Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герб Сан-Марино, вероятно, появился в четырнадцатом веке. Официальное учреждение состоялось 6 апреля 1862 года Указом Верховного Совета; тем же актом была введена корона на вершине щита. До середины 20-го века существует мало свидетельств относительно официального дизайна. "Бюллетень флага" т. III, нет. 2 зимой 1963-64 года на странице 31 изображена "официальная табличка с флагом и гербом Сан-Марино, [который] был подарком правительства Самаррины через его консула в Нью-Йорке". Эта табличка была ранее опубликована в официальном руководстве республики, с марта 1963 года. В 2011 году новый Закон о флаге и гербе Сан-Марино представил несколько упрощенный дизайн, основные изменения заключаются в том, что ветви больше не имеют разветвлений, башни квадратные, а не круглые, а ворота теперь ориентированы в сторону зловещего. Герб Сан-Марино украшает, среди прочего, флаг страны и логотип Федерации футбола Сан-Марино.
The coat of arms of San Marino probably originated in the fourteenth century. The official establishment took place on 6 April 1862 by a Decree of the Supreme Council; the same act introduced the crown on top of the shield. There is little evidence regarding the official design until the mid 20th century. "The Flag Bulletin" vol. III, no. 2 from the winter of 1963–64 is reproducing on page 31 an "official plate showing the flag and arms of San Marino, [which] was a gift of the Sammarinese government, through its Consul in New York City." This plate was previously published in an official guide of the republic, from March 1963. In 2011, a new Law on the flag and coat of arms of San Marino presented a slightly simplified design, the main changes being that the branches have no more ramifications, the towers are square instead of round, and the gates are oriented now towards sinister. The coat of arms of San Marino adorns among other things the flag of the country and the logo of the San Marino Football Federation.
История
Самые старые сохранившиеся образцы герба Сан-Марино относятся к печатям, датированным 14 и 15 веками и хранящимся в Государственном архиве. Эти печати уже показывают три башни, увенчанные перьями на вершине горы. Печать 1560 года является первым примером, показывающим герб, увенчанный короной. Дубовая и лавровая ветви, окружающие герб, являются символами стабильности республики и защиты свободы. Корона, которая служит символом суверенитета.
The oldest surviving examples of the coat of arms of San Marino come from seals dated to 14th and 15th centuries and conserved in the State Archive. These seals already show the three towers topped with feathers on top of a mountain. A seal from 1560 is the first instance showing the coat of arms topped by a crown. An oak and laurel branch, which surrounds the coat of arms are symbols for the stability of the republic and the defense of the liberty. A crown, which serves as symbol of sovereignty.