Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ернан - Испанияның Баск автономиялық бірлестігінің Гипускоа провинциясында орналасқан қала. Қала Үрмей өзенінің сол жағалауында орналасқан. Ол Сан-Себастьяннан 9,2 км қашықтықта орналасқан. Ернан муниципалитеті шамамен 40 шаршы шақырым жерді алып жатыр және Сан-Себастьян, Астигаррага, Арано, Эльдуайен, Эррентерия, Ласарт Ория және Урниетамен шектеседі. Қала орталығынан Санта-Барбара тауының етегінде Урумея аңғарының үлкен аумағын көруге болады. Оның мерекелері 23-27 маусым аралығында Иоанн Крестительдің құрметіне өткізіледі; және оның мерекелері арасында танымал "азербайджандық танца" (карнавал мерекелерінде де атап өтіледі) атап өтілуі керек. Виктор Гюгоның "Эрнани" пьесасының басты кейіпкері осы қаладан шыққан.
Hernani is a town and municipality located in the province of Gipuzkoa, Basque Autonomous Community, Spain. The town sits on the left bank of the Urumea river. It is located at a distance of 9.2 km from San Sebastián. The municipality of Hernani occupies an area of approximately 40 square kilometres and is bordered by San Sebastián, Astigarraga, Arano, Elduayen, Errenteria, Lasarte Oria and Urnieta. From the town centre, at the foot of Mount Santa Barbara, it is possible to see a large area of the valley of Urumea. Its festivities, held between 23 and 27 June in honour of John the Baptist; and between his celebrations the popular "azeri dantza" (also celebrated in celebrations of Carnival) should be emphasized. The title character of Victor Hugo's play Hernani is named after the town.
Тарих
Орта ғасырларда Гипускоа провинциясын құрайтын аумақ аңғарларға бөлінді және олардың бірі - Эрнан. Ертеректе Ернан аңғары Урумея және Ория өзендерінің төменгі ағыстарын қоршап тұрған барлық кеңістікті алып жатыр. Ернани аңғары алғаш рет 938 жылы жазылған, бірақ он үшінші ғасырдағы жалған құжат деп саналатын, кастильдік граф Фернан Гонсалес Кастилияның Сан-Милан де-ла-Коголла монастырына ант берген құжатында куәландырылған. Он екінші ғасырдың аяғында Наварра королі Санчо VI-нің Сан-Себастьян монастырының Наваррадағы Лейр монастырына сыйға тарту құжатында Сан-Себастьян монастырының Хернан шекарасында болғаны айтылған. Бұл Наварре королі 1180 жылы Сан-Себастьян қаласын құрған кезде, Эрнан шатқалының аумағы жаңа жағалау қаласының юрисдикциясына кірді. Ернани қашан қалаға айналды, оның жарғысы басқа құжаттармен бірге өрттен жоғалып кеткені белгісіз. Кейбіреулер қала негізін 13 ғасырдың екінші жартысында Кастилия королі Альфонсо X билік құрған кезде қалаға негіз салынды деп санайды. Бұл патша Гипускоа жағалауына жететін бағытты белгілейтін стратегиялық қалалардың желісін құрды, оның стратегиялық жерлерінің бірі ретінде Эрнани болды. Басқалары қаланың негізін 14 ғасырдың аяғына дейін, 1379 жылы, 15 ғасырдағы құжат ретінде, 1379 жылы өткен Ернан мен Сан-Себастьян кеңестерінің арасындағы Ернан тауының тауларын пайдалану туралы келісімді келтіреді. Ернан қаласы өзінің юрисдикциясын тек ескі аңғардың бір бөлігіне ғана кеңейтті. Ол барлық жағалау және төменгі аңғарларын жоғалтты. Урумея қазір Сан-Себастьян жолағына кіреді, ал батыс аймағы Ория аңғарында, ол 1371 жылы Усурбил қаласына айналды. Оның батыс шекарасы Ория өзені болып қала берді, ал шығысында таулар оны Ойарцуннан бөлді. Ескі қала Хернан 42 метр биіктікте орналасқан, Үрумея өзенінің сол жағалауында және Санта-Барбара тауының етегінде орналасқан. Ескі қала овал пішіндес, бірнеше кіреберіспен қабырғалармен қоршалған, оның біреуі (Фелипе Сагарна "Запа" көшесінде) күні бүгінге дейін сақталған. Ол бастапқыда екі көшеден, Бас көшеден, Кале Нагусиядан және Кардабераз көшесінен құралған, олар бір уақытта тік жолақпен қиылысады (Нафарроа көшесі және оның кеңейтілуі Фелипе Сагарна "Запа"). Бірінші муниципальдік жарлықтар 1542 жылға дейін барады, өйткені 1512 жылғы жарлықтардың көшірмелері француз армиясының шабуылы кезінде жоғалып кетті. Қала өзінің тарихында көптеген рет шабуылға ұшырап, жойылған: ортағасырлық фракциялық соғыс, XVII, XVIII және XIX ғасырлардағы француз шабуылдары; сондай-ақ Карл соғыстары кезінде қатаң қоршау және ақырында 1936 жылғы Испания азаматтық соғысы. 1936 жылдың қазан айында Эрнандиде ұлтшыл күштер 200 азаматты өлтірді. 1986 жылы Ория аңғарында орналасқан Ласарте, Хернанның тарихи ауданы, қаладан бөлініп, оның қарқынды қалалық және демографиялық дамуынан кейін бөлінді.
