Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марсейлан () - Франциядағы коммуна. Марсейлан порты қорғалған мұралық нысан болып табылады, сондай-ақ шіркеудегі құрбандық үстелі мен орган да тізімде бар. Ауылдың ортасында 17 ғасырдан бері жаңа ғимараттар болған жоқ, ал үйлердің көбі 12 ғасырдан басталған.
Marseillan (maʁsɛjɑ̃; ) is a commune in the Hérault department in southern France. As of , the population of Marseillan is
The port of Marseillan is a protected heritage site, and the altar and organ in the church are also listed. There has been virtually no new building in the heart of the village since the 17th century, and many of the houses date to the 12th century.
Тарих
Ауылды кім құрғаны туралы да пікірлер бар. Марсель бұл құрметке ие, негізінен екі қаланың есімдерінің ұқсастығына байланысты. Бірақ екі атау да Шығыс Жерорта теңізінен сауда жолдарын кеңейткен Греко-Феникий Massaliotes-тен алынған. Массалиоттар Марсельді б.з.д. Осылайша Агде Францияның ең көне екінші қаласы болып саналады. Алайда Марсейланның негізі анық емес. Агде тек алыс жерде болғандықтан, негізін салушылар Агатойлар болған көрінеді. Қалай болғанда да, барлық үш жердің бастауы грек-финикиялықтарға жатады. Қалай болғанда да, Марсейлан - Францияның ең көне ауылдарының бірі. Римдіктер портты құрды, ал Домиция жолы жақын жерде болғандықтан, олар демалыс және демалыс орталығын құрды. Көптеген легионерлер Марсейлан қаласында жер алғандықтан, олардың бостандықтарын алды. Бұл жерлердің көбіне жүзімдіктер салынды. Ауыл орталығы ескі қабырғалардың шекарасында орналасқан. 1970 жылға дейін жүзімдіктер 1870 жылы қабырғалардан тыс салынған негізгі бульварлардан созылған.
There is dispute as to who exactly founded the village. Marseille claims that honour, largely due to the similarity between the names of the two towns. But both names are derived from the Greco Phoenician Massaliotes who extended trading routes from the eastern Mediterranean. The Massaliotes certainly founded Marseille around 600 BC and, shortly after, Agde. Thus, Agde is said to be the second oldest town in France. The foundation of Marseillan, however, is less clear. As Agde is only away it seems most likely that the Agatois were the founders. In any case, the origins of all three places lie with the Greco Phoenicians. Either way, Marseillan is one of the oldest villages in France. The Romans established the port, and with the Via Domitia running close they also established a rest and recreation centre. Many legionnaires took their discharge at Marseillan, having been granted land there. Vineyards were established on many of these allotments. The centre of the village lies within the lines of the old walls. Until 1970, vineyards extended from the main boulevards built outside of the walls around 1870.
География
Марсейлан үлкен лагунада, Этанг-де-Тауда орналасқан және Canal du Midi-ге оңтүстік кіреберіс болып табылады. Ол Монпельеден батысқа қарай орналасқан. Marseillan Plage станциясы Агде, Сете, Нарбонна, Монпелье және Авиньонға темір жол байланыстарына ие.
Marseillan sits on a large lagoon, the Étang de Thau, and is the southern entry to the Canal du Midi. It lies some west of Montpellier. Marseillan Plage station has rail connections to Agde, Sète, Narbonne, Montpellier and Avignon.
Климат
Марсеильанның климаты тегіс. Орталық таулар массивіне көтерілген солтүстікке қарай ауа райының өзгеруі сирек кездеседі. Марсейльде жылына 300 күн күн сәулесі жауады, ал қыс мезгілінде жердің суығы болады. Кейде қар жауады, бірақ ол тек жерді шаңға айналдырады, ал күндіз ол жоғалады. Марсельдіктер тауларға бір күндік сапармен барып, қарға ұшып, қар әуесін жасайды. Басты жел оңтүстік-батыстан және оңтүстіктен соғады. Марсейлан Сахарадан соғатын ыстық желдерді қабылдаса да, сол желдің теңізге тасып әкететін қызғылт құмды сезінбейді. Мистраль Рона аңғарын соғады және солтүстік желін кейде "мистраль" деп атағанмен, оның шынайы нұсқасының қатаңдығы мен табандылығы жоқ.
Marseillan enjoys an equable climate. Sheltered by the mountains of the Massif Central the weather systems from the north are seldom a problem. Marseillan has some 300 sunny days a year, and ground frosts (at worst) in mid winter. From time to time a little snow falls, but this only dusts the ground and is gone by mid day. Marseillanais make day trips into the mountains to experience snowballing and to make snowmen. The prevailing winds are from the south west, and south. Marseillan receives the hot winds from the Sahara but does not suffer the pink sand that those winds carry out to sea. The Mistral blows down the Rhone valley and, although a northerly wind is sometimes referred to as a “mistral” it has none of the severity nor persistence of the true version.
