Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сан-Мариноның елтаңбасы, бәлкім, он төртінші ғасырда пайда болған. Ресми құрылуы 1862 жылы 6 сәуірде Жоғарғы Кеңестің Жарлығымен болды; сол актіде қалқанның үстіне тәж енгізілді. ХХ ғасырдың ортасына дейін ресми дизайн туралы айғақтар аз. "Флаг бюллетені" том. III, жоқ. 2 1963-1964 жылғы қысқы мақаланың 31-бетінде "Сан-Мариноның туы мен гербі көрсетілген ресми тақта, бұл Нью-Йорктегі консулы арқылы Самарлин үкіметі сыйға тартқан". Бұл тақта 1963 жылдың наурызында республиканың ресми нұсқауында жарияланған. 2011 жылы Сан-Мариноның туы мен гербі туралы жаңа заң сәл жеңілдетілген дизайнды ұсынды, негізгі өзгерістер - бұтақтар бұдан былай бұтақталмайды, мұнаралар дөңгелек емес, төрт бұрышты, ал қақпалар енді қараңғылыққа бағдарланған. Сан-Мариноның елтаңбасы басқа да нәрселермен қатар елдің туын және Сан-Марино футбол федерациясының логотибін безендіреді.
The coat of arms of San Marino probably originated in the fourteenth century. The official establishment took place on 6 April 1862 by a Decree of the Supreme Council; the same act introduced the crown on top of the shield. There is little evidence regarding the official design until the mid 20th century. "The Flag Bulletin" vol. III, no. 2 from the winter of 1963–64 is reproducing on page 31 an "official plate showing the flag and arms of San Marino, [which] was a gift of the Sammarinese government, through its Consul in New York City." This plate was previously published in an official guide of the republic, from March 1963. In 2011, a new Law on the flag and coat of arms of San Marino presented a slightly simplified design, the main changes being that the branches have no more ramifications, the towers are square instead of round, and the gates are oriented now towards sinister. The coat of arms of San Marino adorns among other things the flag of the country and the logo of the San Marino Football Federation.
Тарих
Сан-Марино елтаңбасының ең көне үлгілері 14 және 15 ғасырларға жататын мөрлерден алынған және Мемлекеттік мұрағатта сақталған. Бұл мөрлерде таудың басында қауырсынмен үстіне үш мұнарасы бар. 1560 жылғы мөр - ең алғаш рет таққа толы елтаңба бейнеленген. Гербті қоршап тұрған емен мен лавр бұтақтары республиканың тұрақтылығы мен бостандықты қорғаудың символы болып табылады. Тәжір, ол егемендіктің символы болып табылады.
The oldest surviving examples of the coat of arms of San Marino come from seals dated to 14th and 15th centuries and conserved in the State Archive. These seals already show the three towers topped with feathers on top of a mountain. A seal from 1560 is the first instance showing the coat of arms topped by a crown. An oak and laurel branch, which surrounds the coat of arms are symbols for the stability of the republic and the defense of the liberty. A crown, which serves as symbol of sovereignty.