During the Middle Ages, the territory that would form the province of Gipuzkoa was divided in valleys and Hernani was one of them. The valley of Hernani formerly extended through all the space surrounding the lower courses of the rivers Urumea and Oria. The valley of Hernani is first attested in a document whereby the Castilian count Fernán González of Castile grants vows in favour of the Monasteries of San Millan de la Cogolla, dating from the year 938 but believed to be a fake document from the thirteenth century. Dated from the late twelfth century, the donation document of the Monastery of San Sebastián to the Monastery of Leyre in Navarre by the king Sancho VI of Navarre states that the monastery of San Sebastián was in the borders of Hernani. When this Navarrese king founded the town of San Sebastián around 1180, the territory of the valley of Hernani was included within the jurisdiction of the new coastal town. It is not known when Hernani turned into a town, with its charter being lost in a fire along with other files. Some assume that the foundation of the town occurred during the reign of the king Alfonso X of Castile in the second half of the 13th century, when this king established a network of strategic towns dotting the route reaching the coast of Gipuzkoa, with Hernani as one of its strategic localities. Others delay the foundation of the town until the late 14th century in 1379, as a document of the 15th century cites an agreement between the councils of Hernani and San Sebastián for the use of the mountains of the valley of Urumea that took place in 1379, which attests to the existence by that time of the town Hernani. The town of Hernani extended its jurisdiction only to part of the old valley. It lost all the coastal and lower valley of Urumea now included in the San Sebastián strip, and the western area in the valley of the Oria, which became the town of Usurbil in 1371. Its western limit continued to be the Oria river, while on the east the mountains separated it from Oiartzun. The old town of Hernani sits on a 42 metres high rise towering over the left bank of the river Urumea and in turn located at the foot of Mount Santa Barbara. The old town was oval in shape, surrounded by walls with several entrances, of which only one (in Felipe Sagarna "Zapa" street) is surviving to date. It was originally made up of two streets, the High Street, Kale Nagusia, and Kardaberaz Street, intersected at the same time by a perpendicular lane (streets Nafarroa and its extension Felipe Sagarna "Zapa"). The first municipal ordinances go back to 1542, since copies of the 1512 ordinances disappeared during an invasion of the French army. The town has been subject to invasions and destruction numerous times throughout its history: the medieval factional wars, French invasions in the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries; as well as the hard sieges during the Carlist Wars and finally the 1936 Spanish Civil War. In October 1936, Hernani was the sight of a massacre of 200 civilians perpetrated by the nationalist forces. In 1986, Lasarte, a historical district of Hernani located in the valley of Oria, detached from the town following its rapid urban and demographic development.