Экономика
Марсеиль экономикасы балық, шарап, сауда және келушілерден тұрады. Бұл әрқашан солай болды, өйткені Марсельян өзінің негізі қаланғаннан бері ірі сауда орталығы, порт және саяхатшылар үшін аялдама пункті болды.
Marseillan's economy is founded on fish, wines, trade and visitors. This has always been so because from its foundation Marseillan has been a major trading centre, a port and a stopping off point for travellers.
Сауда
Ауылға негіз қаланған кезде Жерорта теңізімен қатар жатқан таза ішкі су жолы болды, ол "une petite mer intérieure et tranquille" деп сипатталды. Сондықтан теңізшілер Рондан Марсейанға дейін қауіпсіз жолға шыға алды. Осылайша Марсейлан бастан-ақ сауда пункті болды. Жылдар өте келе бұл су жолы сазданып, Этангтардың тізбесін құрады, олардың ішіндегі ең үлкені Этанг-де-Тау, бірақ кейін Canal du Midi ашылды және Марсель, Entreport ретінде, үлкен пайда алушы болды. Осыдан Марсеильдің ерте кезден бастап қазіргі төрт сауда базасы болғандығы көрінеді. Көп ұзамай Марсейлан Рона-Сеть каналымен Рона өзеніне, ал Canal du Midi каналымен Тулузаға, одан Атлантикаға Бордоға байланысты болды. Марсейланның орналасқан жері Францияны қоршап тұрған каналдар желісінің маңызды бөлігіне айналды.
When the village was founded there was a clean inland waterway paralleling the Mediterranean described as "une petite mer intérieure et tranquille". Therefore sailors could make their way in safety from the Rhône to Marseillan. Thus from the beginning Marseillan was a trading post. Over the years this waterway silted up, forming the series of Etangs, the largest of which being the Étang de Thau, but then the Canal du Midi opened and Marseillan, as the Entreport, was a major beneficiary. It follows that from the very early days Marseillan had the four bases of trade that exist today. Much later Marseillan was linked by the Rhone Sète Canal to the river Rhone and by the Canal du Midi to Toulouse and thence to the Atlantic at Bordeaux. Its location means that Marseillan became a crucial link in the network of canals that still encircle France.
Балық аулау
Этанг де Тау - тереңдігі аз, түбінде терең балық бар. Бұл жерде моллюскалар мен балықтардың 18 түрі кездеседі. Су А класты болғандықтан, оларды бірден жеуге болады. Ең танымалдары - бақшалар мен шұңқырлар. Этангтан алынған бузикелік устрицалар Франциядағы жыл сайынғы устрица тұтынуының шамамен 10% -ын құрайды. Олар екі үстелден бір отбасыны асырай алатын бір фермермен, бақшада өсіріледі. Мидиялар Жерорта теңізі жағалауында Марсейаннан Марсельге дейін орналасқан мол мол сулы судан алынады. Марсельдік балықшылар жағалаудан 3 км қашықтықта жұмыс істейді, ал Агатоилер үлкен қайықтармен одан әрі балық аулайды. Этангте теңіз балықтары да ұсталады. Олар арналардың тарлығынан пайда болған ток күшімен тасымалданады. (Жетісулер жоқ, бірақ су массасы желдің күшінен тәуелді. Осылайша Этангтың деңгейі үнемі өзгеріп отырады.)
The Étang de Thau is shallow, with a bottom of foot deep mud. The conditions are perfect for shellfish and 18 different species are fished from the Etang. As the water is Class A they can be eaten straightaway. Most notable are the oysters and the mussels. Bouziques oysters, from the Étang, provide about 10% of France's annual oyster consumption. They are cultivated from oyster tables with one farmer able to bring up a family comfortably on the production from two tables. Mussels are taken from the rich band of mussel friendly water that runs along the Mediterranean coast from Marseillan to Marseilles. Marseillan fishermen work 3 km from the shore, with the Agatois in larger boats fishing further out. Sea fish are also caught in the Étang. They are carried in by the force of the current generated by the narrowness of the canals. (There are no tides on the Mediterranean, but the mass of water shifts dependent on the prevailing wind. Thus the level of the Étang is constantly shifting.)
