«Позор» Салмана Рушди (1983) – роман в стиле магического реализма о Пакистане, колониализме и порождающем насилие чувстве стыда. Зюльфикар Али Бхутто, Зия-уль-Хак.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 роман Салмана Рушди
1983 novel by Salman Rushdie
«Стыд» – третий роман Салмана Рушди, опубликованный в 1983 году. Эта книга была написана с целью осмыслить проблему «искусственного» разделения стран, соучастие их жителей и последствия постколониализма, возникшие после создания Пакистана для отделения мусульман от индусов, когда Британия отказалась от контроля над Индией. Книга написана в стиле магического реализма. В ней изображены жизни Искандера Хараппы (которого часто сопоставляют с Зульфикаром Али Бхутто) и генерала Разы Хайдера (которого часто сопоставляют с генералом Мухаммедом Зией аль-Хаком), а также их взаимоотношения. Центральная тема романа заключается в том, что рождение «стыда» порождает насилие. Концепции «стыда» и «бесстыдства» исследуются через всех персонажей, с особым акцентом на Суфию Зинобию и Омара Хайяма.
Shame is Salman Rushdie's third novel, published in 1983. This book was written out of a desire to approach the problem of "artificial" (other made) country divisions, their residents' complicity, and the problems of post colonialism when Pakistan was created to separate the Muslims from the Hindus after Britain gave up control of India. The book is written in the style of magic realism. It portrays the lives of Iskander Harappa (sometimes assumed to be Zulfikar Ali Bhutto), and
General Raza Hyder (sometimes assumed to be General Muhammad Zia ul Haq), and their relationship. The central theme of the novel is that begetting "shame" begets violence. The concepts of 'shame' and 'shamelessness' are explored through all of the characters, with the main focus being on Sufiya Zinobia and Omar Khayyám.
Семья Шакилов
Омар Хайям Шакил – главный герой истории, воспитанный Чунни, Мунни и Банни. Чунни, Мунни и Банни Шакил – матери Омара Хайяма, забеременевшие одновременно. Бабар Шакил – второй сын Чунни, Мунни и Банни Шакил.
Omar Khayyám Shakil – The main character of the story who is raised by Chunni, Munnee, and Bunny. Chunni, Munnee, and Bunny Shakil – Mothers of Omar Khayyám who were pregnant simultaneously. Babar Shakil – The second son of Chunni, Munnee, and Bunny Shakil.
Члены семьи Хайдер
Раза Хайдер – Военный, который женится на Билькис в звании капитана и впоследствии становится генералом. Он также убийца Бабара Шакила. Бильквис Хайдер – Жена Разы Хайдера и мать Суфии Зинобии и Навид Хайдер. Суфия Зинобия Хайдер – Дочь Разы и Билькис Хайдер. Родилась с нарушениями развития. Воплощает в себе стыд. Выходит замуж за Омара Хайяма Шакила. Навид "Хорошие новости" Хайдер – Младшая сестра Суфии Зинобии Хайдер, которую обещали Харуну Хараппе, но она выходит замуж за капитана Талвара Ульхака.
Raza Hyder – A military man who marries Bilquis as a captain and is eventually promoted to General. He is also the murderer of Babar Shakil. Bilquìs Hyder – Wife of Raza Hyder and mother of Sufiya Zinobia and Naveed Hyder. Sufiya Zinobia Hyder – Daughter of Raza and Bilquìs Hyder. Born with developmental issues. Embodies shame. Marries Omar Khayyám Shakil. Naveed “Good News” Hyder – Younger sister of Sufiya Zinobia Hyder who is promised to Haroun Harappa but marries Captain Talvar Ulhaq.
Члены семьи Хараппа
Искандер Хараппа – Политик и "плейбой", женатый на Рани Хараппе. Бывший лидер страны, свергнутый Разой Хайдером и умерший в тюрьме. Рани Хараппа – Кузина Разы Хайдера и жена Искандера Хараппы. Арджуманд Хараппа – Дочь Искандера и Рани, начинающий политик, созданный по образу Беназир Бхутто. Харун Хараппа – Старший сын Маленького Мира Хираппы, которому суждено жениться на Навид Хайдер.
