Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрик Уильямс:Эрик Уильямс (13 шілде 1911 - 24 желтоқсан 1983) - ағылшын жазушысы, Екінші дүниежүзілік соғыста RAF ұшқышы және тұтқын болған. Ол тұтқын лагерлерінен қашып құтылу туралы бірнеше кітап жазды, ең танымал 1949 жылы "Ағаш жылқы" романы, 1950 жылы сол атымен фильм түсірілді.
English writer
Eric Williams (13 July 1911 – 24 December 1983) was an English writer and former Second World War RAF pilot and prisoner of war (POW) who wrote several books dealing with his escapes from prisoner of war camps, most famously in his 1949 novel The Wooden Horse, made into a 1950 movie of the same name.
Ерте өмір
Эрик Уильямс 1911 жылы 13 шілдеде дүниеге келді және Финчлидегі Христос колледжінде білім алды. 1940 жылы ол Корольдік әуе күштеріне қосылды. Үшінші POW, Оливер Филпоттың көмегімен туннель 1943 жылдың 29 қазанында аяқталды - маңызды фактор, өйткені Уильямс, Коднер және Филпот жергілікті темір жолды түнде жаяу жүру және күндіз қораларда немесе сабандарда жасырудың әдеттегі қашу стратегиясынан гөрі, өздері мен лагерь арасындағы қашықтықты тез орнату үшін пайдалануды жоспарлады, бірақ Қашу комитеті тек қазан айының соңына дейін жергілікті темір жолдың кестелерін қолданады. Үш адам пойызбен Балтық теңізіне барды; Филпот Данцигке (Гданск) барды, ал Уильямс пен Коднер француз жұмысшыларының кейпіне түсіп, Стетинге (Шцецин) барды, онда олар ақырында даниялық қарсылық күштеріне байланыс орнатып, кемеге отырып, бейтарап Швециядағы Копенгагенге және одан Гетеборгке жетті. Сол жерде олар Данциг арқылы Швецияға тез жету мүмкіндігіне ие болған Филпотпен кездесті. Швециядан үш офицер де Британияға қайтарылды. Қызметке оралғаннан кейін Уильямс MI9 үшін жұмыс істеді, бұл бар Еуропалық қарсылық желілерін қолдау және оларды Еуропадан ұрып түсірілген одақтас ұшқыштарға Ұлыбританияға оралуға көмектесу үшін пайдалану. Канадада біраз уақыт оқыған соң, Еуропадағы соғыс аяқталғанда, ол Италияда болды. Кейін ол одақтастардың азат етілген тұтқындарымен әлеуметтік жұмыс істеу үшін Филиппиндегі Филиппинге жіберілді. Ол соғыс аяқталған кезде сонда болған. Уильямстың "Ағаш жылқы" кітабының қолтаңбаланған данасы 2022 жылы аукционға сатылды, сонымен бірге Вильямс Сталаг Люфт III-де болған кезде достасқан лейтенант Чарльз Морис Энтони Уитакерге тиесілі винтаж Rolex сағаты сатылды.
Eric Williams was born on the 13 July 1911, and was educated at Christ's College, Finchley. In 1940, he joined the Royal Air Force. With the assistance of a third POW, Oliver Philpot, the tunnel was completed by 29 October 1943 – an important factor, since Williams, Codner and Philpot planned to use the local railway to quickly put distance between themselves and the camp, rather than the usual escape strategy at the time of travelling on foot at night and hiding in barns or haystacks during the day, but the Escape Committee only had local railway timetables valid until the end of October. The trio made their way by train to the Baltic; Philpot headed to Danzig (Gdańsk), while Williams and Codner, posing as French labourers, made their way to Stettin (Szczecin), where they eventually managed to make contact with the Danish Resistance and gain passage on a ship to Copenhagen and thence to Gothenburg in neutral Sweden. There they met Philpot, who had been able to travel more quickly to Sweden via Danzig. From Sweden, all three officers were repatriated to Britain. After his return to active duty, Williams worked for MI9, the intelligence organization tasked with supporting available European Resistance networks and making use of them to assist Allied airmen shot down over Europe in returning to Britain. After a period of training in Canada, he was in Italy when the war in Europe ended. He was subsequently sent to the Philippines to do welfare work with liberated Allied prisoners of war. He was there when the war ended. A signed copy of Williams' book The Wooden Horse was sold at auction in 2022, along with a vintage Rolex watch that was owned by Lt. Charles Maurice Anthony Whitaker, whom Williams had befriended during their time in Stalag Luft III.
Жазушылық мансап
Соғыс аяқталғаннан кейін, "Квин-Мэри" кемесімен ұзақ теңіз сапарында Уильямс Goon In The Block атты өз тәжірибесінен тұратын қысқа кітап жазды. Төрт жылдан кейін, 1949 жылы, ол оны "Ағаш жылқы" деген атпен үшінші тұлғадан ұзақ әңгіме ретінде қайта жазды. Ол өзінің алдыңғы кітабында жоққа шығарылған көптеген мәліметтерді қосты, бірақ атын "Питер Ховард", Майкл Коднерді "Джон Клинтон" және Оливер Филпотты "Филип Роу" деп өзгертті. Екі жылдан кейін ол "Ағаш аттың" преквелін "Туннель" деп жазды, онда оның және Коднердің Oflag XXIB-ден қашып кетуін сипаттады. Уильямс сонымен қатар қашып құтылу әдебиетінің едәуір жинағын жинады және осы жинақтан үзінділердің бірнеше антологиясын жариялады.
At the end of the war, on the long sea voyage home on the RMS Queen Mary, Williams wrote Goon In The Block, a short book based on his experiences. Four years later, in 1949, he rewrote it as a much longer third person narrative under the title The Wooden Horse. He included many details omitted in his previous book, but changed his name to "Peter Howard", Michael Codner to "John Clinton" and Oliver Philpot to "Philip Rowe". Two years later, he wrote The Tunnel, a prequel to The Wooden Horse that described his and Codner's escape from Oflag XXIB. Williams also amassed a substantial collection of escape literature and published several anthologies of excerpts from this collection.
Соғыстан кейінгі
Уильямс 1962 жылдан кейін көп уақытын Жерорта теңізінің шығысында әйелі Сибилмен бірге Escaper қайығында өткізді.
Williams spent much of the time after 1962 living on his boat Escaper in the Eastern Mediterranean with his wife Sibyl.
Жеке өмір
Уильямс екі рет тұрмысқа шықты, алдымен 1940 жылы Джоан Мэри Робертспен, содан кейін 1948 жылы Сибил Грайн МБЕ-мен.
Williams married twice, first to Joan Mary Roberts in 1940, then to Sybil Grain MBE in 1948.