Тіл
Қала дәстүрлі баск тілінде сөйлейтін аймақта орналасқан, муниципалитет баск испан тілінде екі тілді пейзаж көрсетеді.
The town lies on a traditionally Basque speaking area, with the municipality showing a Basque Spanish bilingual landscape.
Бос уақыт
Ернан - баск сидрін қолөнермен өндірудің мықты дәстүрі бар қалалардың ең үлкені және маңыздысы. Астигаррага мен Усурбилмен бірге бұл гипускоалық сайдер үйлерінің (сагардотегиак деп аталады) көпшілігі шоғырланған аймақтардың бірі. Қалада осындай мекемелер көп. Сиддер маусымында (әдетте 20 қаңтардан кейінгі жұмадан бастап мамыр айының соңына дейін) Гипускоадан және көршілес провинциялардан сиддер үйлеріне келетін көптеген қонақтарды қарсы алады. Ернанның ескі қаласындағы барларда әдетте демалыс күндері ерекше анимация болады, бұл уақытта осы келушілердің арқасында.
Hernani is the biggest and most important of the towns with strong tradition in the artisan production of Basque cider. Together with Astigarraga and Usúrbil it is one of the areas where most of the Gipuzkoan cider houses (called sagardotegiak) are concentrated. There are many of these establishments in the city. During cider season (traditionally starting the Friday before 20 January and lasting until the end of May) the locality welcomes numerous visitors who come from Gipuzkoa and neighbouring provinces to the cider houses. The bars of the old town of Hernani usually have a special animation during the weekends this time thanks to these visitors.
Мерекелік іс-шаралар
Қалалық мерекелер маусым айының соңында, Жақия Баптықшының мейрамымен (24 маусым) тұспа-тұс келеді. 24, 25 және 26 маусым күндері мерекелермен тұспа-тұс келетін, бұрын аталған Маскури танзасы (блокада биі) немесе Әзірбайжан биі (түлкі биі) өткізіледі, бұл дәстүрлі би, қазір көбінесе соңғы атымен танымал, өйткені 1980-ші жылдары оны ертіп жүретін түлкіден жасалған маскалы кейіпкер қосылды. Ернанның маңайлары да өздерінің мерекелерін атап өтеді: Elizatxo Santa Cruz, Ereñozu San Antonio, Santa Barbara San Ignacio, El Puerto, Иоанн Крестительдің шейіт болуы және Зикуньяганың Қызыл қызы.
The town festivities are held at the end of June, coinciding with the feast of St. John the Baptist (24 June). It is traditional that on the days 24, 25 and 26 June, coinciding with the celebrations, the previously mentioned Maskuri danza (dance of the bladder) or Azeri danza (dance of the fox) is held, a traditional dance, and now mostly known by the latter name because in the 1980s, a character with a mask made of a fox who accompanied him was added. The neighbourhoods of Hernani also celebrate their own festivals: Elizatxo Santa Cruz, Ereñozu San Antonio, Santa Barbara San Ignacio, El Puerto, the martyrdom of John the Baptist and Zikuñaga the Virgin of Zikuñaga.
Мұражайлар
Ернандағы Чилида Лекю мұражайы Сан-Себастьян қаласында туған мүсінші Эдуардо Чилиданың шығармашылығына арналған.
The Chillida Leku museum in Hernani is devoted to the work of sculptor Eduardo Chillida, who was born in San Sebastián.
Демография
1960 жылдан бастап халықтың саны қатты өсті, негізінен Испанияның басқа аймақтарынан (негізінен Кастилья-и-Леон, Андалусия және Экстремадура) жұмысшылар ағынынан, олар өнеркәсіп аймағында жұмыс істеуге тартылған. Бұл өсімді 70-жылдардың соңы мен 80-жылдардың басында өнеркәсіптегі дағдарыс пен саяси жағдай тоқтатты. 1986 жылы Ласарт ауданы бөлініп, жаңадан құрылған Ласарт Ория қаласының құрамына енді. Бұл соғыстан босату 10 мыңнан астам адамнан айырылғанды білдірді. Соңғы 20 жылда халық саны біркелкі болды.
