Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тонга ауылы - Австралиядағы ауыл. Колонга - Тонга Корольдігінің Хахаке округінің Тонгатапудың солтүстік-шығыс жағалауында орналасқан ауыл және ең көп халық тұратын елді мекен. Колонга - Ноку иелігінің мұралық жері. 2006 жылғы Тоңға халық санағында Колонганың қазіргі тұрғындарының саны 1199 адам болып тіркелген. Көптеген адамдар шетелге жақсы мүмкіндіктер үшін кетіп қалды. Көптеген елдер бос қалды немесе олар туыстарына үйлеріне ақшалай көмек жіберіп, қамқорлық жасауға қалдырады. Тұрғындардың басым бөлігі екі жерге ие болды: бірі қалада, екіншісі орманды жерлерде. Халықтың 99%-ға жуығы ауыл шаруашылығымен айналысады, оның ішінде 60%-ы ғана білімі бар. Тоңғаның астанасы Нукуалофада олардың біразы ғана мемлекеттік қызметте, ал қалғандары ауыл шаруашылығы өнімдерімен ақша табады.
Tongan village
the locality in Australia
Kolonga is a village and the most populated settlement located on the northeast coast of Tongatapu in the Hahake District, Kingdom of Tonga. Kolonga is a hereditary estate of Lord Nuku. The current population of Kolonga was recorded in the Tonga 2006 Census as 1,199. Many people have left to go overseas for better opportunities. Many lands have been deserted or they leave it to the care of their relatives, sending money support back home. The majority of the residents owned two lands: one in town where they reside and one agricultural land in the bush. Nearly 99% of the population are agricultural farmers, out of that population only 60% own some level of qualification to a degree. Only a few have government jobs, while the rest make money out of their farming supplies at Nuku'alofa, the capital city of Tonga.
Тарих
Колонга атауы кейінге дейін пайда болған жоқ, екі атау белгілі болды; Уалако (Лорд Нукуның ескі резиденциясы) және Месимаси атауы.
The name Kolonga did not exist till later on, there were two names that were known; Ualako (old residence home of Lord Nuku) and the name Mesimasi.
Еліміздің тарихы
Колонга ауылы әрқашан Нку иелері мен оның халқының үйі және жері болды. 1875 жылы Тупу I патша Тонга конституциясын жариялаған кезде, Ноку мырза ежелгі басты титул иеленушіден мұрагерлік асылға көтерілді. Нуку атағы әкесінен баласына емес, үлкен ағасынан кішісіне беріліп келеді. Тупу патша Фиджиге соғысқа аттанар алдында патша сарайының күзетшісі болуды Нуку Момоянгахаға тапсырды. Ол оралғанда Моимоянгаханың өз жерінде католик шіркеуіне рұқсат бергенін естіп, қатты ашуланды. Сондықтан атағы алынып тасталды. Атақ ең кіші інісі Финаувалевале Финефеуиакидің балаларына тиді. Оның ұлы Фатанитаваке Финефеуиаки атаққа шақырылды, бірақ ол бас тартты. Ол әпкесі Туинаву Финефеуиакимен бірге ханзада Хенеле Маафу 'о Туи Тонгамен бірге Фиджидегі Лау аралдарына сапар шекті. Содан кейін атақ оның ағасы, лорд Нуку Нехаси Финефеуиакиге берілді, содан бері атадан балаға берілді. Нүку Нехаси Финефьиаки мырзасы қайтыс болғаннан кейін мұрагерін қалдырмаған. Содан кейін атақ оның ағасы, лорд Нуку Сосая Финефеуиакиге және оның ұлы, лорд Нуку Пулу Финефеуиакиге берілді. Ол қайтыс болғаннан кейін, атақ Ноку Нехаси Финефеуиаки иелігінің ұрпағына қайтарылды. Бұл мәселе сотқа дейін жеткізілгеннен кейін көп ұзамай. Тергеу барысында Нұку Макони Кайлахи иелігінің үш ұрпақтан бері әйелдер арқылы келе жатқаны анықталды. Тонга конституциясы оны алып тастады және титул Лорд Нуку Сосая Финефеуиаки ұрпақтарына қайтарылды. Сондай-ақ, Ноку Пенсимани Катаваке Науфаху Финефеуиаки иелігінің кезінде атақ туралы дау болды. Сионе Воо (Фатанитаваке Финефеуиакидің заңсыз ұрпағы) және оның туыстары Фиджиден титулды алуға келеді. Тонга конституциясы оларды бұрыннан жоққа шығарған, себебі оның ата-бабасы Фатанитаваке өзінің тұңғыш туылғаннан берігі құқығынан бас тартқан.
