Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы 7 ақпанда Гаитиде 2004 жылғы Гаитидегі көтерілістен кейін құрылған Жерар Латортудың уақытша үкіметін алмастыру үшін жалпы сайлау өтті. Сайлаулар бастапқыда 2005 жылдың қазан және қараша айларына жоспарланған, бірақ төрт рет кейінге жылдырылды. Дауыс берушілер президентті, Гаитидің депутаттар палатасының 99 орынын және Гаити Сенатының 30 орынын сайлады. Дауыс беруге қатысқандардың саны шамамен 60% құрады.
none
General elections were held in Haiti on 7 February 2006 to elect the replacements for the interim government of Gérard Latortue, which had been put in place after the 2004 Haiti rebellion. The elections were delayed four times, having originally been scheduled for October and November 2005. Voters elected a president, all 99 seats in the Chamber of Deputies of Haiti and all 30 seats in the Senate of Haiti. Voter turnout was around 60%.
Өмірбаян
Сайлау процесі көптеген дау-дамайларды қамтыды, соның ішінде ірі саяси партиялардың бірінің бойкоттап тастау туралы қауіп көрсетуі, саяси зорлық-зомбылықтың жалғасуы және Жоғарғы соттың шешіміне қарамастан бір үміткердің жарамсыз деп жариялануы. Сайлаулар Гаитиде БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі құрған және 2004 жылдың маусым айында жұмысын бастаған көпұлтты күш – МИНУСТАХ бақылауында өтті. Сайлау күні көптеген ұйымдастырушылық мәселелерге, сайлау жұмыскерлерінің жетіспеушілігіне, бюллетеньдердің жоғалуына және өте ұзын кезектерге байланысты дауыс беру уақыты кем дегенде екі сағатқа ұзартылды. Гаитидегі сайлаудың кейінге шегерілуіне көптеген себептер болды. Қаржының жетіспеуіне байланысты сайлау комиссиясы тамыздың басында белгіленген сайлаушыларды тіркеу мерзімін орындай алмады. Сонымен қатар, Гаитидің кейбір аймақтарында, әсіресе Порт-о-Пренс аймағындағы кедей елді мекендерінде жаңа үкіметке шабуылдар жасалды, ал БҰҰ мен Гаити ұлттық полициясы басқыншылыққа қарсы наразылық білдіргендерді және ұйымдастырушыларды жаппай қырғынға ұшырату және мақсатты түрде өлтіруге айыпталды. Дегенмен, белгіленген уақыт ішінде сайлаушыларды тіркеуге келмеуі сайлауды ұзартудың басты себебі болды. Сондай-ақ, Гаитиде өткен сайлаудағы мыңдаған сайлау учаскелерімен салыстырғанда, тек 800-900 сайлау учаскесі орналастырылатындығына қатысты алаңдаушылық туды. 2006 жылдың 25 қаңтарында Гаитидің сайлау органдары 300-600 мың тұрғыны бар, кедей аймақ – Ситé Солейде дауыс беру бекеттері орналастырылмайтынын жариялады. Бұл аймақты Аристидке адалдығын білдірген бейресми әскерлер бақылап отырды, сондықтан Ситé Солейде тіркелген сайлаушылар дауыс беру үшін өз аудандарынан шығуға мәжбүр болды.
The election process saw many controversies, including threats to boycott by one of the major political parties, ongoing political violence, and one candidate being declared ineligible despite a Supreme Court decision. The elections took place as Haiti was under the occupation of MINUSTAH, a multi national U. N. force established by the Security Council which started operations in June 2004. On election day, due to many organizational problems, a shortage of election workers, missing ballots, and extremely long line ups, the voting hours were extended by at least two hours. There are many reasons the Haitian elections were delayed. Due to a lack of funding, election officials were not able to meet the voter registration deadline set for early August. In addition there was considerable unrest in parts of Haiti, particularly the Port au Prince slums where there were attacks on the new government, and where the U. N. and the Haitian National Police have been accused of committing massacres and targeted killings of anti occupation protesters and organizers. However, the inability to register voters in the time allocated was the primary reason for the extensions. There was also concern that only 800 900 voting stations would be placed throughout Haiti, in comparison to the many thousands of stations that existed during the previous election. On January 25, 2006, Haiti's election authorities announced that no voting stations would be placed in Cité Soleil, an impoverished area which holds between three and six hundred thousand residents and has been controlled by informal armies professing allegiance to Aristide; registered voters from Cité Soleil had to leave their neighborhood to vote.
