Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баден-Вюртембергтегі таулар тізбегі, Германия.
Mountain range in Baden Württemberg, Germany
Шваб Юрасы (Schwäbische Alb, сирек қолданылатын атауы – Шваб Юрасы), кейде ағылшын тілінде Шваб Альптері деп аталады, – Германияның Баден-Вюртемберг жерінде оңтүстік-батыстан солтүстік-шығысқа қарай созылатын таулар тізбегі. Оның ені де бар. Бұл аймақ Швабия аймағының атымен аталған. Шваб Юрасы оңтүстік-шығыста Дунай және солтүстік-батыста Жоғарғы Некармен шектелген аймақты алып жатыр. Оңтүстік-батыс жағында Қара Орманның биік тауларына дейін жетеді. Аймақтың пішіні биік платоға ұқсайды, ол оңтүстік-шығысқа қарай бірте-бірте төмендейді. Солтүстік-батыс шеті тік жар (Албтрауф немесе Албантиге деп аталады, ормандармен қапталған) ал жоғарғы бөлігі жазық немесе жұмсақ төбелі. Экономикалық және мәдени жағынан Шваб Юрасы таулар тізбегінің маңындағы аймақтарды да қамтиды. Бұл танымал демалыс орны. Бүкіл Швабиш Альб аймағы 6,688 км² аумақты қамтитын ЮНЕСКО-ның әлемдік геопаркі болып табылады; ол 2002 жылы Германияда Ұлттық геопарк ретінде тағайындалды және 2004 жылы Еуропалық геопарктер желісіне қосылды; 2015 жылы ол ЮНЕСКО-ның жаңа құрылған әлемдік геопарктер жүйесіне енгізілді. Оның орталық бөлігінде 852,69 км² аумақты алып жатқан Швабия Альб биосфералық қорығы орналасқан.
The Swabian Jura (Schwäbische Alb , more rarely Schwäbischer Jura ), sometimes also named Swabian Alps in English, is a mountain range in Baden Württemberg, Germany, extending from southwest to northeast and in width. It is named after the region of Swabia. The Swabian Jura occupies the region bounded by the Danube in the southeast and the upper Neckar in the northwest. In the southwest it rises to the higher mountains of the Black Forest. The highest mountain in the region is the Lemberg The area's profile resembles a high plateau, which slowly falls away to the southeast. The northwestern edge is a steep escarpment (called the Albtrauf or Albanstieg, rising up , covered with forests), while the top is flat or gently rolling. In economic and cultural terms, the Swabian Jura includes regions just around the mountain range. It is a popular recreation area. The whole Schwäbische Alb area is a UNESCO global geopark covering 6,688 km2; it was designated as a National Geopark in Germany in 2002 and became a member of the European Geoparks Network in 2004; in 2015 it was included in the newly established scheme of UNESCO Global Geoparks. In its central area it comprises a Swabian Alb Biosphere Reserve of 852.69 km2.
Геология
Шваб Юрасының геологиясы негізінен әктас тастан тұрады, ол Юра дәуірінде теңіз түбін қалыптастырды. Теңіз 50 миллион жыл бұрын тартылып кетті. Қалыңдықты құрайтын үш қабат әртүрлі әктас тастар: Қара Юра, Қоңыр Юра және Ақ Юра. Ақ Юра 99% тазалықтағы кальций карбонатынан тұруы мүмкін. Әктас суға ерітін қасиетке ие болғандықтан, жаңбыр жарықтар арқылы сіңіп, карст ландшафтын қалыптастырады, онда үлкен үңгірлер жүйесі арқылы ағатын жер асты өзендері бар. Соның салдарынан, жазықта өзендер, көлдер немесе басқа да су көздері жоқ. Кейбір жерлерде бұрынғы жанартаулық белсенділіктің іздері қалған, мысалы, маарлар мен төбелер. Батыс бөлігіндегі Золлернграбен (тектоникалық белсенді аймақтағы геологиялық шұңқыма) кейде жеңіл жер сілкіністерін тудырады. Nördlinger Ries – 15 миллион жылдық ірі метеорит кратері. Шваб Юрасының оңтүстік бөлігінде Үшінші дәуірдің қалдықтарын табуға болады. Ульм аймағында танымал жерлер бар (мысалы, Эрмингеннің Туррителленплаттасы). Ұдайы жаңбыр мен ауа райының басқа да әсерлері тау-кен аймағын баяу-баяу ыдыратады. Жыл сайын ол шамамен кері шегінеді. Бірнеше миллион жыл бұрын бұл таулар Штутгартқа дейін жеткен. Кейбір жерлерде әктас ыдырауға төзімді болғандықтан, негізгі тау тізбегінің кері шегінуінен кейін "куә таулары" (немесе шеткі таулар) қалды, мысалы, Ахальм немесе Хоэнштауфен. Бұл таулар