Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасырлардағы Tempestarii (немесе Tempestarius (бірлік)), қарапайым халық арасында өмір сүрген және дауылдарды қалаған кезде көтеру немесе болдырмау күші бар ауа райының сиқыршылары болды. Осы себепті ауылдарда ауа райын болжаушы деп саналған кез келген адамды құрметтейтін, қорқатын және жек көретін.
In medieval lore, Tempestarii (or Tempestarius (singular)) were weather making magicians who dwelt among the common people and possessed the power to raise or prevent storms at will. For this reason, anyone reputed as a weather maker was the subject of respect, fear, and hatred in rural areas.
Лиондық Агобард
Мүмкін, темпестари туралы ең танымал еңбек - 815 жылы епископ Лиондық Агобардтың "Ақпан мен күн күркірі туралы" атты шығармасы. Кейбіреулер оны өз отарының дінсіз нанымдарына наразылық ретінде сипаттайды, өйткені ауыл тұрғындары шіркеуге ондық төлеуге наразы болды, бірақ ауылдың дауылдарына қарсы сақтандыру түрін еркін төледі; бірақ, сондай-ақ, болжамды ауа райы дауылға жол бермеген кезде, ол жалпы халықтың қаһарына ұшырайды, құрбан болып немесе өлтіріледі. Агобардтың жазбаларын мұқият зерттеу оның ауа райының сиқыршыларының бар екеніне қарсы екенін көрсетеді, бірақ Құдайдың қасиеттілері сеніммен дұға ету арқылы осы нәрселерді тудыруға қабілетті екенін мойындайды. Ол көбірек өз отарының осы "адамгерлер" шайтаннан күш алып отырғанын түсінбеушілігімен және кереметтер жасай алатын кез келген адамды өлтіруге немесе қарғауға деген құлшынысымен қамсыздандырады. Оның басты дәлелі - "шаң көтере алатын" адам Құдайға сенетін, мәсіхші, сиқыршы емес, өйткені сиқыршылар мұндай нәрселерді жасай алмайды. Лиондық Агобард өзінің қауым мүшелерінің арасында осыған ұқсас сенімге сілтеме жасады - бұлт-топан сулар "Магония" ("Сақыл-салт елі", "Ұрлаушылар елі") деп аталатын елден келген мифтік бұлт тұрғындарымен одақтас болды деген сенім. Магониялықтар дауыл бұлттарында аспанды айдап жүретін болды; содан кейін олар франк тайместарилеріне егіндік жерлердегі дауылдарды шақыру үшін ақы төлейді, бұл кезде магониялықтар жерге түсіп, егіндіктердегі жүгерілерді ұрлай алады. Агобардты жазуға итермелеген ерекше жағдайда, бірнеше Магониялықтарды ашулы ауыл тұрғындары қатаң дауылдан кейін тұтқынға алды; Епископ тұтқындардың өмірін құтқару үшін ауыл тұрғындарымен араласып, пікірсайысқа түсуге мәжбүр болды.
Perhaps the best known work on tempestarii was an 815 AD piece called "On Hail and Thunder" by a bishop, Agobard of Lyon. Some describe it as a complaint of the irreligious beliefs of his flock, as villagers resented paying tithes to the church, but freely paid a form of insurance against storms to village tempestarii; but, it was also noted, whenever a supposed weathermaker failed to prevent a storm, he or she would generally suffer the wrath of the populace, being victimised or killed. A closer examination of Agobard's writing shows that he actually argues against the existence of weather witches, but acquiesces that the saints of God are able to cause these things by praying with faith. He is more concerned with his flock's misunderstanding that these "witches" are obtaining power from the devil, and subsequent eagerness to kill or curse anyone able to work miracles. His key argument is that anyone capable of "raising a gale" would be one who has faith in God, a Christian, not a witch, because witches are not able to do such things. Agobard of Lyons also referenced a related belief among his parishioners—a belief that tempestarii were in league with a mythical race of cloud dwellers who came from a land named 'Magonia' ("Land of Magic", "Land of Thieves"). The Magonians were supposed to sail the skies in storm clouds; they would then pay Frankish tempestarii to summon up storms over farmlands, during which the Magonians could swoop down and steal the corn from the fields. On the particular occasion which prompted Agobard to write, several supposed Magonians had been taken prisoner by irate villagers shortly after a bad storm; the Bishop had been forced to intervene and debate with the villagers in order to save the prisoners' lives.