Kolonga village has always been the home and land of Lord Nuku and his people since the installation of Ngata, Tu'i Kanokupolu. In 1875, when King Tupou I declared the Tongan Constitution, Lord Nuku was elevated from being an ancient chiefly titleholder to established hereditary noble. The title, Nuku, has always been passed from the oldest brother to the youngest, not from father to son. Before King Tupou I left for war to Fiji, he entrusted, Lord Nuku Momoiangaha, to be the King’s Guard at the Royal Palace. When he returned, he was very upset to hear that Moimoiangaha had granted permission for a catholic church in his land. Therefore the title was stripped off. The title landed among the children of Finauvalevale Finefeuiaki, the youngest brother. His son, Fatanitavake Finefeuiaki, was called to the title but he refused. He along with his sister, Tu’inavu Finefeuiaki, journeyed with Prince Henele Ma'afu 'o Tu'i Tonga to Lau Islands, Fiji. Than the title was bestowed to his brother, Lord Nuku Nehasi Finefeuiaki, since then the title went from father to son. Lord Nuku Nehasi Finefeuiaki died leaving no male heir. Than the title went to his brother, Lord Nuku Sosaia Finefeuiaki and his son, Lord Nuku Pulu Finefeuiaki. After he died, the title returned to the descendant of Lord Nuku Nehasi Finefeuiaki. Not long after the matter was taken to court. The investigation revealed, Lord Nuku Makoni Kailahi, was a descendant through the female line in three generations. The Tongan Constitution ruled him out and the title reverted to the descendants of Lord Nuku Sosaia Finefeuiaki. There was also a dispute over the title during the time of Lord Nuku Penisimani Katavake Naufahu Finefeuiaki. Sione Vao (Illegitimate descendant of Fatanitavake Finefeuiaki) and his relatives arrive from Fiji to claim the title. The Tongan Constitution already ruled them out, due to his ancestor, Fatanitavake, signed away his birthright.
Атаудың шығу тегі
Бір тарихи түсіндірме бойынша, Колонга бір кезде үйлер жинағы болған. Колонга өзінің атауын Туи Тонга империясы кезінде Тонгатапуның Хахаке және Хихифо аудандарының тұрғындары арасындағы шайқастан алған. Хихифолар шайқаста жеңіске жетіп жатқанда, Хахакелер кері шегініп, Хахаке ауданының ортасына қашып кетті. Hihifo ауданының тұрғындары үлкен үйді тауып алды, онда жасырынған адамдар бар еді, содан кейін үйді өртеп жіберді. Халық жылап жатқанда, Наутокадан бір басшының өкілі (Сөз сөйлейтін басшы) Нифофа келіп, бір адамнан: "Бұл қандай дыбыс?" деп сұрады. Адам: "Кое коло" "оку нга", "ухинга кое коло" "оку танги" деп жауап берді. Үлкен үйді өртеп жібергеннен кейін, соғыс аяқталып, бәрі өз ауылдарына оралады. Сондықтан ауыл Колонга деп аталды. Сондай-ақ, Колонга атауы да Канокуполу ауылынан, Тонгатапуның Хихифо ауданынан және Үш бастан ( Улутолу) шыққан. Нгатаға көтерілісші халық тұңғыш рет Туи Канокуполу деген тәж кигізген кезде ол ортадағы кока ағашының астындағы сиада отырды, ал Ниукапу мен Нуку Колонга деп аталатын жерде отырды.
One historical interpretation is that Kolonga was, at one time, a collection of huts. Kolonga got its name during the battle between the people from the Hahake and Hihifo District of Tongatapu during the Tu'i Tonga Empire. As the Hihifo people were winning the battle, the Hahake people retreated and escaped to the middle of the Hahake District. The Hihifo District people found the large hut, the people hiding in it and they burnt the hut down. As the people were crying, a Chief’s Representative (Talking Chief) Nifofa was coming from Nautoka and he asked a person, “What is that sound coming from?” the person answered, “Koe kolo ‘oku nga, ‘uhinga koe kolo ‘oku tangi”, translating “The town is weeping meaning the town is crying”. Once the large hut was burned down, the battle was over and everyone return to the villages where they came from. Therefore, the village was named Kolonga. It is also said; the name Kolonga also had its origin from the Kanokupolu village, Hihifo District of Tongatapu and the Three Heads (‘Ulutolu). When Ngata was first crowned Tu’i Kanokupolu by the rebel people, he sat on the sia beneath the koka tree in the middle and both Niukapu and Nuku sat on the ground known as Kolonga.