бұрынғы тау тізбегінің аумағын куәландырады. Кездесетін үңгірлер – әдемі әрі көпшілікке тартылмаған тамаша туристік орындар. Құрғақ сталактиттер мен сталагмиттерден бастап, тек қайықпен кіруге болатын үңгірлерге дейін әртүрлі типтерді кездестіруге болады. Кейде жер асты өзендерінен судың ағыны да әсерлі болуы мүмкін, мысалы, Дунайдың саласының бастауы Блаутопф. Сонымен қатар, кеуекті әктас тасқа байланысты, Дунай Иммендингенге жақын жерде дерлік жоғалып кетеді (1911, 1921, 1928 және 1943 жылдары ол толығымен жоғалып кетті), ал кейінірек бірнеше шақырымнан кейін қайта пайда болады. Дунайдың жоғалған суының көп бөлігі Рейннің саласы Ахттопфта қайта пайда болады. Топырақ өте құнарлы емес, көбінесе хумус қабаты жұқа, ал бетінде көптеген ұсақ әктас тастар кездеседі.
The geology of the Swabian Jura is mostly limestone, which formed the seabed during the Jurassic period. The sea receded 50 million years ago. Three layers of different limestones are stacked over each other to form the range: Black Jurassic, Brown Jurassic, and White Jurassic. White Jurassic may be as pure as 99% calcium carbonate. Since limestone is soluble in water, rain seeps through cracks everywhere, forming a karst landscape, featuring subterranean rivers which flow through a large system of caves before they emerge. As a result there are hardly any rivers, lakes or other forms of surface water on the plateau. In some places, former volcanic activity has left traces, such as maars and hills. In the west, the Zollerngraben (a geological depression in a tectonically active region) sometimes causes mild earthquakes. The Nördlinger Ries is a large meteorite crater (15 million years old). Tertiary relicts can be found in the southern part of Swabian Jura. Famous locations are known in the Ulm area (e. g., Turritellenplatte of Ermingen). Constant rain and other weather influences are slowly dissolving the entire range. Each year, it recedes approximately Some millions of years ago, the mountains reached as far as Stuttgart. In some places, the limestone was more resistant to decay and thus the recession of the main range has left small mountains (called "Zeugenberge"—"witness mountains" or outliers; e. g. the Achalm or the Hohenstaufen) which testify to the former territory of the range. The omnipresent caves are great tourist spots, beautiful and not very crowded. Many different types can be found, from dry dripstone caves to caves that can only be entered by boat. Sometimes the discharge of the water from subterranean rivers can be spectacular, too, e. g. the Blautopf, a source for a tributary of the Danube. Also because of the porous limestone, the Danube nearly disappears near Immendingen (in 1911, 1921, 1928 and 1943 it disappeared completely), only to reappear several kilometers further down. Most of the water lost by the Danube resurfaces in the Aachtopf, a spring for a tributary to the Rhine. The soil is not very fertile, the humus is often as thin as Many small limestone pebbles are found on the surface.
Қалдықтар
Шваб Юрасының кез келген жерінде қазбаларды табуға болады. Мұнда көптеген ірі және маңызды қазбалар табылды. Хольцмаденде, Вайлхайм-унтер-Тек қаласының сыртында, Urwelt Museum Hauff деп аталатын шағын жеке мұражай, келушілерге олардың тақталы шөгінділерінде қазбаларды "қазуға" мүмкіндік береді. Urwelt Museum Hauff әлемдегі ең үлкен тасбауырлы криноидтар (теңіз лилиясы) колониясын қамтиды, оның көлемі және жасы шамамен 180 миллион жыл.
Fossils can be found everywhere in the Swabian Jura. Many large and important fossils were found here. At Holzmaden, outside of Weilheim unter Teck, a small private museum, called Urwelt Museum Hauff, provides visitors with the opportunity to "dig" for fossils in their shale deposits. The Urwelt Museum Hauff houses the world's largest petrified crinoid (sea lily) colony with a size of and an age of about 180 million years.