From the 1960s, there was a great increase in population, due mainly to the influx of workers from other regions of Spain (Castilla y Leon, Andalusia and Extremadura, mainly), attracted by work in the industry area. This growth paused by the crisis in the industry and the political situation in the late 70s and early 80s. In 1986 came the disengagement of the district of Lasarte, which became part of a newly created town called Lasarte Oria. That disengagement represented a loss of about 10,000 inhabitants in Hernani. In the last 20 years the population has remained fairly stable.
Медиа
eu - баск тіліндегі жалғыз күнделікті газет. eu, тегін радиостанция.
eu, the only Basque language daily newspaper. eu, a free radio station.
Спорт
Клуб Депортиво Эрнани - қаланың футбол командасы. Клуб 1940 жылы құрылған. 1955 жылы Испанияның үшінші дивизионына дейін жетті. Оның ең жоғары рейтингі 1991 жылы екінші дивизион B болды. Hernani Club de Rugby Elkartea (HCRE) - Испанияның Құрмет дивизионында ойнайтын өте беделді регби командасы. Ең жақсы нәтиже 1983/84 жылғы маусымда екінші орынға ие болды. Команда жергілікті футболшыларды топқа жинап, жоғары лигаға шығарып отырғанымен танымал.
Club Deportivo Hernani is the town's football team. The club was founded in 1940. In 1955 it reached the Spanish Third Division of football. Its highest ranking was the Second Division B in 1991. Hernani Club de Rugby Elkartea (HCRE) is a highly respected rugby team playing in the Spanish Division of Honour. Its best result was in the 1983/84 season when it ranked second. The team is known for forming a lot of local players and bringing them out to the top division.
Танымал тұлғалар
Хуан де Урбиета (?1553): 1525 жылы Павия шайқасында Франциск І-ді тұтқындаған жаяу әскер сарбазы. Агустин де Кардабераз (17031770): католик діни қызметкері, баск тілінде уағыздаушы және жазушы. Флорентино Гоикоэксеа, баск контрабандисі, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Францияның шекарасынан бейтарап Испанияға дейін Аурупаны басып алған одақтас ұшқыштарға басшылық жасады. Хосе Мануэль Лужамбио, Тсирита (18601936): баск тілінде импровизацияланған музыкалық өлеңдерді әнші. 1936 жылы Баск елінің чемпионы. Майален Луянбио (1976), баск тілінде ән салған әнші. Баск елінің 2009 және 2017 жылғы чемпионы. Габриэль Селая (1911-1991): соғыстан кейінгі ұрпақтың ақыны. Элияс Кверехета (1934-2013): режиссер, продюсер, режиссер және сценарий жазушы. Мартин Забалета (1949): тау-кенші. Эверест тауына көтерілген алғашқы баск. Педро Охоторена (1954): футбол қақпашысы. Ио́н Инсау́сти (1984): Халықаралық регби ойыншысы.
Juan de Urbieta (?–1553) : infantry soldier who imprisoned Francis I of France in the Battle of Pavia in 1525. Agustín de Cardaberaz (1703–1770): catholic priest, preacher and writer in the Basque language. Florentino Goikoetxea, Basque smuggler, who guided Allied airmen shot down in occupied Europe across the border from France to neutral Spain during World War II. José Manuel Lujambio, Txirrita (1860–1936): bertsolari, a singer of improvised musical verses in Basque. Champion of the Basque Country in 1936. Maialen Lujanbio (1976– ), bertsolari, a singer of improvised musical verses in Basque. Champion of the Basque Country in 2009 and 2017. Gabriel Celaya (1911–1991): poet of the post war generation. Elías Querejeta (1934–2013): filmmaker, producer, director and scrip writer. Martín Zabaleta (1949): mountain climber. First Basque person to climb Mount Everest. Pedro Ochotorena (1954): football goalkeeper. Ion Insausti (1984): International rugby player.