Келесі:
Гаитидегі сайлаулар бастапқыда 2005 жылдың 9 қазанында муниципалитет сайлауымен, содан кейін 2005 жылдың 13 қарашасында ұлттық сайлаумен және 18 желтоқсанда екінші турмен өтуі жоспарланған еді. Тамыз айында сайлау кеңесі муниципалитет сайлауын желтоқсан айының соңында белгісіз күндікке ауыстыруды шешті, бұл президенттік сайлаудың (жаңа) 6 қарашадағы күніне көбірек назар аударуға мүмкіндік берді. 7 қыркүйекте сайлау күні тағы өзгертілді, бұл жолы президенттік сайлау күні. Дауыс берудің бірінші кезеңі 20 қарашаға, ал екінші кезеңі 3 қаңтарға ықпалдастырылды. 18 қарашада президенттік және заңнамалық сайлау үшінші рет кейінге жылдырылды; олар 27 желтоқсанда, ал екінші тур 2006 жылдың 31 қаңтарында өтеді деп белгіленді. 25 қарашада сайлау күні тағы да өзгертілді, бұл жалпы төртінші рет болды. Сайлау тағы да кейінге жылдырылды, бірақ күні әлі жарияланбады, алайда 7 ақпан 2006 жылғы бірінші турдың болу ықтималдығы жоғары. 2005 жылдың 11 желтоқсанында өтуі тиіс болған муниципалитет сайлауы 2006 жылдың 5 наурызына ауыстырылды. Ресми түрде жарияланған жағдайда, бұл шілде айынан бері жаңа үкіметті сайлау үшін бесінші рет белгіленген сайлау күні болады. Бастапқыда сайланған үкіметке билікті тапсыру 2006 жылдың 7 ақпанына жоспарланған еді, бірақ бұл күн де кейінге жылдырылды, жаңа ресми күні жарияланбады. Президенттік және парламенттік сайлаудың бірінші кезеңі, ақыры 2006 жылдың 7 ақпанында өтті. Гаити депутаттары палатасына қосымша сайлаудың екінші кезеңі 21 сәуірде өтті.
Elections in Haiti were originally scheduled to take place starting on October 9, 2005 with the municipal election, followed by national elections on November 13, 2005, and a second round on December 18. In August the electoral council decided to move the municipal elections to an undetermined date in late December to allow for more focus to be placed on meeting the (new) November 6 date for presidential elections. On September 7 the dates were again changed, this time for the presidential elections. The first round of voting was moved back to November 20 and the second round on January 3, 2006. On November 18 the date for presidential and legislative elections were postponed for the third time; they were to take place on December 27, with a run off to be held on January 31, 2006. On November 25, the date was set back yet again, making this the fourth time total; they were to take place on January 8 and February 15, 2006, respectively. The election is being postponed yet again but a date has not yet been announced, although February 7, 2006 is reported to be the likely date for the first round. The municipal elections which were originally set to be held on December 11, 2005, have been postponed to March 5, 2006. When announced officially, they will be the fifth set of election dates for a new government since July. Originally, the hand over of power to the elected government was set for February 7, 2006, but this date has also been pushed back, without an official new date being given. The first round of elections for president and parliament was finally held on 7 February 2006. Runoff elections for Chamber of Deputies of Haiti were held on April 21.
Президенттікке кандидаттар
Президент сайлауына 35 кандидат тіркелді. Олардың ішінде бұрынғы премьер-министр (1994–1995) және президент (1996–2000) болған, сондай-ақ «Лавала» мүшесі Рене Превал және 2004 жылғы Гаити көтерілісінің бұрынғы полиция бастығы, көтерілісшілердің жетекшісі Гай Филипп есімдері белгілі болды.
Thirty five presidential candidates appeared in the ballot. Among the more known figures were René Préval, a former prime minister (1994–1995) and president (1996–2000), and a Lavalas member; Guy Philippe, a former police chief and rebel leader of the 2004 Haiti Rebellion.
Рене Преваль
Преваль – 1996 жылдан 2000 жылға дейін Гаити президенті болған. Ол Гаити тарихында өкілеттігінің табиғи аяқталуына байланысты қызметтен кеткен екінші президент. Преваль Жан-Клод Дювалье диктатурасының соңғы жылдары елден қуылған, бірақ Дювалье биліктен құлағаннан кейін қайырымдылық ұйымдарында жұмыс істеуге оралды. Ол Аристидтің алғашқы өкілеттігі кезінде премьер-министр болып қызмет еткен, 1991 жылы Аристидті құлатқан әскери төңкеріске дейін. 1996 жылы «Фанми Лавалас» партиясынан президент болып сайланды және 2001 жылға дейін қызмет етті. Бұрынғы әкімшілігінде Преваль үлкен реформатор болды, әсіресе мемлекеттік компанияларды жекешелендіруде, және егер ол екінші мерзімге сайланса, осы бағытта жұмысын жалғастыруы күтілуде. Халықаралық валюта қорымен (ХВҚ) арақатынасы әлдебір даулы мәселе болып келді. Превальдың бұрынғы үкіметі кезінде Гаитиде жұмыссыздық деңгейі жоғары болған, бірақ Дювалье билігі құлағаннан кейін ол ең төменгі деңгейге дейін түсті және 2004 жылғы көтеріліске дейін төмендеуін жалғастырды. Сайлау кампаниясы барысында ол «Лавалас» партиясымен бұрынғы байланыстарын жоққа шығаруға тырысып, «Леспва» партиясынан кандидат ретінде қатысты. Преваль Гаитиді БҰҰ күштерінің қазіргі әскери оккупациясын қолдайды, олардың «қажет болғанша қалуы керек» дейді. Бұл Аристид пен «Лавалас» партиясының көптеген мүшелерінің пікірінен өзгеше, олар БҰҰ күштерін АҚШ, Франция және Канаданың тапсырысымен репрессия мен зорлық-зомбылықты жүргізуде деп айыптайды. Преваль сондай-ақ «Лавалас» партиясының мүшелерінен дауыс алу үшін Жан Бертран Аристидтің Оңтүстік Африкадан оралуына қарсы болмайтынына уәде берді.