Тарихи дәуірге дейінгі мәдениет
Бірнеше үңгірлерде (Вогельхерд, Холенштейн Стадель, Гейсенклостерле және Холе Фелс сияқты, барлығы бірнеше шақырым қашықтықта), адам жасаған ең көне артефакттардың іздері табылды. Ең белгілілері: мамонт, жылқы басы, су құсы және екі адам-арыстан мүсіні – бәрі де таңғатарлық сапада және 30 000 жылдан астам көнелікке ие. Мұнда сондай-ақ ең көне музыкалық аспаптар да табылған: шамамен 35 000 жыл бұрын аққулар мен грифондардың сүйектерінен жасалған флейталар, ал 2004 жылы мұз дәуіріне жататын, шамамен 37 000 жыл бұрынғы мамонттың сүйігінен ойылған флейта, және адам денесінің ең көне бейнесі – Шелклинген Венерасы.
In a number of caves (including Vogelherd, Hohlenstein Stadel, Geißenklösterle and Hohle Fels), all just a few kilometers apart, some of the oldest signs of human artifacts were found. Best known are: a mammoth, a horse head, a water bird, and two statues of a lion man all of surprising quality and all more than 30,000 years old. The oldest known musical instruments have been found here, too: flutes made from the bones of swans and griffon vultures, some 35,000 years old, and in 2004 a flute carved from the tusk of a mammoth dating from the Ice Age, around 37,000 years ago, and the oldest representation of the human body, the Venus of Schelklingen.
Рим империясы
Лиместен оңтүстікке қарай орналасқан бұл аймақ біздің заманымыздың I-III ғасырлары аралығында Рим империясының бір бөлігі болды.
This region, located south of the limes, was part of the Roman Empire from around the first to third century A. D.
Римдік жол Неккар өзені бойымен және үстірттің үстінен өтті. 1970 жылдары Хечинген-Штейнде осы жол бойында римдік бекінісі табылып, ашық аспан астындағы мұражайға айналдырылды. Лимес шындығында Аленде үстіртті кесіп өтеді, ал қаланың аты Римнің атты әскерінің бекеті, немесе аладан шыққан. Бұл жерде де римдік қиратылымдар қазылып жатыр және 1980 жылдардың соңынан бері мұражай жұмыс істеп келеді.
A Roman road ran along the Neckar river and over the plateau. In Hechingen Stein a Roman outpost along this road was discovered in the 1970s and has been turned into an outdoor museum. The limes actually cuts across the plateau at Aalen, which gets its name from the original Roman cavalry post, or ala, on the outskirts of the modern town. Here too, the Roman ruins are being excavated and a museum has been open to the public since the late 1980s.
Дәстүрлі өмір
Шваб Юрасында өмір өте ауыр болды. Судың жетіспеуі және топырақтың нашар сапасы осы аймақты дамымаған етіп жіберді. Көптеген ауылдар үшін су алу үшін атпен ұзақ жол жүру қажет болды. Суды көбінесе ұзақ уақыт сақтауға тура келгендіктен, ол көбінесе тоқтап, бүлінетін. Сондықтан спирт арқылы дезинфекция жасау кең таралған: "Көптеген" (сидр) сумен араластырылып, тіпті нәрестелерге де берілетін. 1880-жылдардың соңында өте ерекше, сол заманға сай келетін қазіргі заманғы су құбыры жүйесі салынды, ол жағдайды жеңілдетті.
Life was extremely hard in the Swabian Jura. The lack of water and the poor quality of the soil made it a backward region. For many villages fetching water required a long journey by horse. Since water often needed to be stored over a long time, it was often stagnant. Thus disinfection via alcohol was very popular: "Most" (cider) was mixed with water and even given to babies. A modern water supply system (outstanding for its time) was built in the late 1880s, which eased the situation.
