Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1937 жылы түсірілген фильм, сондай-ақ Jewel Thief Jewel Thief деп те аталады. 1967 жылы түсірілген үнді тіліндегі шпиондық триллерлік фильм, режиссері - Виджай Ананд. Фильмде Ашок Кумар, Дев Ананд, Виджаянтимала және Танужа, Хелен, Фариал және Анжу Махендру бейнелеген төрт бонд қыздары бар. Назир Хусейн мен Сапру қосалқы рөлдерде ойнайды. Оны Дев Анандтың продюсерлік үйі - "Навкетан Филмс" түсірді. Фильм зергерлік бұйымдар маманы (Ананд) мен полицияның атақты зергерлік бұйымдар ұрысын ұстауға тырысуы туралы, бірақ бұл процесте олардың шынайы жеке басы толығымен бұзылады. Фильм кассада жақсы көтерілді. J M Barot Filmfare үздік дыбыс сыйлығын, ал Tanuja үздік қосалқы актриса номинациясын алды.
the 1937 film also known as Jewel Thief
Jewel Thief is a 1967 Indian Hindi language spy thriller heist film directed by Vijay Anand. The film stars Ashok Kumar, Dev Anand, Vyjayantimala and features four bond girl like actresses portrayed by Tanuja, Helen, Faryal and Anju Mahendru, with Nazir Hussain and Sapru appearing in supporting roles. It was produced by Dev Anand's production house, Navketan Films. The film revolves around a jewellery expert (Anand), as he and the police attempt to capture a notorious jewel thief, but in the process, their true identities get thoroughly muddled. The film became a box office hit. J M Barot received the Filmfare Best Sound Award, while Tanuja received a nomination for Best Supporting Actress.
Сюжет
Бір құпия зергерлік ұры бүкіл елде құнды асыл тастарды тонап жүр. Бұл қылмыстар жаңалықтардың басты бетін алып жатқанда, Бомбей полициясының бастығы ұрының өз аймағында әрекет етіп жатқанын айтады. Ол егер қылмыскерді 26 қаңтарға дейін ұстай алмаса, отставкаға кететінін уәде етеді. Осы арада комиссардың ұлы Винайды белгілі зергер Вишамбар Натх жұмысқа алады. Осы жұмыстың барысында Винай Вишамбардың қызы Анжалимен жақын қарым-қатынаста болады. Аңжали ұйымдастырған қонақта Вишамбардың балалық шағындағы досы Арджун мен Арджунның әпкесі Шалини Винайды Шалинидің күйеу баласы Амар деп қате айтады. Екеуі де қателескенін тез түсінеді, бірақ Арджун Винайдың Амармен ерекше ұқсастығын байқап алады. Дегенмен, Шалини мен Винай достыққа түседі, ол романтикаға айналады. Шалинидің балдағы бұрын ұрланған зергерлік бұйым ретінде анықталды, ал комиссар Амарды зергерлік бұйымдардың ұрысы деп күдіктенді. Вишамбардың дүкенінде жасырын қоймадағы барлық зергерлік бұйымдар ұрланып кетеді. Ол өзінің басқарушысын Винай деп санайды, алайда шынайы Винай Анджалимен бірге болды. Полиция аманатшы Амарға ұқсайды деп санайды. Кішігірім ұрлықшы дүкенде ұсталып, Амардың серіктесі Хелен туралы ақпаратты ашады. Винай Амардың кейпіне түсіп, полицияға көмектесуге келіседі. Ол оны алдап, Нағыз Амардың Пунеге бара жатқанын біледі. Сол жерде Винай Амараның басқа да топ мүшелерімен, соның ішінде Джулимен, Амараның әйелімен кездеседі. Банда Калькуттаға ұшып барып, тағы бір зергерлік дүкенді тонайды. Арджун мен Винай Джулиден Винайдың тек күйеуі ретінде ғана қалжыңдап жүргенін біледі. Винай Гангтокқа барып, Амараның тағы бір серіктесі Нинамен кездеседі. Ол оған көмек беріп, бандиттерден құтылуға көмектеседі. Алайда Нина Винайды бандиттердің қауіпсіз үйіне тартып әкеледі. Банданың нағыз басшысы Арджун екені анықталады. Амар деген адам ешқашан болған емес, ол полицияны алаңдататын және Арджунның назарын аударатын жеке тұлға. Вишамбар Натхтың да қатысы бар еді, Шалини өз бауыры Шишуді босатуға көмектесті. Арджунға Шишуді босатуды өтінген соң, онымен бірге қауіпсіз үйге қамалады. Ғимараттың астындағы құпия жолдарды тауып алған Шалини Винайды құтқарып, оған жағдайды түсіндіреді. Үшеуі қашып кетуге тырысады, бірақ қайтадан тұтқындалады. Винайды есінен өшіру үшін электр тогымен соққы береді. Содан соң олар Винайды "мұғалім-мүлік ұрысы Амар" дегенге сендіреді. Олардың жоспары - Сиккимнің патшалық әшекейлерін жалған ұрлап, кінәні "Амарға" жүктеу. Полиция "Амарды" өлтіріп, қылмыскерлердің күдігін жояды. Шалини патша сарайындағы танымал биші болғандықтан, ол топтың кіруіне көмектеседі. "Амар" жоспар бойынша өлді, ал топ тойлады. Алайда Винай бұған дейін полицияға бұлардың жоспарларын жасырын түрде айтып қойған болатын. Әкесінің қылмысқа араласқанын білген Әнжілі полицияға хабарласты. Полиция қауіпсіз үйді қоршап алады, ал Винай Арджунды бұрышқа тіреледі, бірақ ол қашып құтылуға тырысады. Винай Арджунды ұшағына дейін ертіп барады, бірақ Арджун оны атып өлтіремін деп қорқытады. Алайда, Анджали қарудағы оқтарды алып тастады, ал комиссар 26 қаңтарда уәде етілгендей, бүкіл топтың тұтқындалғанын жариялады. Аңжали Винайды салонға алып барады. Шалини оны Шишумен бірге ұшақ ұшып бара жатқанда күтіп тұрады.
