Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берка саз жанартаулары (Noroioși de la Pâclele Mici) - Румынияның Бузу округінің Беркаға жақын Скорцоаса коммунасында орналасқан геологиялық және ботаникалық қорық. Оның ең көрікті ерекшелігі - балшық жанартаулары, бұл кішкентай жанартау пішінді құрылымдар, әдетте, балшық пен табиғи газдардың жарылуынан пайда болған бірнеше метр биіктікте.
The Berca Mud Volcanoes (Noroioși de la Pâclele Mici) is a geological and botanical reservation located in Scorțoasa commune close to Berca in Buzău County in Romania. Its most spectacular feature is the mud volcanoes, small volcano shaped structures typically a few metres high caused by the eruption of mud and natural gases.
Геологиялық құбылыс
Газдар 3000 метр тереңдікте жер бетіне қарай шыға бастағанда, топырақ пен судың жер асты қабаты арқылы, олар жер астындағы тұщы су мен сазды жоғары қарай итеріп шығады, сондықтан олар жанартаулардың ауыздарынан ағып өтеді, ал газды көпіршіктер ретінде шығады. Жер бетіндегі балшық құрғап, шынайы жанартауға ұқсайтын салыстырмалы түрде қатты конустық құрылымды жасайды. Олар шығаратын саз суық, өйткені ол жер қыртысының континенттік қабаттарынан емес, мантиядан келеді. Бұл резервация Румынияда бірегей. Еуропаның басқа жерлерінде ұқсас құбылыстарды Италияда (солтүстік Апенниндер мен Сицилияда), Украинада (Керч түбегінде), Ресейде (Таман түбегінде) және Әзірбайжанда байқауға болады.
As the gases erupt from 3000 metters deep towards the surface, through the underground layers of clay and water, they push up underground salty water and mud, so that they overflow through the mouths of the volcanoes, while the gas emerges as bubbles. The mud dries off at the surface, creating a relatively solid conical structure resembling a real volcano. The mud expelled by them is cold, as it comes from inside the Earth's continental crust layers, and not from the mantle. The reservation is unique in Romania. Elsewhere in Europe, similar phenomena can be observed in Italy (northern Apennines and Sicily), Ukraine (in the Kerch Peninsula), Russia (in the Taman Peninsula) as well as Azerbaijan.
Газдар
Бірнеше сайттар бар (негізгі туристік сайттар - Паклеле Мари және Паклеле Мичи), ал газды талдау құрамы сайттан сайтқа қарай өзгереді, бірақ негізінен метан, шамамен 2% көмірқышқыл газы және 215% азот. Толығырақ Etiope және басқалар.
There are several sites (the main tourist sites being Pâclele Mari and Pâclele Mici), and gas analysis shows that the composition varies from site to site, but is mainly methane, with approximately 2% carbon dioxide, and 2–15% nitrogen. More details are given in Etiope et al.
Флора
Шөгінді жанартаулар айдың ерекше пейзажын жасайды, себебі бұталардың айналасында өсімдіктер жоқ. Өсімдіктер өте аз, өйткені топырақ өте тұзды, бұл қоршаған орта жағдайында өсімдіктер аз. Алайда, мұндай орта кейбір сирек кездесетін өсімдіктер үшін жақсы, мысалы, Нитрария шобери және Obione verrucifera, өйткені бұл өсімдіктер топырақтағы тұздың жоғары деңгейінде өмір сүре алады.
The mud volcanoes create a strange lunar landscape, due to the absence of vegetation around the cones. Vegetation is scarce because the soil is very salty, an environmental condition in which few plants can survive. However, this kind of environment is good for some rare species of plants, such as Nitraria schoberi and Obione verrucifera as these plants can survive the high salt levels in the soil.
Туризм
Бұл құбылысты Берка коммунасының маңында екі бөлек жерде байқауға болады, оларды Кішкентай балшық жанартаулары және Үлкен балшық жанартаулары деп атайды. Бұл таулар өздері сумен кесілген ойыстармен қоршалған. Кіру ақысы (2017 жылы 4 рун/ересектен) және (егер сіз әлі толықтай қатқыл емес және ешқашан қатқыл бола алмайтын құрғақ балшық қабығында жүрсеңіз) кіру тек құрғақ күндері ғана рұқсат етіледі.
The phenomenon can be observed on two separate locations near the Berca commune, dubbed the Little Mud Volcanoes and The Big Mud Volcanoes. The volcanoes themselves are surrounded by 'badlands' of water cut ravines. Admission fees are charged (4 RON/adult in 2017) and (since you're walking on a crust of dried mud that is not entirely solid yet and will most likely never be solid) access is only permitted on dry days to prevent destruction of the unique environment.