Шараптар
Үстел шараптары өндіріледі, ең қолайлысы Picpoul de Pinet - сәл жасыл түсті және аздап жылтыр ақ шарап. Жыл сайын үңгір кооперативінде шамамен бір миллион бөтелкеден өнім шығарылады. Noilly Prat компаниясы Марсейланға 1853 жылы келді және әлі күнге дейін вермуттарды сол жерде өндіреді. Нойли мырза 1813 жылы Лионда вермутты ойлап шығарған. Оның ұлы ағылшын серіктесімен (Прат мырза) Марсейланға өз өнімдерін коммерцияландыру үшін келді, өйткені жергілікті шараптар өте қолайлы және климат өте жақсы болды.
Table wines are produced, with the most acceptable being Picpoul de Pinet an attractive white wine with a slight green tint and a little sparkle. About a million bottles are produced annually by the cave co operative. The Noilly Prat company came to Marseillan in 1853, and is still producing its vermouths on the same site. Mr Noilly had created the vermouth in Lyon in 1813. His son, with an English partner (Mr Prat), came to Marseillan to commercialise their product because the local wines were very suitable and the climate was ideal.
Қонақтар
Марсейлан - Жерорта теңізі жағалауындағы ұзақ жолдарда жиі кездесетін аялдама, ол қала құрылғаннан бері саяхатшыларды қарсы алады. Бүгінде ауылдың өркендеуінің көп бөлігі жазғы келушілерден келеді: Марсейлан Плаждағы демалысшылар; Марсейлан Вильге күндізгі келушілер; Канал дю Мидиден келген қайықпен келушілер және демалыс үйлерінің иелері. Тіпті солтүстікке қоныс аударғандар да белгілі бір дәрежеде қонақ. Әрине, олар жергілікті экономикаға елеулі үлес қосады.
A popular stopping point on the long routes along the Mediterranean shore, Marseillan has provided travellers with a welcome since the village was founded. Today much of the village's prosperity comes from the summer visitors: holidaymakers in Marseillan Plage; day visitors to Marseillan Ville; houseboat visitors from the Canal du Midi and owners of holiday homes. To some degree even those northerners who have settled permanently are visitors. Certainly they make a substantial contribution to the local economy.
Беделдеу
Ескі ауыл ғасырлар бойы өзгермеген, ал бүгінгі ауыл орта ғасырларда белгілі болған ауылмен формасы бойынша бірдей. Себебі Марсейлан 18 ғасырдың аяғына дейін бекіністі ауыл болған. Б.з.б. екінші ғасырдан бастап Марсейлан жермен қорғалған, бірақ римдіктер кезінде оның ағаш қоршауы болды. Бұл Симон де Монфорт пен оның әскері Катар крест жорығы кезінде өткенге дейін жеткілікті болды. Содан кейін ағаш қорғандардың орнына жаңа тас қорғандар салынды. Шато ауылдың орталығында, өзінің қабырғаларының артында төрт бұрышты орналасқан, ал ауыл қабырғаларының өзі төрт жарым метр биіктікте. Төрт қақпа, алты күзет мұнарасы бар, ал ауыл қамалмен қоршалған.
The old village has remained largely unchanged throughout the centuries, and today's village is almost identical in shape to the one known in the Middle Ages. This is because Marseillan was a fortified village until the late 18th century. From the second century BC Marseillan was protected by earthworks, but by Roman times it had a timber stockade. This was sufficient until Simon de Montfort and his army passed through during the Cathar Crusade. New stone fortifications then replaced the timber. The Château sat foursquare in the centre of the village, behind its own walls, whilst the village walls were themselves four and a half metres high. There were four gates, six watchtowers and the village was moated.
Тұрғылықты жері
Ауылдағы үйлердің көбісі бір-біріне тіреліп тұр. Олар әдетте үш қабатты, жертөледе қора, бірінші қабатта тұрғын үй, екінші қабатта жем-шөп сақталады. Арғы бөлмелер жарықсыз және желдеткішсіз. Бүгінде масалар жойылған, бірақ жаздың ортасында арткы бөлмелерде әлі де ыңғайсыз. Ескі ауылдағы үйлердің көпшілігі кішкентай немесе өте кішкентай. Олардың баспалдақтары тар және бұрылысты. Кейбір үлкен үйлер 1870 жылдан бастап ауылдан шығып, негізгі бульварларға көшіп келген кәсіпкерлерге тиесілі болды. Бұл жаңа үлкен үйлер жұмыс істейтін үйлер болды. Maisons de maître және maisons de vigneron-дың ерекше сәулет стилі жоқ, бірақ олардың барлығы екі немесе үш қабатты, ал жерүсті жұмыс аймағы болып табылады. Олардың бәрінде екі есігі бар, олар атпен сүйрелетін көліктерге кіруге мүмкіндік береді. Кейде үйдің артқы жағы жүзімдіктерге тікелей кіретін жол болатын. Үйде әрдайым кішкентай бақша мен сорғы бар болатын.
