Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Remake - боснийский военный фильм 2003 года режиссера Дино Мустафича, продюсера которого Энес Цвико и Мартин де Клермон Тоннерре. Фильм является турецко-французской копродукцией. Премьера фильма состоялась на 32-м Международном кинофестивале в Роттердаме 23 января 2003 года. Премьера фильма в США состоялась на кинофестивале Wine Country 2004 года (Сан-Франциско), где он получил три награды: лучшая первая игра, лучший актер (Браво) и награда за мир и культурное понимание. Фильм получил премию "Специальное упоминание" на 53-м Берлинском международном кинофестивале.
Remake is a 2003 Bosnian war film directed by Dino Mustafić, and produced by Enes Cviko and Martine de Clermont Tonnerre. The film is a Turkish French co production. The film premiered at the 32nd International Film Festival Rotterdam on January 23, 2003. The film's US premiere was at the 2004 Wine Country Film Festival (San Francisco), where it won three awards: Best First Feature, Best Actor (Bravo) and Award for Peace and Cultural Understanding. It won a Special Mention Award at the 53rd Berlin International Film Festival.
Сюжет и тема
В начале 1990-х Тарик - молодой сараевец, только начинающий писатель. Перед началом войны в бывшей Югославии он отправляет сценарий на литературный конкурс во Францию. В параллельном сюжете мы видим драматизацию его сценария: правдивую историю его отца Ахмеда Караги, который не готов к началу Второй мировой войны и оказывается в концлагере, но сумеет выжить. В настоящем сюжете драма Ахмеда почти идентична судьбе Тарика. Изменились только эпоха и условия страданий. В Сараево Тарик захвачен сербской армией и подвергается жестоким условиям трудового лагеря, который мало чем отличается от концентрационного лагеря. После неудачной попытки побега известный французский кинопродюсер помогает обменять Тарика на другого заключенного и обеспечивает транспортировку в Париж. Там, где мало кто знает о великой трагедии, которая постигла Боснию, он встречает одного из своих мучителей. Фильм исследует тему мести против прощения, а также идею о том, что история повторяется, и что те, кто не учится на ней, обречены повторить ее. Ремейк также является драмой о взрослении, с сценами, в которых Ахмед и Тарик выходят со своими друзьями, веселятся, влюбляются.
In the early 1990s, Tarik is a young Sarajevan just starting out as a writer. Before the onset of war in the former Yugoslavia, he sends a screenplay to a literary competition in France. In a parallel plot, we see the dramatization of his script: a true story of his father Ahmed Karaga, who is unprepared for the outbreak of World War II and ends up in a concentration camp, but manages to survive. In the present plot, Ahmed's drama is almost identically replayed in the fate of Tarik. Only the era and the conditions of suffering have changed. In Sarajevo, Tarik is captured by the Serbian Army and is subjected to the cruel conditions of a labour camp, which differs little from a concentration camp. After an unsuccessful attempt to escape, a famous French film producer helps exchange Tarik for another prisoner and ensures transportation to Paris. There, where few know of the great tragedy that has struck Bosnia, he meets one of his tormentors. The film explores the theme of revenge versus forgiveness, as well as the idea that history repeats itself and that those who do not learn from it are doomed to repeat it. Remake is also a coming of age drama, with scenes in which Ahmed and Tarik go out with their friends, have fun, fall in love.
Производство
Ремейк - первый художественный фильм режиссера Дино Мустафича и первый сценарий Златко Топчича. Мустафич сказал в интервью: "Нам нужны фильмы, которые говорят о нашем недавнем прошлом. Они столь же важны, как и свидетельство того, что зло и глупость войны больше не повторятся". Топчич сказал: "Сценарий лишен идеологического и повседневного политического оттенка. Этот фильм должен быть фильмом о любви, а не о ненависти". Сценарий фильма был опубликован в 2002 году.
Remake is the first feature film directed by Dino Mustafić and the first written by Zlatko Topčić. Mustafić said in an interview: "We need a cathartic films that talk about our recent past. They are just as important as a testimony to the evil and stupidity of war does not happen again." Topčić said: "The script is devoid of ideological and daily political tinge. This movie wants to be a movie of love, not hate." The film's script was published in 2002.
Съемки
Съемки проходили в Париже, Сараево и других местах. Основные съемки начались в 2001 году.
Filming took place in Paris, Sarajevo and other locations. Principal photography began in 2001.
Релиз
Фильм был выпущен во всем мире 23 января 2003 года, Forum и Terra Entertainment Inc. (США). Фильм был выпущен в кинотеатрах по всей Боснии и Герцеговине 22 февраля 2003 года.
The film was released worldwide on January 23, 2003, by Forum and Terra Entertainment Inc. (US). It was released to cinemas throughout Bosnia and Herzegovina on February 22, 2003.
