Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Remake - 2003 жылы Боснияда түсірілген, Дино Мустафич режиссерлік еткен, Энес Цвико мен Мартин де Клермонт Тоннерре продюсерлік еткен фильм. Фильмді Түркия мен Франция бірлесіп түсірді. Фильмнің премьерасы 2003 жылы 23 қаңтарда Роттердамда өткен 32-ші Халықаралық кинофестивальде өтті. Фильмнің АҚШ-тағы премьерасы 2004 жылғы Wine Country Film Festival (Сан-Франциско) кинофестивалінде болды, онда ол үш марапатты жеңіп алды: ең үздік алғашқы фильм, ең үздік актер (Браво) және бейбітшілік және мәдени түсіністік үшін сыйлық. Ол 53-ші Берлин халықаралық кинофестивалінде ерекше атауды жеңіп алды.
Remake is a 2003 Bosnian war film directed by Dino Mustafić, and produced by Enes Cviko and Martine de Clermont Tonnerre. The film is a Turkish French co production. The film premiered at the 32nd International Film Festival Rotterdam on January 23, 2003. The film's US premiere was at the 2004 Wine Country Film Festival (San Francisco), where it won three awards: Best First Feature, Best Actor (Bravo) and Award for Peace and Cultural Understanding. It won a Special Mention Award at the 53rd Berlin International Film Festival.
Сюжеті мен тақырыбы
1990 жылдардың басында Тарик жас сараевтық жазушы ретінде жаңадан бастау алады. Бұрынғы Югославияда соғыс басталар алдында ол Францияда әдеби байқауға сценарий жібереді. Параллель сюжетте оның сценарийін драмаландыруды көреміз: оның әкесі Ахмет Караганың шынайы оқиғасы, ол Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуына дайын емес және концлагерьге түседі, бірақ аман қалуға тырысады. Қазіргі сюжетте Ахметтің драмасы Тариктің тағдырында бірдей қайталанады. Тек замана мен азаптаудың жағдайы ғана өзгерді. Сараевода Тарик Сербия әскерімен тұтқындалады және концентрациялық лагерден аз ғана айырмашылығы бар еңбек лагерінің қатыгез жағдайларына ұшырайды. Қашып құтылу әрекеті сәтсіз аяқталғаннан кейін танымал француз кино продюсері Тарикті басқа тұтқынға айырбастауға көмектеседі және оны Парижге жеткізуді қамтамасыз етеді. Сол жерде ол өзінің азаптаушыларының бірімен кездеседі. Фильмде кек алу мен кешірімділік тақырыбы қарастырылады, сондай-ақ тарих қайталанады және одан сабақ алмағандар қайталануға душар болады деген ой бар. Ремейк - бұл жас драма, Ахмед пен Тарик достарымен бірге шығып, көңіл көтереді, ғашық болады.
In the early 1990s, Tarik is a young Sarajevan just starting out as a writer. Before the onset of war in the former Yugoslavia, he sends a screenplay to a literary competition in France. In a parallel plot, we see the dramatization of his script: a true story of his father Ahmed Karaga, who is unprepared for the outbreak of World War II and ends up in a concentration camp, but manages to survive. In the present plot, Ahmed's drama is almost identically replayed in the fate of Tarik. Only the era and the conditions of suffering have changed. In Sarajevo, Tarik is captured by the Serbian Army and is subjected to the cruel conditions of a labour camp, which differs little from a concentration camp. After an unsuccessful attempt to escape, a famous French film producer helps exchange Tarik for another prisoner and ensures transportation to Paris. There, where few know of the great tragedy that has struck Bosnia, he meets one of his tormentors. The film explores the theme of revenge versus forgiveness, as well as the idea that history repeats itself and that those who do not learn from it are doomed to repeat it. Remake is also a coming of age drama, with scenes in which Ahmed and Tarik go out with their friends, have fun, fall in love.
Өндіріс
Ремейк - Дино Мустафич режиссерлік еткен және Златко Топчич сценарий жазған алғашқы көркем фильм. Мустафич сұхбатында: "Бізге біздің соңғы өткеніміз туралы сөйлейтін катарзистік фильмдер қажет. Олар соғыстың жамандығы мен ақымақтығының куәсі ретінде маңызды, соғыс қайталанбайды". Топчич: "Сценарийде идеологиялық және күнделікті саяси реңктер жоқ. Бұл фильм жек көру емес, махаббат туралы фильм болғысы келеді". Фильмнің сценариі 2002 жылы жарық көрді.
Remake is the first feature film directed by Dino Mustafić and the first written by Zlatko Topčić. Mustafić said in an interview: "We need a cathartic films that talk about our recent past. They are just as important as a testimony to the evil and stupidity of war does not happen again." Topčić said: "The script is devoid of ideological and daily political tinge. This movie wants to be a movie of love, not hate." The film's script was published in 2002.
Түсірілім
Фильм Париж, Сараево және басқа да жерлерде түсірілді. Негізгі суретке түсіру 2001 жылы басталды.
Filming took place in Paris, Sarajevo and other locations. Principal photography began in 2001.
Шығару
Фильм 2003 жылы 23 қаңтарда Forum және Terra Entertainment Inc. (АҚШ) компаниясы арқылы бүкіл әлем бойынша жарық көрді. Фильм 2003 жылы 22 ақпанда бүкіл Босния мен Герцеговинадағы кинотеатрларда көрсетілді.