Préval is a former president of Haiti who served from 1996 to 2000. He is the second president of Haiti to leave office due to the natural expiration of his term. Préval was in exile during the latter years of the dictatorship of Jean Claude Duvalier but returned to work in charitable organizations after Duvalier's fall. He served as Prime Minister under Aristide during his first term, until the military coup d'état that overthrew Aristide in 1991. In 1996 he was elected president under the Fanmi Lavalas party and served out his term ending in 2001. Under his previous administration Préval was a big reformer, most notably in the privatization of government companies, and will be expected to continue down a similar path if he is to be elected for a second term. His dealings with the International Monetary Fund have been controversial. The unemployment rate in Haiti was quite high under Préval's previous government, but it did fall down to some of its lowest levels since the fall of Duvalier at the end of his term and continued to fall until the rebellion of 2004. During his campaign, he sought to distance himself from any former association with the Lavalas party and ran as a candidate of Lespwa. Preval supports the current occupation of Haiti by U. N. forces, saying they "should stay as long as it is necessary", in contrast to Aristide and many members of Lavalas who denounce the U. N. forces and accuse them of carrying out a campaign of repression and violence at the behest of the U. S., France, and Canada. Preval has also sought the votes of Lavalas members on the promise that he will not oppose the return of Jean Bertrand Aristide from South Africa.
Чарльз Анри Бейкер
Чарльз Генри Жан Мари Бейкер (3 маусым 1955 жылы Порт-о-Пренс қаласында туған) – АҚШ тұрақты тұру құқығына ие гаитилік өнеркәсіпші. Ол бастапқыда өзін тәуелсіз кандидат ретінде ұсынды және Комба де Шаванн, Жан Батист пен Эванс Лескуфляр партияларымен одақтасты. Оның коалициясы дауыстардың 8,24%-ын алды. Бейкер 2004 жылы Жан Бертран Аристид үкіметіне қарсы болған, АҚШ федералдық үкіметінің USAID және NED арқылы қаржыландырылатын бизнес лидерлері, шіркеу өкілдері және ҮЕҰ-лардың біріккен тобы – Groupe 184-тің бұрынғы мүшесі. Бейкер Гаитидің бай және үстем таптарының басты кандидаттарының бірі және халықаралық бизнес қауымдастығының сүйікті кандидаттарының бірі деп есептеледі.
Charles Henry Jean Marie Baker (born June 3, 1955 in Port au Prince) is a Haitian industrialist with US residency. He initially billed himself as an independent and has allied himself with the Komba de Chavannes Jean Baptiste and Evans Lescouflair party. His coalition received 8.24% of the vote. Baker is a former member of Groupe 184, a loose federation of business leaders, church officials and NGOs associated with the US federal government funded USAID and NED, opposed to the Jean Bertrand Aristide government in 2004. Baker is widely considered the candidate of choice of Haiti's wealthy ruling class as well as the favoured candidate of the international business community.
Лесли Франсуа Манигат
Манигат 2006 жылы дауыстардың 12,40% жинады. Бұрын ол 1988 жылы Жан-Клод Дювалье диктатурасы құлағаннан кейін, жемқорлыққа толы әскери басқарумен өткен сайлауда президент болып сайланған. Ол өте төмен қатылыммен билікке келді, бірақ бірнеше айдан кейін генерал Анри Намфи Манигат үкіметін құлатты. Манигат Франсуа Дювалье билігі тұсында 23 жылдық жер аударылуда болды. 1979 жылы ол басқа саяси қуғын-сүргіндегілермен бірге Каракаста «Ұлттық прогрессивті демократтар жиналысы» атты саяси партия құрды. 1987 жылы демократиялық сайлауға жасалған алғашқы әрекет 34 адамның қаза болуымен сәтсіз аяқталды. Сайлау 1988 жылдың ақпанына дейін шегерілді, ал Манигат көптеген саяси партиялар сайлауды бойкоттаған жағдайда жеңіске жетті. Ол әскерилердің қолдауын алғанмен, билікке келгеннен кейін жемқорлықпен күресу мақсатында әскерилерді бақылауға алуға тырысты. Генерал Намфи жасаған төңкерілгеннен кейін Манигат Вашингтон, Париж және Женева қалаларында қонақ ғалым ретінде жұмыс істеді.