A mysterious jewel thief has been looting valuable gems throughout the country. As the daring crimes grab headlines, the Police Commissioner of Bombay mentions that the thief is currently operating in his jurisdiction. He vows to resign if he fails to catch the criminal by January 26. Meanwhile, the Commissioner's son Vinay is hired by prominent jeweller Vishambhar Nath, who values his skill with jewels highly. In the course of his work, Vinay grows close to Vishambhar's daughter Anjali. At a party hosted by Anjali, Vishambhar's childhood friend Arjun and Arjun's sister, Shalini, mistake Vinay to be Shalini's fiancé, Amar. Both of them soon realise the mistake, but Arjun notes Vinay's uncanny similarity to Amar. Nevertheless, Shalini and Vinay strike a friendship, that develops into romance. Shalini's engagement ring is identified as a previously stolen piece of jewellery, and the Commissioner suspects that Amar might actually be the elusive jewel thief. At Vishambhar's shop, all the jewellery in a concealed storeroom gets stolen. He believes that the man he had left in charge was Vinay, although the real Vinay was with Anjali. The police believe the impersonator was Amar. A small time thief gets caught at the shop and divulges information about Amar's associate, Helen. Vinay agrees to help the police by impersonating Amar and goes to meet Helen. He tricks her and learns that the real Amar is going to Pune. There, Vinay meets other members of Amar's gang, including Julie, Amar's wife. The gang fly to Calcutta and pulls off another jewellery heist. Arjun and Vinay learn from Julie, who has realised that Vinay is only masquerading as her husband, that Amar has left for Gangtok, Kingdom of Sikkim. Vinay visits Gangtok and meets another Amar associate, Neena. He promises to help her escape the gang in return for information. Neena, however, gets Vinay captured by luring him into the gang's safehouse. The gang's real leader is revealed to be Arjun, who is the jewel thief. No person named Amar ever existed; the identity was created to baffle the police and deflect any attention away from Arjun. Vishambhar Nath was part of this carefully planned scheme, too, while Shalini had assisted the gang to secure the release of her kidnapped brother, Shishu. When she approaches Arjun for Shishu's release, she gets locked up with him in the safe house. Having discovered secret passages under the building, Shalini rescues Vinay and explains the situation to him. The three try to flee but are recaptured. Vinay is administered electric shocks to wipe out his memory. The gang then make Vinay believe that 'jewel thief Amar' is his real identity. Their plan is to stage a fake heist of the Sikkimese crown jewels and let 'Amar' take the blame. The police will be manipulated into shooting 'Amar' dead, forever lifting suspicion from the actual criminals. Since Shalini is a well known dancer in the royal court, she is to facilitate the gang's entry disguised as a dance troupe. 'Amar' dies according to plan, and the gang celebrates. Vinay, however, had merely been acting; he had secretly warned the police about the gang's plan beforehand. Anjali, who has discovered her father's criminal involvement, has got in touch with the police too. The police surround the safehouse and Vinay corners Arjun, but he manages to escape. Vinay follows Arjun to his plane, but the latter threatens to shoot him. Anjali, though, has already removed the bullets in the gun, and the Commissioner appears to announce that the entire gang has been arrested, before January 26 as promised. Anjali takes Vinay to the cabin where Shalini is waiting for him with Shishu, as the plane gets airborne.
