Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2003 жылдың 19 қаңтарында Кубаның ұлттық заң шығарушы органы - Халық билігінің ұлттық ассамблеясы үшін заң шығарушы сайлаулар өтті. Дауыс беру - бұл бәсекелестерді таңдау емес, алдын ала таңдалған кандидаттарды қолдау. Кандидаттардың жартысы сайлау комиссияларының мақұлдауына дейін ашық кездесулерде ұсынылады, ал қалған жартысы ресми бұқаралық ұйымдар (мысалы, кәсіподақтар, фермерлер ұйымдары және студенттер одағы) ұсынады. Үкімет сайлау халық қолдауының көрінісі деп мәлімдейді, бірақ оның сыншылары сайлау нәтижесіне үкіметті қолдамайтын адамдардың қорқынышы мен бей-жайлығын себепші деп есептейді. Олардың пікірінше, сайлау нәтижесі сайлау инженериясын (бос немесе бұзылған дауыс беру арқылы қанағаттанушылық білдіруге бейім сайлаушылардың жоғары үлесі бар округтерде ұсынылған кандидаттар үкіметпен тығыз байланысы жоқ, жергілікті жоғары беделді тұлғалар болуы мүмкін), санақтың тәуелсіз қадағалауының болмауы немесе үгіт-насихаттың көп болуы мүмкін. Олар сондай-ақ үміткерлерді таңдау жүйесі шын мәнінде тәуелсіз дауыстарды жоққа шығаратынын атап өтті. Сайлау алдында АҚШ президенті Джордж Буш бұл процесті "алдамшылық және қалжың" деп сипаттап, "Егер Куба үкіметі 2003 жылғы сайлаудың еркін және әділ өтуін қамтамасыз ету үшін барлық қажетті қадамдарды жасаса және Куба да нарыққа негізделген маңызды реформаларды қабылдаса, онда мен АҚШ Конгресімен сауда мен саяхатқа тыйым салуды жеңілдету үшін жұмыс жасаймын" деп қосты.
Legislative elections were held for the National Assembly of People's Power, Cuba's national legislature, on 19 January 2003. The vote is an endorsement of pre selected candidates rather than a choice between rivals. Half of the candidates are nominated at public meetings before gaining approval from electoral committees, while the other half are nominated by official mass organisations (such as trade unions, farmers organisations and students' unions). The government claims that the election represents a show of popular support, but its critics have attributed the result instead to fear or apathy on the part of those who do not support the government. They suspect that the result may reflect electoral engineering (in constituencies known to have a high proportion of voters who are more inclined to express dissatisfaction by registering blank or spoiled votes, the candidates offered tend to be highly respected local figures not associated closely with the government), the lack of independent supervision of the count or the barrage of propaganda. They also point out that the system of selection of candidates effectively excludes any truly independent voices. In the run up to the election, U. S. President George W. Bush described the process as "a fraud and a sham" adding "If Cuba's government takes all the necessary steps to ensure that the 2003 elections are certifiably free and fair, and if Cuba also begins to adopt meaningful market based reforms, then, and only then, will I work with the United States Congress to ease the ban on trade and travel".
Белгілі үміткерлердің нәтижелері
КандидатШекірт%Фидель КастроПрезидент, Коммунистік партияның басшысы және алғашқы Гранма революционер99.01%Рауль КастроПрезидент-орынбасары, Қорғаныс министрі, Фидельдің ағасы және алғашқы Гранма революционер99.75%Хуан Мигель ГонсалесЭлиан Гонсалестің әкесі93.34%Хосе РубираМетеоролог және Кубаның дауылдан қорғаныс жүйесінің басшысы96.71%Силвио Родригес ДомингесКөпшілік музыкант, әнші және ақын94.71%Ева Эстер Рибальта КастильоЖұмысшы дауыспен ең төменгі пайызды иеленген кандидат85.15%Барлық кандидаттардың орташаЖұмысшы дауыспен қолдау пайызы94.83%
CandidateNotes%Fidel CastroPresident, Communist Party leader, and original Granma revolutionary99.01%Raúl CastroVice president, Defence minister, Fidel's Brother, and original Granma revolutionary99.75%Juan Miguel GonzálezFather of Elián González93.34%José RubieraMeteorologist, and head of Cuba's hurricane defence system96.71%Silvio Rodríguez DomínguezPopular musician, singer and poet94.71%Eva Esther Ribalta CastilloCandidate with lowest approval vote percentage85.15%Average of all candidatesAverage of approval vote percentage94.83%