Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
19 января 2003 года состоялись выборы в Национальное собрание народной власти, национальное законодательное собрание Кубы. Голосование - это одобрение предварительно отобранных кандидатов, а не выбор между соперниками. Половина кандидатов выдвигается на публичных собраниях перед получением одобрения избирательных комитетов, в то время как другая половина выдвигается официальными массовыми организациями (такими как профсоюзы, фермерские организации и студенческие союзы). Правительство утверждает, что выборы являются демонстрацией поддержки населения, но его критики приписывают результат страху или апатии со стороны тех, кто не поддерживает правительство. Они подозревают, что результат может отражать выборы (в избирательных округах, где, как известно, большая доля избирателей, которые более склонны выражать недовольство, регистрируя пустые или испорченные голоса, предлагаемые кандидаты, как правило, являются высокоуважаемыми местными деятелями, не имеющими тесных связей с правительством), отсутствие независимого надзора за подсчетом или шквалом пропаганды. Они также отмечают, что система отбора кандидатов фактически исключает любые действительно независимые голоса. В преддверии выборов президент США Джордж Буш назвал процесс "мошенничеством и обманом", добавив: "Если правительство Кубы предпримет все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы выборы 2003 года были свободными и справедливыми, и если Куба также начнет принимать значимые рыночные реформы, тогда и только тогда я буду работать с Конгрессом Соединенных Штатов, чтобы ослабить запрет на торговлю и поездки".
Legislative elections were held for the National Assembly of People's Power, Cuba's national legislature, on 19 January 2003. The vote is an endorsement of pre selected candidates rather than a choice between rivals. Half of the candidates are nominated at public meetings before gaining approval from electoral committees, while the other half are nominated by official mass organisations (such as trade unions, farmers organisations and students' unions). The government claims that the election represents a show of popular support, but its critics have attributed the result instead to fear or apathy on the part of those who do not support the government. They suspect that the result may reflect electoral engineering (in constituencies known to have a high proportion of voters who are more inclined to express dissatisfaction by registering blank or spoiled votes, the candidates offered tend to be highly respected local figures not associated closely with the government), the lack of independent supervision of the count or the barrage of propaganda. They also point out that the system of selection of candidates effectively excludes any truly independent voices. In the run up to the election, U. S. President George W. Bush described the process as "a fraud and a sham" adding "If Cuba's government takes all the necessary steps to ensure that the 2003 elections are certifiably free and fair, and if Cuba also begins to adopt meaningful market based reforms, then, and only then, will I work with the United States Congress to ease the ban on trade and travel".
Результаты выдающихся кандидатов
Кандидат%Фидель КастроПрезидент, лидер Коммунистической партии и оригинальный революционер Granma99.01%Рауль КастроВице-президент, министр обороны, брат Фиделя и оригинальный революционер Granma99.75%Хуан Мигель ГонсалесОтец Элиана Гонсалеса93.34%Хосе РубиераМетеоролог и глава системы защиты Кубы от ураганов96.71%Сильвио Родригес ДомингесПопулярный музыкант, певец и поэт94.71%Эва Эстер Рибальта КастильоКандидат с самым низким процентом голосов85.15%Средний показатель среди всех кандидатовСредний показатель голосов94.83%
CandidateNotes%Fidel CastroPresident, Communist Party leader, and original Granma revolutionary99.01%Raúl CastroVice president, Defence minister, Fidel's Brother, and original Granma revolutionary99.75%Juan Miguel GonzálezFather of Elián González93.34%José RubieraMeteorologist, and head of Cuba's hurricane defence system96.71%Silvio Rodríguez DomínguezPopular musician, singer and poet94.71%Eva Esther Ribalta CastilloCandidate with lowest approval vote percentage85.15%Average of all candidatesAverage of approval vote percentage94.83%