Кастинг
Алғашқы әйел рөлін Саира Бануға Дев Ананд ұсынды. Бұрын Анандпен "Пяр Моһаббат" (1966) фильмінде жұмыс істеген Бану актер Дилип Кумармен некелесуіне байланысты рөлден бас тартты. Бану сонымен қатар, 1965 жылы Ананд түсірген "Гайд" фильміндегі Рози рөлінен бас тартты. Көп ұзамай актриса Виджаянтимала осы рөлге қол қойды. Виджаянтималаны Ананд "Гайд" фильмінің басты рөліне ойлаған, бірақ "Гайд" фильмінің ағылшын нұсқасының режиссері Тад Данилевски қабылдамады.
For the lead female role, Saira Banu was approached by Dev Anand. Banu, who had earlier worked with Anand in Pyar Mohabbat (1966) declined the role due to her marriage to actor Dilip Kumar. Banu had also turned down the role of Rosie in the 1965 film Guide, which was produced by Anand. Soon, actress Vyjayanthimala was signed for the role; she had worked with Anand before in Amar Deep a decade earlier. Vyjayanthimala was also considered by Anand for the lead role in Guide, but was rejected by Tad Danielewski, the director of Guides English version.
Саундтрек
Фильмнің саундтрегін бұрын "Навкетан" компаниясында бірнеше есте қаларлық фильмдер жасаған С.Д.Бурман жазған. Бұл фильмнің әндерін әнші-жазушы Маджрух Сұлтанпури жазған, бірақ "Рула Кей Гая Сапна" әнін Шайлендра жазған. Сол кезде Шайлендраның денсаулығы нашарлап, Сұлтанпұриге фильм түсіруді тапсырды. Ерлер әнін Кишор Кумар мен Мохаммед Рафи орындады, олар өз дауыстарын Дев Анандқа берді. Әнші-күйшілері Лата Мангешкар, ол Виджаянтималаға және Аша Бхосле Танужа мен Хеленге өз дауысын берді. "Dil Pukare Aa Re, Aa Re, Aa Re" әнінің атаулары Маңгешкар мен Рафидің 1960-шы жылдары авторлық құқықтар туралы келіспеушіліктерінен кейін бірге жазған алғашқы дуэті болғандығымен ерекшеленеді. "Ех Дил На Хота Бечара" әншісі Кишор Кумар "Асман Ке Ниче Хум Адж Апне Пече" Кишор Кумар, Лата Мангешкар, "Дил Пукаре А Ре, А Ре, А Ре" Лата Мангешкар, Мұхаммед Рафи "Хоттон Мейн Айси Бат Мейн Дабаке Чали Аайи" Лата Мангешкар, Бхупиндр Сингх "Рулаке Гаяна Сап Мера" Лата Мангешкар "Байте Хай Кья Уске Пас" Аша Бхоле "Раат Акели, Будж Гей Дие" Аша Бхоле "Данс музыкасы" Р. Д. Бурман.