Тіл
Жергілікті тұрғындар шваб немісі деп аталатын ерекше неміс диалектісінде сөйлейді, ол тіпті Юра аймағында да әртүрлі және стандартты неміс тілін білгендерге түсіну қиын. Жотаның жоғарғы бөлігіндегі диалект (Альбшвабиш) тіпті ең кең таралған шваб диалектісінен де төменгі аймақтардағыдан айқын түрде ерекшеленеді және күштірек. Бүкіл Швабия аймағында көптеген тіркестер мен грамматикалық ережелер өте жергілікті, тіпті ауыл деңгейіне дейін. Дегенмен, таулы аймақтардың шваб диалектісі әуенді әнмен ерекшеленеді, ал кейбір етістік формалары стандартты неміс тілінен ғана емес, сонымен қатар Швабияның басқа бөліктерінен де өзгеше. Бұрын идиш, плейсне және романи тілдері де қолданылған. Плейсне тілінде себеттер, щеткалар және қамшы сияқты тауарларды сатушы саудагерлер сөйлеген, ол Ротверш тіліне жатады және код ретінде пайдаланылған.
Locals in the areas speak the distinct German dialect known as Swabian German, which varies even throughout the Jura and is difficult to understand for speakers of Standard German. The dialect at the top of the plateau (Albschwäbisch) is markedly different from, and stronger than, even the broadest Swabian of the lowland areas. Across the whole Swabian region, many phrases and grammar are highly localized, even down to the village level; however, the Swabian dialect of the highland regions is characterised by a sing song melody, and some of the verb forms are also distinct, not only from Standard German, but also from those of the rest of Swabia. In former times, Yiddish, Pleißne and Romani was also spoken. The Pleißne was spoken by hawkers selling items such as baskets, brushes, and whips, and belongs to Rotwelsch. It was used as a code.
Дәстүр
"Шваб-алеман" карнавалы – көптеген ауылдардағы маңызды дәстүр, оны әртүрлі "Fastnacht", "Fasnacht", "Fasnet" немесе "Fasching" деп атайды. Роттвейльдегі Фаснет тойы ерекше мәдени маңызға ие. Аллеман дәстүріне тән нәрсе – сиқыршылар мен орман немесе құдық рухтары, олар көбінесе қыстың немесе табиғат күштерінің қыстың қуып шығу үшін келуін білдіреді. Әр түрлі рөлдердің христиандық дінге дейінгі дәуірде қалыптасқандығы айтылады, және дәстүрлер ауылдан ауылға өзгереді, осылайша кейіпкерлердің, жаулардың, жақсылық пен жамандық күштерінің алуан түрлі бейнелері құрылады. Сонымен қатар, бір қалада Фаснетті тойлау дәстүрі сақталса, көршілес қалада мүлдем дәстүр болмауы мүмкін. Бұл көп жағдайда протестанттық реформацияның салдарымен және кейінірек кальвинистік пиетистердің ықпалымен байланысты, олар мұндай ойын-сауыққа, тіпті жазықсыздыққа да қатаң қарсы болды. Католик аймақтарында осы күнге дейін Фаснет дәстүрі күшті. Шваб Фаснетінің тойлауы Орта Рейн бойындағы бірдей уақытта өткізілетін тойлармен ешқандай ортақ нәрсесі жоқ, олар Германияда теледидардан көрсетілуінің арқасында кеңінен танымал. Швабтар, әдетте, Роза дүйсенбі және майлы сейсенбіде солтүстік-батыстағы көршілерінен өзгеше, жұмыста болады деп күтіледі.
The "Swabian–Alemannic" carnival is an important tradition in many of the villages, called variously "Fastnacht", "Fasnacht", "Fasnet", or "Fasching". Of particular cultural importance is the Fasnet celebration in Rottweil. Typical of the Allemannic tradition are the witches and forest or well spirits, who typically signify Winter or the forces of nature coming to drive Winter out. The various roles are often claimed to have been defined in pre Christian times and here the exact traditions vary from village to village, creating a fantastic variety of heroes, villains and good and evil creatures. It is also often the case that, while in one town a strong tradition of celebrating Fasnet has survived, the neighboring town will have almost no tradition. This is in many instances linked to the after effects of the Protestant Reformation and the later influence of the Calvinistic Pietists, who more or less strictly opposed such frivolous even heathen behaviour. Catholic regions to this day tend to have a stronger Fasnet tradition. A Swabian Fasnet celebration in any case has little or nothing in common with the simultaneous celebrations along the Middle Rhein, which are well known across Germany because they are televised every year. Swabians generally are expected to go to work as normal on Rose Monday and Fat Tuesday, unlike their neighbors to the northwest.
