Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гвинея-Бисауда 2004 жылғы 28 наурызда парламенттік сайлаулар өтті. Бұл сайлаулар елдегі саяси және қаржылық дағдарыс, соның ішінде 2003 жылдың қыркүйегінде президент Кумба Иаланы құлатқан төңкеріс салдарынан бірнеше рет кейінге шегерілді. Бұрынғы биліктегі партия, Гвинея мен Кабо-Верде тәуелсіздігі үшін Африка партиясы (PAIGC) ең көп мандатты жеңіп алды, бірақ көпшілік орынға ие бола алмады. Бұрынғы президент Яланың партиясы, Әлеуметтік жаңару партиясы (ПРС) 35 мандатпен екінші орынға шықты. PAIGC ПРС-пен парламенттік қолдау туралы келісімге келді (17 мандат жеңіп алған Біріккен социал-демократиялық партиямен келісім жасауға бұрынғы әрекет сәтсіз аяқталды), ал 2004 жылдың мамырында жаңа парламент қызметін бастады, PAIGC жетекшісі Карлос Гомес Жуниор премьер-министр болды.
Parliamentary elections were held in Guinea Bissau on 28 March 2004 after repeated postponements caused by political and financial chaos in the country, including a coup d'état that overthrew President Kumba Ialá in September 2003. The former ruling party, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), won the largest number of seats, but did not obtain a majority. Former President Yala's party, the Party for Social Renewal (PRS), came second with 35 seats. The PAIGC reached an agreement with the PRS for its parliamentary support (a previous attempt at reaching a deal with the United Social Democratic Party, which won 17 seats, failed), and in May 2004 the new parliament was sworn in, with PAIGC leader Carlos Gomes Júnior becoming Prime Minister.
Жүріс-тұрысы
Гвинея-Бисаудың ішкі аймақтарында дауыс беру жоспарланған уақытында өткенімен, астана Бисаудағы көптеген жерлерде сайлау материалдары сайлау учаскелеріне кешігіп жеткізілгендіктен дауыс беру кешіктірілді. Ұлттық сайлау комиссиясы кешігіп ашылған сайлау учаскелерін, барлық сайлаушылар дауыс беруге мүмкіндік алсын үшін, белгіленген уақыттан кейін де ашық ұстауға бұйырды. Бисаудағы сайлау учаскелерінің шамамен үштен бірі сайлау күні ашылмады, олар келесі күні, 29 наурызда ашылуға бұйырылды. Сайлауды бақылау үшін 100-ден астам халықаралық байқаушы келді. Біріккен Ұлттар Ұйымы, Батыс Африка мемлекеттерінің экономикалық қауымдастығы (ЭКОАС), португал тілінде сөйлейтін елдер қауымдастығы және Франкофония, сондай-ақ Португалия, Ресей және АҚШ өз байқаушыларын жіберді.
Although voting reportedly took place on time in the interior of Guinea Bissau, it was delayed in much of the capital Bissau, as electoral materials were delivered late to many polling stations. The National Electoral Commission ordered the polling stations that opened late to remain open past the scheduled end of voting to ensure that everyone would have a chance to vote. About a third of polling stations in Bissau reportedly never opened on the day of the election, and these stations were ordered to open on the following day, March 29. Over 100 international observers were present for the election. The United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Community of Portuguese Language Countries, and La Francophonie sent observers, as did Portugal, Russia and the United States.