Manigat received 12.40% of the vote in 2006. He was previously elected president in 1988 under a corrupt military run election after the fall of Jean Claude Duvalier's dictatorship. He came to power in what was an extremely low turnout, and just a few months later Manigat's government was overthrown by General Henri Namphy. Manigat spent 23 years in exile during the reign of François Duvalier. In 1979 he formed a political party in Caracas with other exiled political opponents called the Rally of National Progressive Democrats. In 1987 the first attempt at a democratic election was unsuccessful as 34 people were killed. Elections were postponed until February 1988 and Manigat won with many political parties boycotting the polls. He had the backing of the military but once in office he sought greater control over the military in an effort, according to him, to crack down on corruption. Following the coup d'état by General Namphy, Manigat worked as guest scholar in Washington D. C., Paris, and Geneva.
Гай Филипп
Филипп 2004 жылғы Гаити көтерілісіндегі рөлімен ең жақсы танымал. Ол Жан Бертран Аристидтің үкіметін құлатты, бұл 2000 жылғы парламент сайлауларындағы сайлау алдап-қондыруы және басқа да мәселелерге байланысты болды. Филипптің қатысы 2000 жылға дейін жетеді, ол Рене Превальдың бірінші әкімшілігіне қарсы сәтсіз төңкеріс әрекетіне қатысқаннан кейін Доминикан Республикасына қашуға мәжбүр болды. Ол 2001 жылдың желтоқсанында Аристид үкіметін басып алуға тағы бір әрекет жасады деп айыпталды, бірақ ол қатысы бар екенін жоққа шығарды, алайда дәлелдер керісін көрсетеді. 2001-2004 жылдары Филипптің Орталық платода "контра" соғысын жүргізіп, Лаваланың шенеуніктерін және олардың отбасы мүшелерін өлтірген көтерілісшілермен жұмыс істегені айтылады. 2004 жылы тәртіпсіздік пен көтеріліс көтеріліске айналғанда, Филипп төңкеріс күштеріне қосылатынын жариялады және Луи Жодел Шамбленмен бірге жетекшілік рөлге ие болды, оны кейбіреулер әуесқой соғыс қылмыскері деп санайды. Аристидтің АҚШ тіркелген ұшағымен елден шығарылғаннан кейін Филипп және оның әскері БҰҰ бейбітшілік сақтау күштерінің пайдасына қаруларын қойды. Ол сондай-ақ есірткі сатуда айыпталып отыр, ал Аристидті қолдаушылар тобы оның ЦРУ-ның жасырын шпионы екенін, Гаитидегі агент оны төңкеріс бастау үшін жалдағанын мәлімдейді. Ол Доминикан Республикасында Аристидке қарсы топтармен, сондай-ақ ЦРУ агентімен құпия кездесулер өткізгені хабарланды. 2005 жылдың 11 шілдесінде Гай Филипп Ұлттық қайта құру фронты (ФРН) партиясынан президенттікке кандидат болып тіркелді. ФРН – бұл 2004 жылғы көтеріліске қатысқан оның партизандық тобы. 2005 жылдың басында ФРН саяси партия ретінде танылды. Филипп уақытша үкіметтің әкімшілігін сынап, бүкіл елде тіркеу орталықтарын құру процесінің баяу болуына кінәлады. Ол жарыстың басында жетекші кандидаттардың бірі саналды, бірақ кейіннен артта қалды. Нәтижесінде, халықаралық және жергілікті көтеріліс қолдаушыларына қарамастан, жас гаитиліктерді өзіне еріп жүруге шақырғанына қарамастан, Филипп дауыстардың 1% - дан да азын алды, ол халықтың батыры емес екенін және жалған, жалдамалы көтеріліс тобының басшысы ғана екенін көрсетті.
Philippe is best known for his role in the 2004 Haiti Rebellion which overthrew the government of Jean Bertrand Aristide due to, in part, allegations of election fraud in the 2000 parliamentary elections and other issues. Philippe's involvement can be traced back to 2000 when he was forced to flee to the Dominican Republic after taking part in a failed coup attempt against the first administration of Rene Preval. He had been a police chief in Cap Haïtien when he was accused again of masterminding another coup attempt against the Aristide government in December 2001, which he denies any involvement in but proof would point otherwise. Throughout 2001 2004 Philippe is said to have worked the rebels that were running a "contra" war in the Plateau Central assassinating Lavalas officials and family members. When unrest/insurgency turned to rebellion in 2004, Philippe publicly announced that he was joining with coup forces and quickly took a leadership role, which he shared with co leader Louis Jodel Chamblain, who is considered a notorious war criminal by some. After Aristide was removed from the country in a US registered plane, Philippe and his army put down their guns in favor of the UN peacekeeping force. He has also been accused of drug dealing, and Aristide supporter group claim he is a covert CIA spy, recruited by an agent in Haiti to start the coup. It has been reported that he had secret meetings with opposition groups of Aristide in the Dominican Republic and also with a CIA agent. On July 11, 2005, Guy Philippe announced he would run for president for the Front for National Reconstruction (FRN) party. The FRN is also his guerilla group which was involved in the rebellion of 2004. Early in 2005 the FRN became recognized as a political party. Philippe has been critical of the administration of the interim government, blaming them for the slow process of setting up registration centers throughout the country. Early on he was considered a frontrunner in the race but later fell behind the main contenders. In the end in spite of his international and local rebellion backers, and in spite of appealing to young Haitians to follow him, Phillippe won less than 1% of the vote, demonstrating that he was no popular hero and was only the leader of a false, mercenary rebel group.