Музыка
Музыкант Ади Луковач и певица Эмина Зечач сотрудничали в создании саундтрека к фильму.
Musician Adi Lukovac and singer Emina Zečaj collaborated on the soundtrack for the film.
Критический отклик
Рональд Холлоуэй из Kino German Film & International Reports написал, что "Ремейк не следует пропустить". Также он назвал это "главным кинособытием 2003 года". Дебора Янг в Variety отметила, что фильм "долго рассказывает историю, но не дает оригинального понимания истории Балкан". Мировая премьера фильма состоялась на 32-м Международном кинофестивале в Роттердаме, где критик сказал, что "Ремейк" - "очень смелый фильм, описывающий ситуацию как она была" и подчеркнул, что "сдержанное актерское мастерство, плавные переходы между флешбеками и умные съемки делают "Ремейк" проникновенным кинопопыткой". Некоторые критики особенно высоко оценили культовую сцену, в которой актер Марио Дрмач поет традиционную народную песню "Il' je vedro, il' oblačno". На Фильмски. Нет, фильм имеет оценку 5 из 5 звезд. MukMag оценил Remake как один из лучших фильмов кино бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Ronald Holloway of Kino German Film & International Reports wrote that "Remake should not be missed". Also, he called it "a major film event of 2003". Deborah Young, in Variety, remarked that the film "is long on narrative but short on original insight into Balkan history". The film's world premiere was at the 32nd International Film Festival Rotterdam, where a critic said that Remake is a "very brave film, describing the situation as it was" and emphasized that "the restrained acting, the flowing transitions between the flashbacks and the clever cutting make Remake into a penetrating film experience". Some critics specifically praised the cult scene in which actor Mario Drmać sings a traditional folk song "Il' je vedro, il' oblačno". On Filmski. net, the film has a score of 5 out of 5 stars. MukMag rated Remake as one of the best films of ex Socialist Federal Republic of Yugoslavia cinema.
Международный фестиваль
Фильм был показан на более чем 100 международных кинофестивалях по всему миру, включая Фестиваль фильмов в Париже, Нью-Йоркский кинофестиваль, Лос-Анджелесский кинофестиваль, Трибека кинофестиваль, Локарно фестиваль, Варшавский международный кинофестиваль, Международный кинофестиваль в Роттердаме, Берлинский международный кинофестиваль, Римский кинофестиваль, BFI Лондонский кинофестиваль, Гетеборгский кинофестиваль, Фестиваль кино в Риме, Салерно международный кинофестиваль, Сиднейский кинофестиваль, Токийский международный кинофестиваль, Международный кинофестиваль в Токио, Валенсия Международный кинофестиваль Cinema Jove, Торонто Международный кинофестиваль, Софийский международный кинофестиваль, Трансильванский международный кинофестиваль, Сан-Паулу Международный кинофестиваль, Хьюстонский кинофестиваль искусств, Международный кинофестиваль в Монако, Стамбульский кинофестиваль, Монрель кинофестиваль мира, Мюнхенский кинофестиваль, Международный кинофестиваль в Праге, Международный кинофестиваль Карловых Вар, Международный кинофестиваль в Карловых Варах, Международный кинофестиваль в Клив, Кливский кинофестиваль кинофестиваль в Сараеве, и многие другие. Фильм был показан на фестивалях в Нидерландах, Польше, Хорватии, Сербии, Франции, Италии, Великобритании, Швеции, Канаде, Болгарии, Румынии, Бразилии, Австралии, Японии, Турции, Испании, Монако, Германии, Чехии и Соединенных Штатах. Премьера фильма состоялась на телевидении в США и Венгрии.
The film was screened at over 100 international film festivals around the world, including the Festival du Film de Paris, New York Film Festival, Los Angeles Film Festival, Tribeca Film Festival, Locarno Festival, Warsaw International Film Festival, International Film Festival Rotterdam, Berlin International Film Festival, Rome Film Festival, BFI London Film Festival, Gothenburg Film Festival, FEST, Salerno International Film Festival, Sydney Film Festival, Tokyo International Film Festival, Valencia International Film Festival Cinema Jove, Toronto International Film Festival, Sofia International Film Festival, Transilvania International Film Festival, São Paulo International Film Festival, Houston Cinema Arts Festival, Monaco International Film Festival, International Istanbul Film Festival, Montreal World Film Festival, Filmfest München, Prague International Film Festival Febiofest, Karlovy Vary International Film Festival, Wine Country Film Festival, Cleveland International Film Festival, Sarajevo Film Festival, and many others. It was screened at festivals in the Netherlands, Poland, Croatia, Serbia, France, Italy, United Kingdom, Sweden, Canada, Bulgaria, Romania, Brazil, Australia, Japan, Turkey, Spain, Monaco, Germany, the Czech Republic and the United States. It was also premiered on TV in the United States and Hungary.