Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрик Уильямс (13 июля 1911 - 24 декабря 1983) - английский писатель, бывший пилот ВВС и военнопленный Второй мировой войны, который написал несколько книг о своих побегах из лагерей военнопленных, наиболее известная из которых - роман "Деревянная лошадь" (1949), который был снят в одноименном фильме 1950 года.
English writer
Eric Williams (13 July 1911 – 24 December 1983) was an English writer and former Second World War RAF pilot and prisoner of war (POW) who wrote several books dealing with his escapes from prisoner of war camps, most famously in his 1949 novel The Wooden Horse, made into a 1950 movie of the same name.
Ранние годы
Эрик Уильямс родился 13 июля 1911 года и получил образование в Christ's College, Финчли. В 1940 году он вступил в Королевские военно-воздушные силы. С помощью третьего военнопленного Оливера Филпота туннель был завершен к 29 октября 1943 года - важный фактор, поскольку Уильямс, Коднер и Филпот планировали использовать местную железную дорогу, чтобы быстро установить дистанцию между собой и лагерем, а не обычную стратегию бегства во время путешествия пешком ночью и прятаться в сараях или стоганах сена в течение дня, но у Комитета по бегству были только местные расписания железных дорог, действительные до конца октября. Трио отправилось на поезде в Балтику; Филпот отправился в Данциг (Гданьск), а Уильямс и Коднер, выдавая себя за французских рабочих, отправились в Штеттин (Шцецин), где им в конечном итоге удалось установить контакт с датским сопротивлением и получить проезд на корабле в Копенгаген и оттуда в Гетеборг в нейтральной Швеции. Там они встретили Филпота, который мог быстрее добраться до Швеции через Данциг. Из Швеции все три офицера были репатриированы в Британию. После возвращения на службу Уильямс работал в МИ9, разведывательной организации, которой поручено поддерживать доступные сети европейского сопротивления и использовать их для оказания помощи авиаторам союзников, сбитым над Европой, в возвращении в Великобританию. После обучения в Канаде он был в Италии, когда война в Европе закончилась. Впоследствии он был отправлен на Филиппины для работы по благосостоянию освобожденных военнопленных союзников. Он был там, когда война закончилась. Подписанный экземпляр книги Уильямса "Деревянная лошадь" был продан на аукционе в 2022 году вместе с винтажными часами Rolex, принадлежащими лейтенанту Чарльзу Морису Энтони Уитакеру, с которым Уильямс подружился во время пребывания в Сталаге Люфт III.
Eric Williams was born on the 13 July 1911, and was educated at Christ's College, Finchley. In 1940, he joined the Royal Air Force. With the assistance of a third POW, Oliver Philpot, the tunnel was completed by 29 October 1943 – an important factor, since Williams, Codner and Philpot planned to use the local railway to quickly put distance between themselves and the camp, rather than the usual escape strategy at the time of travelling on foot at night and hiding in barns or haystacks during the day, but the Escape Committee only had local railway timetables valid until the end of October. The trio made their way by train to the Baltic; Philpot headed to Danzig (Gdańsk), while Williams and Codner, posing as French labourers, made their way to Stettin (Szczecin), where they eventually managed to make contact with the Danish Resistance and gain passage on a ship to Copenhagen and thence to Gothenburg in neutral Sweden. There they met Philpot, who had been able to travel more quickly to Sweden via Danzig. From Sweden, all three officers were repatriated to Britain. After his return to active duty, Williams worked for MI9, the intelligence organization tasked with supporting available European Resistance networks and making use of them to assist Allied airmen shot down over Europe in returning to Britain. After a period of training in Canada, he was in Italy when the war in Europe ended. He was subsequently sent to the Philippines to do welfare work with liberated Allied prisoners of war. He was there when the war ended. A signed copy of Williams' book The Wooden Horse was sold at auction in 2022, along with a vintage Rolex watch that was owned by Lt. Charles Maurice Anthony Whitaker, whom Williams had befriended during their time in Stalag Luft III.
Писательская карьера
В конце войны, во время долгого морского путешествия домой на RMS Queen Mary, Уильямс написал Goon In The Block, короткую книгу, основанную на его опыте. Четыре года спустя, в 1949 году, он переписал его в качестве гораздо более длинного повествования от третьего лица под названием "Деревянная лошадь". Он включил много деталей, пропущенных в его предыдущей книге, но изменил свое имя на "Питер Говард", Майкл Коднер на "Джон Клинтон" и Оливер Филпот на "Филипп Роу". Два года спустя он написал "Туннель", преквел к "Деревянной лошади", в котором описывается его и Коднера побег из Oflag XXIB. Уильямс также собрал значительную коллекцию литературы по бегству и опубликовал несколько антологий выдержек из этой коллекции.
At the end of the war, on the long sea voyage home on the RMS Queen Mary, Williams wrote Goon In The Block, a short book based on his experiences. Four years later, in 1949, he rewrote it as a much longer third person narrative under the title The Wooden Horse. He included many details omitted in his previous book, but changed his name to "Peter Howard", Michael Codner to "John Clinton" and Oliver Philpot to "Philip Rowe". Two years later, he wrote The Tunnel, a prequel to The Wooden Horse that described his and Codner's escape from Oflag XXIB. Williams also amassed a substantial collection of escape literature and published several anthologies of excerpts from this collection.
Послевоенный
Уильямс провел большую часть времени после 1962 года, живя на своем корабле Escaper в Восточном Средиземноморье со своей женой Сибил.
Williams spent much of the time after 1962 living on his boat Escaper in the Eastern Mediterranean with his wife Sibyl.
Личная жизнь
Уильямс женился дважды, сначала на Джоан Мэри Робертс в 1940 году, затем на Сибил Грэн MBE в 1948 году.
Williams married twice, first to Joan Mary Roberts in 1940, then to Sybil Grain MBE in 1948.