Марк Базин
Базин – Жан-Клод Дювалье диктатурасы тұсындағы бұрынғы қаржы және экономика министрі, сондай-ақ Дүниежүзілік банк қызметкері болған. 1990 жылғы сайлауда Базин дауыстардың 14 пайызын алып, Жан Бертран Аристидке есе жіберді. 1991 жылы Аристидтің орнын басып алған уақытша төңкеріс кезінде Базин премьер-министр болып тағайындалды. Базин – Гаитиге шетелдік инвестиция тартуға ұмтылған консервативті саясатшы. 2006 жылғы сайлауға ол өзінің MIDH (Mouvement pour l'Instauration de la Démocratie en Haïti) партиясымен және танымал Fanmi Lavalas партиясымен одақтасып қатысуда. Базин Аристидтің жақтасы емес болғандықтан, осы одақ құрылғаны көпті таң қалдырды. АҚШ-тағы ақпарат ашықтығы туралы заң бойынша ұсынылған сұраныстарға сәйкес, АҚШ федералдық бюджетінен қаржыландырылатын Халықаралық Республикалық Институт (IRI) Базиннің сайлау кампаниясына қатысқан және Гаитидегі саяси партияларды ұйымдастыруға белсенді түрде араласқан деректер бар.
Bazin is a former Minister of Finance and Economy under the dictatorship of Jean Claude Duvalier, and has also served as an official for the World Bank. In the 1990 elections Bazin received 14% of the votes, losing out to Jean Bertrand Aristide. During the temporary coup d'état that replaced Aristide in 1991, Bazin was selected as the Prime Minister. Bazin is a conservative politician who has sought to bring foreign investment into Haiti. For the 2006 elections he is running in an alliance with his MIDH (Mouvement pour l'Instauration de la Démocratie en Haïti) party and the popular Fanmi Lavalas. Bazin has been a bitter enemy of Aristide so it is somewhat surprising that this alliance has formed. There is evidence on the basis of Freedom of Information Act requests in the USA that the United States federal budget funded International Republican Institute (IRI) was involved in Bazin's campaign and has more generally been widely involved in organising political parties in Haiti.
Жерар Жан-Жюст
Жан Жюст – Рим-католик діни қызметкері, бостандық теологы және Порт-о-Пренстегі «Фанми Лавалас» партиясының қолдаушысы. Ол бұрынғы президент Жан Бертран Аристидпен тығыз қарым-қатынасымен белгілі. Жан Жюсті қаладағы кедей аудандардағы көптеген гаитиліктер бостандық теологиясы мен кедейлер мен балаларға көрсеткен қолдауы үшін жақсы көреді. Оның шіркеуі күн сайын жүздеген үйсіз балаларды тамақтандырады және Аристид сияқты, ол да кедейлерге бағытталған әлеуметтік инвестициялардың мемлекеттік саясатын қолдайды. Соңғы рет 2005 жылдың 21 шілдесінде ол журналист Жак Роштің ұрлануы мен одан кейінгі кісі өлтіруіне байланысты полициямен жерлеу рәсімі кезінде ұсталды. Роштің жерлеуіне қатысқан кезде Жан Жюстке басқа қатысушылар шабуыл жасады, ал кейін полиция оны қорғауға алды. Оған кісі өлтіруге қатысқандық және оның идейлі авторы болғандық айып тағылды. Жан Жюст Роштің ұрлануы (10 шілде) және оның кемпіршақ етіп кесілген, оқ жаралы денесінің табылған күні (14 шілде) елде болмады. 2005 жылдың 28 шілдесінде Amnesty International Жан Жюсті «сенімді тұтқын» деп жариялады. Әке Жан Жюст соттар оның ісін қараған кезде түрмеде қалды. Оған қарсы ресми айыптаулар қоғамдық наразылықтың нәтижесінде қойылды, бұл француз құқығындағы ерекше жағдай. 2006 жылдың ақпан айында ол уақытша емделу үшін босатылды. Тамыз айында «Фанми Лавалас» партиясының өкілдері Жан Жюст және басқа да саяси тұтқындар босатылмаса, сайлауды бойкоттаймыз деп мәлімдеді. Олардың пікірінше, бұл тұтқындау Лаваластың сайлауда тағы да жеңіске жетпеуіне бағытталған. Қыркүйек айында партия Жан Жюсті президенттікке кандидат ретінде тіркеуге тырысты, бірақ оларға рұқсат берілмеді. Уақытша сайлау кеңесі кандидаттардың жеке өзі тіркелуі керек екенін мәлімдеді. Бұл жағдай жалғасуда, партияның кейбір радикалды мүшелері әлі де бойкот жариялауды қарастырып жатыр, ал FL-дің бірнеше лауазым иесі ғана Марк Базинге қолдау көрсетті; бірақ өзін Лавалас жақтастары деп есептейтін халық Рене Превальға дауыс беруі мүмкін. 2005 жылдың 7 ақпанында Жан Жюст Рене Превальды ресми түрде қолдады.