Iskander Harappa – Politician and "playboy" who is married to Rani Harappa. Once a country leader, overthrown by Raza Hyder and dies in jail. Rani Harappa – Cousin of Raza Hyder and wife of Iskander Harappa. Arjumand Harappa – Daughter of Iskander and Rani, an aspiring politician, modeled after Benazir Bhutto. Haroun Harappa – The eldest son of Little Mir Hirappa, who is promised to wed Naveed Hyder.
Дополнительные символы
Атия "Пинки" Аурангзеб – Овдовевшая после президента Маршалла А. и завязавшая роман с Искандером Хараппой. Капитан Талвар Ульхак – Капитан полиции и игрок в поло, который женится на Навид Хайдер. Эдуардо Родригес – Доминиканский учитель, ставший частным репетитором Омара Хайяма Шакила. Он также является приемным отцом ребенка Омара от Фарах, первой любви Омара. Фара Зороастр – Дочь таможенного служащего. У неё есть ребенок от Омара, о котором заботится Эдуардо Родригес, и она является первой любовью Омара Хайяма Шакила. Маулана Дауд – Мулла и политический советник Разы Хайдера.
Atiyah "Pinkie" Aurangzeb – Widowed by President Marshall A. and has an affair with Iskander Harappa. Captain Talvar Ulhaq – Police captain and polo player who marries Naveed Hyder. Eduardo Rodrigues – A Dominican teacher who becomes the private tutor of Omar Khayyám Shakil. He also is foster father to a child, Omar has with Farah, Omar's childhood crush. Farah Zoroaster – Daughter of a customs officer. Has a child with Omar but is taken care of by Eduardo Rodrigues and is Omar Khayyám Shakil's childhood crush. Maulana Dawood – Mullah and political confidant of Raza Hyder.
Сюжет
Эта история происходит в городе под названием "Q", который фактически является вымышленной версией Кветты, Пакистан. В городе Q одна из трех сестер (Чунни, Мунни и Банни Шакил) рожает Омара Хайяма Шакила, но они выступают как единое целое, как матери, и никогда никому не раскрывают, кто из них является его биологической матерью. Более того, Омар так и не узнает, кто его отец. В детстве Омар живет в условиях пурдá со своими тремя матерями и тоскует по внешнему миру. Однажды, в качестве подарка на день рождения, "матери" разрешают Омару покинуть Q. Он поступает в школу, и его репетитор (Эдуардо Родригес) убеждает его стать врачом. Со временем он знакомится с Искандером Хараппой и генералом Разой Хайдером.
This story takes place in a town called "Q" which is actually a fictitious version of Quetta, Pakistan. In Q, one of the three sisters (Chunni, Munnee, and Bunny Shakil) gives birth to Omar Khayyám Shakil, but they act as a unit of mothers, never revealing to anyone who is Omar's birth mother. In addition, Omar never learns who his father is. While growing up, Omar lives in purdah with his three mothers and yearns to join the world. As a birthday present one year, Omar's "mothers" allow him to leave Q. He enrolls in a school and is convinced by his tutor (Eduardo Rodriguez) to become a doctor. Over time, he comes in contact with both Iskander Harappa and General Raza Hyder.
Награды
Лауреат французской премии Prix du Meilleur Livre Étranger (Лучшая иностранная книга). Входила в короткий список Букеровской премии 1983 года. Персидский перевод был удостоен награды, присужденной официальным жюри, назначенным министерством правительства Исламской Республики Иран.
Winner of the French Prix du Meilleur Livre Étranger (Best Foreign Book Prize). Shortlisted for the 1983 Booker Prize. The Persian translation received an award from an official jury appointed by a ministry of the Iranian Islamic government.