Өнеркәсіп
Егін өсіру оңай болмағандықтан, қой өсіру кең таралды. Бұл мықты тоқыма өнеркәсібінің дамуына әкелді. 1950 жылдары Реутлинген Германиядағы ең көп миллионерлері бар қала болды, бірақ Германияның тоқыма өнеркәсібінің құлдырауы оларға да әсер етті. Дегенмен, көптеген жоғары сапалы тоқыма компанияларын кездестіруге болады, мысалы, Hugo Boss, Merz b. Schwanen, Trigema, Reusch, Groz Beckert және басқалар (Метцинген қаласы "люкс сауда орталығы" ретінде кеңінен танымал, бүкіл Еуропадан адамдар арзан бағада қымбат киімдер сатып алуға келеді). Осының нәтижесінде машина жасау және жоғары технологиялық инженерия дамыды. Автомобильдердің ойлап табылуымен және жақын жердегі Daimler Benz компаниясының құрылуымен автомобиль өнеркәсібі, содан кейін электроника және компьютер өнеркәсібі өркендеді. "Некар Альб" аймағы Германиядағы үшінші ірі және ең тұрақты өнеркәсіптік аймақ болып табылады. Ең танымал компания әлі күнге дейін Daimler Benz, қазіргі кезде Daimler AG деп аталады, одан кейін Robert Bosch. Аймақ әлемдегі патенттер мен халық санының ең жоғары арақатынасына ие. Көптеген өнімдер жоғары технологиялық санатқа жатады. Шағын және орта кәсіпкерлік секторлары (100-5000 қызметкер) басым. Осының салдарынан, әлде болжамдап айтуға болады, жұмыссыздық деңгейі төмен. Жалпы, өнімдердің бағасы жоғары, бірақ олар жоғары сапа арқылы бәсекелеседі. Бірнеше аудан бизнес үшін ерекше тартымды деп танылған, мысалы, Реутлинген – Германияда жаңа бизнес ашу ең оңай болатын қала. Білім беру ресурстары жоғары деңгейде. Аймақтың мектептері мен университеттері Германиядағы үздік білім ошақтарының қатарында. Шваб Юрасы және көршілес аймақ соңғы 150 жылдың ішінде Германияның ең кедей аймақтарынан бірінен ең бай аймақтарының біріне айналды.
Since raising crops was not easy, raising sheep was popular. This yielded the development of a strong textile industry. In the 1950s, Reutlingen was the German town with the highest number of millionaires, until the decline of the German textile industry hit them as well. Still, many high quality textile companies can be found, such as Hugo Boss, Merz b. Schwanen, Trigema, Reusch, Groz Beckert and others (the town of Metzingen is widely known as a "luxury outlet town", with people from all over Europe coming to buy expensive clothes cheaper). From this, machine building and advanced engineering developed. With the invention of cars and the founding of Daimler Benz nearby, the car industry and later also electronics and computer industries developed. The "Neckar Alb" region is the third largest industrial zone in Germany, and the most stable. The best known company is still Daimler Benz, today known simply as Daimler AG, followed by Robert Bosch. The region has one of the highest patents to population ratios in the world. Many products fall into the high tech category. The small and medium enterprise sector (100 5,000 employees) predominates. Perhaps as a result, the unemployment rate is low. In general, products are expensive but compete through high quality. Several districts are recognised as especially attractive to business, e. g. Reutlingen as the town in Germany where it is simplest to open a new business. Educational resources are at a high level. The schools and universities of the region all enjoy top rankings within Germany. The Swabian Jura and the neighbouring region have developed from one of the poorest regions of Germany to one of its richest within the past 150 years.
Климат
Қыста жиі қар жауады. Шаңғы тебу танымал (бірақ төбелер тік немесе биік емес) және көптеген шағын курорттарды кездестіруге болады. Көбінесе желді болады және Германияның қалған бөлігіне қарағанда сәл суық. Ерекше микроклиматтың арқасында, Штеттен-ам-кальтен-Маркт қаласының жанындағы шағын метеостанция "Германиядағы ең суық нүкте" деп белгілі.
In winter it often snows. Skiing is popular (though the hills are not steep or high) and numerous small resorts can be found. It is often windy and a bit colder than the rest of Germany. Because of a special micro climate, a small weather station near the town of Stetten am kalten Markt is known as the "coldest spot in Germany".