Jean Juste is a Roman Catholic priest, Liberation theologian and supporter of the Fanmi Lavalas party in Port au Prince. He is well known for his close relations with former president Jean Bertrand Aristide. Jean Juste is well loved by many Haitians in urban slums for the liberation theology and the support for the poor and children that he has preached. His church feeds hundreds of homeless children every day and like Aristide he has promoted a government policy of social investment in the poor. Most recently, on July 21, 2005, he was arrested at a funeral by police in connection with the abduction and subsequent murder of journalist Jacques Roche. While Jean Juste was at the funeral of Roche, he was assaulted by other attendees before being placed in protective custody by the police. Later he was charged with complicity and intellectual authorship of the murder. Jean Juste was out of the country both at the time of Roche's abduction (July 10) and the discovery of his mutilated, bullet riddled body (July 14). On July 28, 2005 Amnesty International named Jean Juste a "prisoner of conscience". Father Jean Juste remained in prison while his files were reviewed by judges. Formal charges were made against him based upon public outcry, a strange concept of French law. He was temporarily released for medical treatment in February 2006. In August officials of the Fanmi Lavalas party threatened to boycott the elections if Jean Juste, and other alleged political prisoners, were not released. They believe the arrest is an effort to prevent Lavalas from once again winning in elections. In September, the party attempted to register Jean Juste as a candidate for president, but they were denied. The provisional electoral council said that electoral law requires candidates to register in person. This situation has continued, whereas some hardline members of the party are still considering boycott, while only a few FL officials supported Marc Bazin; though the members of the general population who identify themselves as Lavalas supporters will likely vote for René Préval. On February 7, 2005, Jean Juste formally endorsed Rene Preval.
Дюмарса Симеус
Симеус – Америка Құрама Штаттарының Техас штатындағы Форт-Уорт қаласында «Симеус Фудс» азық-түлік компаниясының иесі. Ол Гаитидегі Понт-Сондеден шыққан, онда кедей шаруа әкесі үшін жұмыс істеп өскен. Соңында олар АҚШ-қа көшті, осылайша Демарсай колледжге оқуға түсе алды, кейін Говард университетін электротехника мамандығы бойынша бітірді. Саяси тұрғыдан Симеус АҚШ-тың Буш әкімшілігімен тығыз байланыс орнатты, оның ішінде Джеб Буштың Гаити жөніндегі топта жұмыс істеді және Республикалық партияға үлкен қаржылық көмек көрсетті. Оның сайлауалды кампаниясын Роберт Аллин басқарды, ол Джордж Буштің сайлау кампанияларында да жұмыс істеген. Симеус 2005 жылдың қыркүйегінде «Тет Ансанм» партиясынан Гаити президентігіне үміткер болады деп мәлімдеді. Симеус президенттікке сайлауға қатыса ала ма, жоқ па деген мәселеде пікірлер қарама-қайшы. 1987 жылғы Конституцияға сәйкес, президенттікке үміткер сайлауға дейін бес жыл бойы Гаитиде өзіне тиесілі жылжымайтын мүлікте тұруы керек. Әрине, Симеус Гаитиде осы мерзімге дейін тұрған жоқ. Жоғарғы Сот екі рет Симеустің атын дауыс беру бюллетеніне қосу керек деген шешім шығарды, себебі оның жағдайы ерекше, бірақ сайлау комиссиясы АҚШ азаматтығы бар екенін және Конституция шетелдік азаматтардың сайлауға қатысуына тыйым салады деген себеппен бас тартты. Екінші шешімнен кейін уақытша үкімет бес судьяны қызметтен босатып, көптеген адамдардың пікірінше, оларға жаза ретінде жасады. Симеустің атын бюллетеньге енгізу мәселесі сайлауды 8 қаңтарда белгіленген күнінен кейінге жылдыруға себеп болуы мүмкін, өйткені бюллетеньдер қазірдің өзінде басылып шығарылған. Симеус судьялардың жұмыстан босатылуын биліктің бөліну принципін бұзу деп сынады. Симеус АҚШ және Канадада тұратын көптеген гаитиліктер арасында танымал, өйткені ол сыбайлас жемқорлыққа (әлі) ұқсамайтын сырттан келген адам ретінде қарастырылады. Шындығында, бұл Симеустің сайлауалды кампаниясының маңызды бөлігі: «Соңғы 200 жылғы саясат сәтсіз аяқталды. Қазіргі жағдай Гаитиде кедейлік пен зорлық-зомбылық, сауатсыздық пен экономикалық дағдарыстың айналымын құрды, халқымызға зиян келтірді, рухымызды сындырды, бауырларымыздың өмірі мен болашағына қауіп төндірді. Бұрын біз бөлінушілік, жеккөрушілік, кедейлік және ашкөздік саясатын жүргіздік, ол қазір жағдайды нашарлатады, енді Гаити өзгеріс жасауы керек, жаңа бірлік, үміт және өркендеу бағытына бет бұруы керек». Бюллетеньге ену мәселесіне байланысты Симеус сайлауалды кампаниясында нақты стратегияны әзірлеуге үлкермеді, бірақ ол экономиканы жаңғырту, таза сумен қамтамасыз ету және барлық азаматтарға жақсы денсаулық сақтау мәселелерін көтерді. Симеус өзінің кандидатурасын интернет арқылы насихаттаған жалғыз үміткер. Оның «Симеус Фуд