The film's soundtrack was composed by S. D. Burman, who earlier made a string of memorable films under Navketan Films. The lyrics for this film were by Hindustani songwriter Majrooh Sultanpuri, except for "Rula Kay Gaya Sapna" by Shailendra. At that time, Shailendra wasn't keeping well, so Sultanpuri was approached for the movie. The male playback was done by Kishore Kumar and Mohammed Rafi, who lent their voices to Dev Anand. The female singers were Lata Mangeshkar, who lent her voice for Vyjayanthimala and Asha Bhosle for Tanuja and Helen. The song, "Dil Pukare Aa Re, Aa Re, Aa Re" was notable for being the first duet that Mangeshkar and Rafi recorded together, following their disagreement over royalties in the 1960s. Song Singer "Yeh Dil Na Hota Bechara" Kishore Kumar "Aasman Ke Neeche Hum Aaj Apne Peechhe" Kishore Kumar, Lata Mangeshkar, "Dil Pukare Aa Re, Aa Re, Aa Re" Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi "Hothon Mein Aisi Baat Main Dabaake Chali Aayi" Lata Mangeshkar, Bhupinder Singh "Rulaake Gaya Sapna Mera" Lata Mangeshkar "Baithe Hai Kya Uske Paas" Asha Bhosle "Raat Akeli Hai, Bujh Gaye Diye" Asha Bhosle "Dance Music" R. D. Burman
Кассалық жинақ
"Жәше ұрлығы" дистрибьюторлар үшін пайдалы іс болды. "Басқалар" кинотеатрында көрсетілім басталды. "Жәшел зергерлік" фильмінің жалпы түсімі 3,50,00,000 доллар екендігі туралы "The Hollywood Reporter" сайты хабарлады. Ол 1967 жылдың ең көп кассалық түсірілген алтыншы және онжылдықтың ең көп кассалық түсірілген отыз бесінші фильмі болды. Сондай-ақ, фильмді "Навкетан Филмс" компаниясының 60 жылдығына орай, Үндістанның Ақпарат және телеарналар министрлігі көрсетті. 2009 жылдың 1 тамызында "Жәшекей ұры" Мумбайдағы Regal Cinema кинотеатрында көрсетілді. Премьер-министрге Дев Ананд, Джеки Шрофф, Судир Мишра, Амрита Рау, Дипак Парех, Виджай Калантри және Пуажа Мисра қатысты.
Jewel Thief was a profitable venture for the distributors. Over its theatrical run, Boxofficeindia. com reported that the film had managed to gross 3,50,00,000 with a net of and, adjusted to inflation is about Subsequently, Jewel Thief was declared a hit at the box office. It ended up as the sixth highest grossing film of 1967 and thirty fifth highest grossing film of the decade. The film was also screened by the Ministry of Information and Broadcasting of India on the occasion of the 60th anniversary of Navketan Films. On 1 August 2009, Jewel Thief was premiered at Regal Cinema, Mumbai. The premier was attended by Dev Anand, Jackie Shroff, Sudhir Mishra, Amrita Rao, Deepak Parekh, Vijay Kalantri and Pooja Misrra.
Жалғасы
1996 жылы "Жәшекейді ұрлаушының оралуы" атты жалғасы жарық көрді, тек екі актер қайтадан пайда болып, бастапқы рөлдерін қайталады; Винай Кумар рөлін қайталаған Дев Ананд және Арджун рөлін қайталаған Ашок Кумар. Бұл фильмде Дева Ананд өзінің "Навкетан" деген атағы жоқ фильмдерде ойнаған. Фильмде актерлер Дхармендра, Джеки Шрофф, Прем Чопра, Садашив Амрапуркар, Шилпа Широдкар, Мадху және Ану Аггарвалдан тұратын актерлік құрам да болды.
A sequel titled Return of Jewel Thief was released in 1996, with only two actors reappearing and reprising their original roles; Dev Anand, reprising the role of Vinay Kumar and Ashok Kumar, reprising the role of Arjun. It was one of the movies in which Dev Anand acted outside his own banner, Navketan. The movie also had an ensemble cast, consisting of actors Dharmendra, Jackie Shroff, Prem Chopra, Sadashiv Amrapurkar, Shilpa Shirodkar, Madhoo and Anu Aggarwal.