Most of the village houses are back to back. Typically they are of three storeys, with a stable on the ground floor, living space on the first and fodder stored on the second. The rear rooms are without light or ventilation. With the houses protected from mosquitoes by zinc screens, and in the heat of the Midi, it must have been barely tolerable even to people born into the village. Today the mosquitoes have been eradicated, but it is still uncomfortable in the rear rooms in high summer. Most houses in the old village are small or very small. Their staircases are narrow, and twisty. Some larger homes were owned by the entrepreneurs who typically moved out of the village and into the main boulevards from around 1870. These new large homes were also working houses. Maisons de maître and maisons de vigneron have no particular architectural style, but they are all of two or three storeys, with the ground floor a working area. All have double doors to allow entry to the horse drawn transport. Sometimes there was direct access from the rear of the house to the vineyards. Almost always there was a small kitchen garden and a pump.
Құрылыс
Құрылыс әдетте күн кептірілген балшық пен сабаннан жасалған торхис кірпіштерден жасалады. Негізі жоқ, себебі бір метр төмен су деңгейі. Марсеильянның барлық үйлерінде ылғал көтеріліп жатыр. Бұл үйлердің тіршілік етуі үшін өте маңызды, себебі олар климаттың өзгеруіне төтеп беру үшін салынуы керек. Қыста жер кеңейіп, жазда жиырылады. Үйлер осы өзгерістерге бейімделуі керек. Сондықтан беткейдегі жарылыстар әдеттегідей, беткейге бетонның орнына жағажайдағы құммен араласқан әк қолданылды. Кейбір үйлер жүзімдіктерден алынған жұмсақ әктастан салынған. Базальт - қатты жанартау тасы, әдетте есіктер мен терезелердің қоршауларында қолданылады. Көптеген үйлер ғасырлар бойы қайта жаңғыртылып, жаңартылып келеді. Көптеген үйлерде бір ғимараттың ішінде бірнеше түрлі құрылыс материалдары бар. Жаңарту - бұл заманауи бастама емес, Марсельдің үйлері алғашқы салынғаннан бері жаңартылып, бейімделген. Қазіргі кезде ванна бөлмелері қосылды, бірақ су құбыры мен санитарлық жүйе 1958 жылдан бері ғана ауылда бар. Алайда, үйлердің көбісінің жеке сорғылары болды.
Construction is typically of torchis bricks made from sun dried clay and straw. There are no foundations because a metre down is the water table. Every house in Marseillan has rising damp. This is actually essential to the survival of the houses since they have to be built to withstand the climate changes. In the winter the ground expands, and in summer it contracts. The houses have to be able to flex to cope with these changes. Therefore lime mixed with sand from the beach was used rather than cement (which hardly flexes), and cracks in the façade are normal. Some houses are built from soft limestone which was taken from the vineyards. Basalt, hard volcanic stone, is commonly used for door and window frames. It is not uncommon to find that houses have been adapted and renovated over the ages and many have several different building materials co existing within the one building. Renovation is not a modern initiative, Marseillan houses have been renovated and adapted since they were first built. Today bathrooms have been added, but piped water and sanitation have only been in the village since 1958. Most houses had their private pump, however.
Қызығушылық туғызады
Марсельдіктер әрқашан шешім қабылдауға уақытын жұмсаған, бірақ көптеген салаларда көшбасшы болды. 1100 жылы аурухана болған және ол әлі күнге дейін науқастарды емдейді (жылдар бойы бірнеше үй болған!). Қала әкімі (maire) 200 жыл бұрын, патша жарлығы бойынша қалада сайланған. Мемлекеттік мектептер 18 ғасырдың ортасында басталды. Мектеп 1870 жылдан бастап орта білім беретін болды (бірақ сыныптар жоқ). Францияның ең көне тас Марианна 1878 жылы 1876 жылы жасалған ағаш бюсттан кейін 1878 жылы тұрғызылды. Марсейланның халықтық сайлауы жалпы елден 10 жыл бұрын дүниежүзілік дәстүрге айналды. Әйелдерге 1870 жылдан бастап бір кафеге кіруге рұқсат етілді. Бұл басқа қалалар мен ауылдарға қарағанда ертерек болды.
The Marseillanais have always taken their time over decisions, but have still been leaders in many areas. A hospital existed in 1100 and is still treating patients today (having had several homes over the years!). The maire (mayor) was elected in the village 200 years before this was required by Royal decree. Public schooling started in the mid 18th century. The school was co educational from 1870 (but not the classes). The oldest stone Marianne in France was erected in 1878, following a wooden bust created in 1876. Marseillan voted to become secular some 10 years before the country as a whole. Women were allowed into one designated cafe from 1870 — again earlier than most other towns and villages.