Интернешнл» компаниясы, бұрын «TLC Beatrice Food» деп аталған, компанияға азшылық иесі болғандықтан тиімді пайдалану үшін жеке АҚШ инвестициялық банктері сатып алды. Ол компанияның көпшілік үлесіне ие емес және күнделікті басқарумен айналыспайды, ол құрметті төраға ретінде сақталды. Ол Гаитидің апелляциялық соты оны кандидаттар тізіміне қайта қосу туралы шешім қабылдағаннан кейін, АҚШ тарапынан тағайындалған Бонифас Латорту үкіметінің атқарушы мүшелерін сайлауға қатысуға рұқсат бермегені үшін тұтқындауға шақырды. Герар Латорту бұл шешімді Гаити Конституциясында шетелдіктерге немесе екі азаматтығы бар үміткерлерге тыйым салатын заңдық талаптарға сәйкес келетін азаматтық туралы комиссия құру туралы жарлықпен болдырмады. Ол өзінің саяси серігі Жерар Гуг сайлаудан бас тартып, оны қолдауға келіскенін ескере отырып, ешқандай үміткерді қолдамады, олардың «Тет Ансам» партиясы Гаитиде азшылық партия болып табылады.
Siméus is a wealthy businessman, owning Simeus Foods in Fort Worth, Texas, in the United States. Originally he is from Pont Sondé in Haiti, where he grew up working the land for his poor rice farming father. Eventually they moved to the USA so that Demarsais could go to college, and he eventually graduated from Howard University with an electrical engineering degree. Politically, Siméus developed extensive ties to the U. S. Bush administration, including serving on Jeb Bush's Haiti Task Force and making major donations to the Republican Party. His campaign manager, Robert Allyn, worked on the campaigns for George W. Bush. Siméus declared his intention to run for president of Haiti in September 2005 as the candidate for the Tet Ansanm party. There has been some controversy over whether or not Siméus is qualified to run for president. Under the 1987 constitution a presidential candidate must have lived in a real property that they own in Haiti for a period of five years prior to the date of election. Of course Siméus has not lived in Haiti for that length of time. The Supreme Court has ruled, now twice, that Siméus' name should be added to the ballot because he qualifies due to special circumstances, but the election officials have refused because he holds U. S. citizenship and the constitution forbids foreign nationals from running. Following the second ruling, the provisional government dismissed five justices, which many believe was done as punishment. One problem of getting Siméus on the ballot is that it would mean that elections would have to be delayed further than their scheduled January 8 date because the ballots have already been printed. Siméus responded critically to the dismissal of the justices, calling it a violation of the separation of powers. Siméus is a popular figure with many Haitians living in the United States and Canada because he is seen as an outsider who has not (yet) been infected with the corruption that insiders are already a part of. Indeed, this is a major part of Siméus' campaign as he says, "The politics of the last 200 years has failed. The status quo has created a cycle of poverty and violence, illiteracy and economic failure in Haiti, hurting our people, breaking our spirit, threatening the lives and futures of our brothers and sisters. In the past we have had politics of division hate, poverty and greed, politics that tear things down now Haiti needs to make a change, heading in a new direction of unity, hope and prosperity." Due to the issues with getting on the ballot, Siméus has not had the opportunity to develop a clear strategy in his campaign, but he has touched on issues of economic recovery, providing clean water, and better health care for all. Siméus is the only known candidate who used the internet to promote his candidacy, using a web blog operated at his official site. His company Simeus Food International formerly known as TLC Beatrice Food was bought by private US investment banks that sought to capitalize on the classification of the company as a minority owned business, he does not own a majority stake in the company, nor does he run the daily operations, he is kept as an honorary chairman. He has publicly called for the executive members of the US installed Boniface Latortue administration to be arrested for not letting him participate in the elections after the Haitian Court of Appeals has ruled that he was to be reinstated in the candidate roster. Gerard Latortue sidestepped the ruling by a decree that calls for a commission on nationality to meet the legal standards in the Haitian constitution that bans foreign or candidates with double nationality as is the case of Dumarsais Simeus and George Samir Mourra who are both US citizens by naturalization process. He did not support any of the running candidate since his political partner Gerard Gougues had dropped out of the race to support him, their party Tet Ansam is a minority party in Haiti.