Колонганың басқа атаулары
Колонгаға метафоралық сілтеме - Лотопоха, Сиалехаевала және "Утулонгоа". Сиалехаевеле (гарденья; жыртылған киімдер), Туи Тонга Фефин Колонгаға келіп, гарденья ағашына көтерілгенде пайда болды. Ол гүлді жинауға ағашқа көтерілгенде, оның киімдері жыртылған, бұл атау пайда болды. 'Utulongoa'a (жағалау/тасты; шулы) Колонга түнде қатты және шулы болды, Туи Тонга Fefine ұйықтай алмады. Ол толқындардың жартасқа ұрынуын естіп шаршады. Бұл басқа да себеп болуы мүмкін, астананы Хекетаны кейінірек Туи Тонга Муаға көшірді.
The metaphoric reference to Kolonga is Lotopoha, Sialehaevala and 'Utulongoa'a. Sialehaevale (gardenia; torn clothes), originated when Tu'i Tonga Fefine arrived in Kolonga and climbed up the gardenia tree. As she climbed up the tree to pick a flower, her clothes torn apart, this gave rise to the name. 'Utulongoa'a (shore/cliff; noisy) Kolonga was that loud and noisy during the night, the Tu'i Tonga Fefine couldn’t sleep. She grew tired of the noise that it turned out, the sound of the waves keep on crashing against the cliffs. This is another possible reason, the capital Heketa was moved to Mu'a by Tu'i Tonga at a later date.
Тонгалық мақал
Колонга сөзі тонгалық мақал-мәтелде кездеседі, Ала и сиа ала и Колонга (Махина 2004), бұл "құрада шебер, қорада шебер" деп аударылады. Бұл жергілікті мақал-мәтелдің мәні көгершін аулаушылардың көгершін аулау үрдісінен алынған. Жұмыртқалар тұтқындалған үйінді сиа деп аталатын, ал адамдар тұтқындалған көгершіндерді сақтап, тұрып жатқан уақытша қоралар kolonga деп аталатын. Бұл мақал-мәтел жергілікті тілде "Ала-и-сиа, ала-и-кинама" деп жазылады. Бұл сөздің мағынасы құстарды ұстап, сақтап қалудың шеберлігін ғана емес, құстарды ұстап, сақтап қалудың шеберлігін де білдіреді. Бұл мақалда ертедегі тонгалықтар жоғары бағалаған бірнеше жағдайда табысты жұмыс істеу қабілеті бар адамдарға қатысты айтылған. Бұл мақал-мәтел Колонганың ауыл ерекшелігіне және қазіргі ұрпақтарына қатысты, ол ертедегі тонгалықтарға белгілі даналықтың элементін ұстады. Яғни, адамдар егер олар бейімделе білуі, шеберлігі және бірнеше ортада жұмыс істеуі мүмкін болса, өмір сүруде үлкен табысқа ие болады.
The word Kolonga features in the Tongan proverb, Ala i sia ala i Kolonga (Mahina 2004), translated as, skillful at the mound, skillful at the hut. This indigenous proverb derived its meaning from the pigeon trappers’ practice of heu lupe, the snaring of pigeons. The mound on which the pigeons were trapped was called sia, and the temporary huts where the men resided and stored the captured pigeons were called kolonga. The proverb in vernacular language would be written as, Ala 'i sia, ala 'i kolonga. The meaning thus paid tribute to the trapper who was not merely skillful in snaring pigeons, but also skillful at storing and preserving the birds. The proverb referred to individuals who possessed the ability to successfully function in multiple contexts, a trait held in high regard by early Tongans. Relevant to the village characteristic of Kolonga and present day descendants, the proverb captured an element of wisdom known to the early Tongans. That is, humans have greater success at surviving if they are adaptable, skillful and functional in more than one environment.
Көлік
2006 жылғы Тонга халық санағы бойынша, Нукуалофаға және кері жұмысқа барудың ең кең таралған жолы автомобильмен (87%) және қоғамдық көлікпен (13%).
According to Tonga 2006 Census, the most common way of getting to work at Nuku'alofa and back, was by car (87%) and public transport (13%).
Мектептер
Моунга-Олив колледжі деп аталатын жеке колледж бар, оны Тонганың еркін Веслиан шіркеуі басқарады және оған иелік етеді. Ал бір мемлекеттік мектеп - Колонга мемлекеттік мектебі (GPS) деп аталады.
There's one private college known as Mo'unga'olive College, is run and owned by the Free Wesleyan Church of Tonga. And one government school known as Kolonga Government Public School (GPS).
Нұку иелері және оның ұрпақтары
Лорд Нукуның қан тұқымы жиырмадан астам дәстүрлі титул иелеріне дейін жеткен, ақыр соңында Туи Тонга Лауфилитонга, Туи Пелехаке Филияипулоту, Фиджидің Туи Лау және Туи Наяу және Тупу әулетіне дейін жеткен.
Lord Nuku's bloodline had descended into more than twenty traditional chiefly titleholders, eventually reaching to Tu'i Tonga Laufilitonga, Tu'i Pelehake Filiaipulotu, Tui Lau and Tui Nayau of Fiji and the House of Tupou.