Орналасқан жерлер
Шваб Юрасы неміс стандарттары бойынша тығыз қоныстанған емес. Көптеген ірі қалалар аймақтан тыс жерде орналасқан, бірақ олар көбінесе оның құрамына жатқызылады. Бұл қалаларда Германиядағы ең жоғары жалдама төлемдері жиі кездеседі, ал үстіңгі жазықтағы жер оңтүстік неміс стандарттары бойынша арзан саналады. Көптеген қала аттары "ingen" дегенмен аяқталады. Мұнда бірнеше әскери оқу полигондары болған, олардың кейбіреулерін НАТО әскерлері де пайдаланған. 100 жылдан астам уақыт бойы бар болған Мюнсинген оқу полигонының орнында биосфералық қорық құрылып жатыр. Аймақта бірнеше ірі және көптеген шағын табиғат қорықтары бар.
The Swabian Jura are not densely populated by German standards. Most of the larger towns are outside the region, though they are often counted as part of it. These towns often have some of the highest rents in Germany, while land on the plateau itself is considered cheap (by south German standards). Many town names end in ingen. There were several military training grounds, some also used by NATO troops. On the Münsingen training ground which existed for over 100 years, a biosphere reserve is in the making. The region has several larger and many small nature reserves.
Туристік орындар
Көптеген сарайлар, монастырлар, шіркеулер, қираған орындар мен ескі қалалар бар. Міне, олардың кішкентай таңдауы.
There are many castles, monasteries, churches, ruins and old towns. Here is a small selection.
Тамақ пен сусын
Брентар – швабтардың дәстүрлі тағамы, әсіресе Шваб Журасы мен Алльгой аймақтарында кең таралған. Ол Musmehl деп аталатын ерекше қуырылған ұннан жасалады. Алб-Лейса – бұл аймақтың дәстүрлі бұршақ сорттары.
Brenntar, was a Swabian staple foodstuff, particularly prominent in the Swabian Jura and in the Allgäu. It is made of a specially roasted flour called Musmehl. Alb Leisa, traditional lentil varieties of this region.
Ағылшын және неміс тілдеріндегі терминологияға ескерту
Юра атауы (юра кезеңімен байланысты) Юра тауларынан шыққан, географиялық тұрғыдан Швабия және Франкония үстірттері оның құрамына кіреді. Немец тілінде, әсіресе геологиялық саладан тыс, «Альб» сөзі Юраның орнына дерлік барлық жерде қолданылады. Сөздің шығу тегі белгісіз. Бір теория бойынша, ол латын тіліндегі "albus" ("ақ") сөзінен туындаған. Тағы бір теорияға сәйкес, ол үнді-еуропалық тілге дейінгі "albhros" ("төбе") сөзінен шыққан. Ол неміс тіліндегі "Alpe, Alm" немесе "Alp" сөздерімен (ескі жоғары неміс тілінде "alpâ") байланысты, бұл "жоғарғы жайылым" деген мағынаны білдіреді. Бірақ «Альб» сөзі көбінесе Швабия және Франкония Юрасы (Fränkische Alb) аймақтарын білдіретін есім ретінде қолданылады, сондықтан көптеген тілдерде оған тікелей аударма жоқ. Осы себепті «Шваби Альб» кейде ағылшын тіліне «Swabian Alps» деп аударылады, бұл аз танымал «Юра» атауын болдырмау үшін жасалған. Дегенмен, бұл аймақ Альп тауларының құрамына кірмейді (жақын орналасқандықтарына қарамастан) және неміс тілінде оны Альп таулары деп ешқашан атамайды, себебі Альп таулары неміс тілінде "die Alpen" (көпше түрде) деп аталады.
The name Jura (related to Jurassic) derives from the Jura mountains, of which the Swabian and Franconian plateaux are geographically part. In German, at least outside geological circles, the word Alb is used almost universally in place of Jura. The origin of the word is uncertain. One theory is that it derives form the Latin albus ("white"). Another is that it is from a pre Indo European word albhros ("hill"). It is related to the German words Alpe, Alm or Alp (from Old High German alpâ), meaning an "upland pasture". The word Alb functions as a proper noun referring more or less exclusively to the Swabian and the Franconian Jura (Fränkische Alb) areas however, and as such has no direct translation into most other languages. It is perhaps for this reason that Schwäbische Alb has sometimes been translated into English as 'Swabian Alps', thus avoiding the lesser known name Jura. However, the area is not part of the Alps (despite its proximity), nor is it ever referred to as such in German, the Alps being die Alpen in German (plural).