Дауыл көтеру
Ақындар аңшылықтары кезінде дауыл туғыза алатын сиқыршыларға деген сенім Темпестармен ғана шектелмеген. Олар дауыл, бұрқасын, найзағай әкеледі деп сенген. Жігіттер үйлерге де, егіндіктерге де шабуыл жасап, кемелерді батырып, адамдарды және жануарларды өлтіреді. Дін басшылары бұл ілімді Құдай Ібіліс пен сиқыршыларды осы әрекеттерді дүниедегі зұлымдық үшін жазалау үшін істеуге рұқсат еткен деп түсіндірді. Ежелгі заманнан бері әлемде табиғат элементтерін басқару, соның ішінде дауылдарды көтеру және жаңбырды жаудыру қабілеті сиқыршыларға, шамандарға, сиқыршыларға және сиқыршыларға тиесілі. 700 жылы католик шіркеуі дауыл туғызған сиқыршыларды қудалады. 1591 жылы Солтүстік Бервиктегі сиқыршылар соты кезінде сиқыршылар шығарды деп есептелетін ең әйгілі дауыл тіркелді. Джон Фиан мен оның сиқыршылар үйірісі Даниядан келе жатқан Джеймс VI мен королева Аннаны батыру үшін теңізде дауыл туғызды деп айыпталды. Шекспирдің "Торна" атты соңғы пьесасында да дауыл тудыруға қабілетті Просперо есімді сиқыршы бар.
During the witch hunts the belief in witches who could raise storms was not limited to the Tempestarii. Depending on a witch's preference, they were believed to cause tempests, hailstorms, and lightning. Witches struck homes and crops alike, sank ships, killed men and animals, and it was believed they took great delight in the process. Church authorities gave credence to the belief by stating that God permitted the Devil and witches to perform these acts as punishment for the wickedness of the world. Since ancient times around the world, the ability to control elements—including the raising of storms and causing rain—has been attributed to magicians, shamans, sorcerers, and witches. As early as 700 A. D., the Catholic Church prosecuted sorcerers for causing storms. The most famous storm believed to be caused by witches was recorded in 1591 during the North Berwick Witch Trials. John Fian and his alleged coven of witches were accused of raising a sea storm to drown James VI and Queen Anne on their way from Denmark. Shakespeare's final play "The Tempest" also contains a magician named Prospero who is capable of causing tempests.
Темпестариге қарсы дәрілер
Католик шіркеуі жын-перілерге қарсы аңызға негізделген дәрі-дәрмектерді, мысалы, дауыл көтеруді тыйым салды, өйткені бұл дәрі-дәрмектердің өздері жалған тәңірлерге табынушылықтан шыққан. Көптеген шаруалар өздерінің ырымдарынан бас тартуға дайын болмағандықтан, шіркеу шіркеу қоңырауларын соғу сияқты ем-домдарды мақұлдады, бұл дауылдық жындарды қуып шығарады деп сенді және егіндіктерге Пальма жексенбісінде бағышталған гүлдерден жасалған сыйлықтар қойды. Егер амулет салынғаннан кейін дауыл соққан жағдайда, тіпті айналадағы жер мен егіндер жойылғанда да, иесінің егістері қорғалады деп сенген.
The Catholic Church prohibited superstitious remedies against witchcraft such as storm raising because the remedies themselves were of pagan origin. Prayer, sacraments, and the invocation of the name of God were prescribed instead with the belief that a person who had strong faith in God, kept the commandments, and revered the rites of the Church would be immune from storms and tempests raised by malicious witches. Because many peasants were reluctant to give up their superstitions as being false, the church also sanctioned remedies like the ringing of church bells, believed to drive storm devils away, and placing charms made from flowers consecrated on Palm Sunday in the crop fields. It was believed that if a storm did strike after the charm was placed, the owner's crops would be protected even if the surrounding land and crops were destroyed.