The film was released worldwide on January 23, 2003, by Forum and Terra Entertainment Inc. (US). It was released to cinemas throughout Bosnia and Herzegovina on February 22, 2003.
Музыка
Музыкант Ади Лукач пен әнші Эмина Зечжа фильмнің саундтрегін жасады.
Musician Adi Lukovac and singer Emina Zečaj collaborated on the soundtrack for the film.
Сыни жауап
Kino German Film & International Reports-тен Рональд Холлоуэй "Ремейкті жіберіп алмау керек" деп жазды. Сондай-ақ, ол оны "2003 жылдың басты кино оқиғасы" деп атады. Дебора Янг Variety журналында фильмнің "басқаша баяндалғанын, бірақ Балқан тарихы туралы түпнұсқалық түсінікпен қысқа екенін" атап өтті. Фильмнің әлемдік премьерасы 32-ші Халықаралық Роттердам кинофестивалінде болды, онда сыншы Ремейк - "әлеуметтік жағдайды дәл сол күйінде суреттейтін өте батыл фильм" деп атап өтті және "қатаң актерлік өнер, флешбектер арасындағы ағып жатқан ауысулар және ақылды кесу Ремейкті терең әсер ететін фильмге айналдырады" деп атап өтті. Кейбір сыншылар актер Марио Дрмачтың "Il' je vedro, il' oblačno" атты дәстүрлі халық әнін шырқаған культ сахнасын ерекше бағалады. Фильмски туралы. "Ақ жол" телеарнасының рейтингісі 5 жұлдыздың 5-і. MukMag "Ремейкті" бұрынғы Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының киносындағы ең үздік фильмдердің бірі деп бағалады.
Ronald Holloway of Kino German Film & International Reports wrote that "Remake should not be missed". Also, he called it "a major film event of 2003". Deborah Young, in Variety, remarked that the film "is long on narrative but short on original insight into Balkan history". The film's world premiere was at the 32nd International Film Festival Rotterdam, where a critic said that Remake is a "very brave film, describing the situation as it was" and emphasized that "the restrained acting, the flowing transitions between the flashbacks and the clever cutting make Remake into a penetrating film experience". Some critics specifically praised the cult scene in which actor Mario Drmać sings a traditional folk song "Il' je vedro, il' oblačno". On Filmski. net, the film has a score of 5 out of 5 stars. MukMag rated Remake as one of the best films of ex Socialist Federal Republic of Yugoslavia cinema.
Халықаралық фестивальдар
Фильм әлемнің 100-ден астам халықаралық кинофестивалінде көрсетілді, соның ішінде Париж кинофестивалі, Нью-Йорк кинофестивалі, Лос-Анджелес кинофестивалі, Трибека кинофестивалі, Локарно фестивалі, Варшава халықаралық кинофестивалі, Халықаралық кинофестиваль Роттердам, Берлин халықаралық кинофестивалі, Рим кинофестивалі, BFI Лондон кинофестивалі, Гетеборг кинофестивалі, FEST, Салерно халықаралық кинофестивалі, Сидней кинофестивалі, Токио халықаралық кинофестивалі, Валенсия халықаралық кинофестивалі Cinema Jove, Торонто халықаралық кинофестивалі, София халықаралық кинофестивалі, Трансильвания халықаралық кинофестивалі, Сан-Паулу халықаралық кинофестивалі, Хьюстон кино өнері фестивалі, Монако халықаралық кинофестивалі, Стамбул кинофестивалі, Монреаль әлемдік кинофестивалі, Мюнхен халықаралық кинофестивалі, Прага халықаралық кинофестивалі Febiofest, Карловы Вары халықаралық кинофестивалі, Кливленд халықаралық кинофестивалі, Сараево кинофестивалі және басқалары. Ол Нидерланды, Польша, Хорватия, Сербия, Франция, Италия, Ұлыбритания, Швеция, Канада, Болгария, Румыния, Бразилия, Австралия, Жапония, Түркия, Испания, Монако, Германия, Чехия және АҚШ фестивальдерінде көрсетілді. Ол сондай-ақ АҚШ пен Венгрияда теледидарда көрсетілді.
The film was screened at over 100 international film festivals around the world, including the Festival du Film de Paris, New York Film Festival, Los Angeles Film Festival, Tribeca Film Festival, Locarno Festival, Warsaw International Film Festival, International Film Festival Rotterdam, Berlin International Film Festival, Rome Film Festival, BFI London Film Festival, Gothenburg Film Festival, FEST, Salerno International Film Festival, Sydney Film Festival, Tokyo International Film Festival, Valencia International Film Festival Cinema Jove, Toronto International Film Festival, Sofia International Film Festival, Transilvania International Film Festival, São Paulo International Film Festival, Houston Cinema Arts Festival, Monaco International Film Festival, International Istanbul Film Festival, Montreal World Film Festival, Filmfest München, Prague International Film Festival Febiofest, Karlovy Vary International Film Festival, Wine Country Film Festival, Cleveland International Film Festival, Sarajevo Film Festival, and many others. It was screened at festivals in the Netherlands, Poland, Croatia, Serbia, France, Italy, United Kingdom, Sweden, Canada, Bulgaria, Romania, Brazil, Australia, Japan, Turkey, Spain, Monaco, Germany, the Czech Republic and the United States. It was also premiered on TV in the United States and Hungary.