Дауыспен айла-шарғы жасау туралы айыптаулар
Превальдің дауысы бастапқыда жалпы санының 60%-дан асып түссе де, сайлау жарамсыз дауыстардың жариялануымен, алдамшылықтар, қателіктер және Порт-о-Пренс қаласында мыңдаған бюллетеньдердің тасталып, өртелуімен масқараланды. Уақытша үкіметтің сайлау шенеуніктері сайлау алаяқтығы мүмкіндігін тергеуді күтіп, сайлаудың толық нәтижелерін жариялауды тоқтатты. Уақытша сайлау кеңесі Превальдің дауысы екінші турды қажет етпеу үшін қажетті 50%-дан төмен түсіп кеткенін хабарлағанда, мыңдаған оның жақтастары Порт-о-Пренс қаласы бойынша шеруге шығып, дауыс санағын манипуляциялау және Превальға қолдауды басу әрекеті деп наразылық білдірді. Сайлау кеңесінің кем дегенде екі мүшесі – Пьер Ричард Дюшемин мен Патрик Фекиер дауыс санауының манипуляцияланғанын мәлімдеді. Қосымша 2,2 миллион бюллетеньнің шамамен 125 000-ы жарамсыз деп жарияланды. Тағы 4% бюллетеньдер бос болғанымен, оларға қарамастан санаққа қосылды, осылайша кандидаттардың дауыс үлесі төмендеді. Шерулер кезінде БҰҰ күштері мен Превальдың жақтастары арасындағы қақтығыстарда кем дегенде бір адам қаза тауып, көптеген адамдар жарақат алды. Куәгерлер МИНУСТАХ құрамындағы Иордания сарбаздары наразылық білдірушілерге оқ атқандарын айтты. БҰҰ өкілі Дэвид Вимхерст бастапқыда БҰҰ сарбаздарының оқ атқандығын жоққа шығарды, бірақ кейіннен сарбаздардың әуеге екі ескерту оғы атқандарын мәлімдеді. Дауыс беруден кейін алғаш рет ашық сөйлеген Преваль: «Біз процеске үлкен алаяқтық пен ауыр қателіктер әсер еткеніне көз жеткіздік» деді. Одан кейін Порт-о-Пренс қаласындағы қоқыс полигонынан жүздеген (мүмкін, мыңдаған) күйген бюллетеньдер табылды. 2006 жылдың 14 ақпанында уақытша үкімет сайлау алаяқтығы бойынша жүргізіліп жатқан тергеуді күтіп, сайлаудың толық нәтижелерін жариялауды тоқтатуға бұйрық берді.
Although Preval's vote count was initially over 60% of the total—in an election marred by declarations of invalid votes, allegations of fraud, errors and the discovery of perhaps thousands of ballots dumped and burned in Port au Prince—election officials of the interim government ordered a halt to the publication of full election results pending an inquiry into possible electoral fraud. As the provisional electoral council announced that Preval's vote count had slipped below the 50% required to avoid a second round of voting, thousands of his supporters marched through Port au Prince in protest at what they claimed was an effort to manipulate the vote count and suppress support for Preval. At least two of the nine electoral council members, Pierre Richard Duchemin and Patrick Fequiere, have also alleged that the vote tabulation was being manipulated. Of the 2.2 million ballots cast, roughly 125,000 were declared invalid. A further 4% of the ballots were blank but were nonetheless added to the count, thereby lowering the percentage of the vote a candidate receives. During the protests, at least one man was killed and many others wounded during clashes between U. N. forces and Preval supporters. Witnesses claimed that Jordanian soldiers, who are serving as part of MINUSTAH, shot at the protesters. U. N. spokesman David Wimhurst at first denied that the U. N. soldiers had fired any shots, but then later said that the soldiers fired two "warning shots" into the air. Talking publicly for the first time since the voting took place, Preval said "We are convinced there was massive fraud and gross errors that affected the process,". Soon after, many hundreds (possibly thousands) of charred ballots were found in a Port au Prince garbage dump. On February 14, 2006, the interim government ordered a halt to the publication of full election results pending an inquiry into the alleged electoral fraud.