Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бернар Тёбо (Bernard Thibault, 1959 жылы 2 қаңтарда туған) - француз кәсіподақшы, ол 1999-2013 жылдар аралығында француздық жұмысшылар одағының (CGT) хатшысы болды. Ол Марсель кәсіподақтарындағы радикалды қанатқа қарама-қарсы CGT-ның орташа қанатын білдіреді. Бернар Тёбо 1959 жылы 2 қаңтарда Париждің 6-арондсиментінде Мован аймағынан шыққан отбасында дүниеге келген. 15 жасында Noisy le Sec қаласындағы SNCF оқу орнына оқуға түседі, оны 1976 жылы жалпы механика мамандығы бойынша бітіреді. Содан кейін ол Париж-ла-Вильеттедегі SNCF кемежайына жұмысқа қабылданды. 1977 жылы ол Confédération générale du travail-ге қосылды және кәсіподақтың "Жас жұмысшылар комиссиясы" үшін жауапты болды. 1980 жылы ол өзінің теміржол ауласындағы кәсіподақтың хатшысы болды, кейіннен Шығыс Париж теміржол желісінің барлық теміржолшылары үшін CGT хатшысы болып сайланды. 1986 жылғы ереуіл кезінде ол ереуілдерді бастауға қозғаушы күш берді және кәсіподақтар бұрыннан бері қабылдауға асықпай келген үйлестірілген ереуілдер қағидатын алға тартты. Ол ұжымдық емес ереуілшілерді шешім қабылдау процесіне қосуды ұсынды, бұл негізінен жергілікті деңгейдегі жұмысшылардың жалпы жиналыстарына қалдырылды (бұл практика 1995 жылғы ірі ереуілдер кезінде қайталанды). Ол кезде ол ереуілдің басты тұлғаларының бірі және CGT-нің жаңартылуының символы болып саналды. 1987 жылы ол Француз Коммунистік партиясына, одан кейін көп ұзамай теміржолшылар үшін CGT федералды кеңсесіне кірді. 1997 жылы конфедеративтік кеңсеге тағайындалды. 1999 жылдың қаңтар-ақпанында өткен КГТ-ның 46-съезінде ол конфедерацияның басшысы ретінде Луи Вианнеттің орнын басып алды. Сонымен қатар, партияның қозғаушы күші кәсіподақтар деген оймен күресу үшін коммунистік партиядағы ұлттық жауапкершілігінен бас тартты. Салыстырмалы түрде жас болғандықтан және XX ғасырдың соңында Францияның экономикалық қалпына келуінің арқасында ол CGT мүшелерінің құлдырауына қарсы тұруды қолға алды. Фийонның зейнеткерлік заңына байланысты Конфедерация Франсуа Демократик Дю Трубдағы ішкі шиеленістер мүшелерді кәсіподақтарды ауыстыруға және CGT-ді нығайтуға итермеледі. Дегенмен, Тибоның КГТ-ны реформашыл ұстанымға итермелеуге тырысуы, мысалы, 2007 жылғы қарашадағы ереуілдер кезінде, кәсіподақ басшылығы ішіндегі қарсылыққа тап болды, мысалы, 2005 жылғы Еуропалық Конституция туралы референдумға мүшелеріне дауыс беру директивасын бермеді.
Bernard Thibault (born 2 January 1959) is a French trade unionist who was the secretary of the Confédération Générale du Travail (CGT) between 1999 and 2013, a French workers' union. He represents the moderate wing of the CGT, as opposed to the more radical wing noted in Marseilles' trade union. Bernard Thibault was born on January 2, 1959, in the 6th arrondissement of Paris, from a family hailing from the Morvan area. At the age of 15, he entered the SNCF apprenticeship centre in Noisy le Sec, which he left in 1976 with a qualification in general mechanics. He was then hired by the SNCF yard at Paris la Villette. In 1977, he joined the Confédération générale du travail, and was put in charge of the union's "Young workers commission". In 1980, he became secretary of the union in his train yard, and was later elected secretary of the CGT for all rail workers of the Eastern Paris railroad network. During the strikes of 1986, he provided the impetus for the start of the strikes and is credited with forwarding the principle of coordinated strikes, which the unions had until then been reluctant to adopt. He promoted integrating non unionist strikers into the decision process, which was largely left to general assemblies of workers at the local level (a practice that was repeated during the large 1995 strikes). He was at the time considered one of the main figures of the strike and a symbol of the renewal of the CGT. In 1987, he joined the French Communist Party and, shortly thereafter, the CGT federal office for rail workers. In 1997, he was appointed to the confederal office. During the 46th Congress of the CGT in January–February 1999, he succeeded to Louis Viannet as the head of the confederation. He also resigned his national responsibilities in the Communist Party, to fight the idea that the unions were the force driving the party. Thanks to his comparatively young age, and to the economic recovery in France at the end of the 20th century, he managed to counter the sag in CGT members. The internal tensions in the Confédération Française Démocratique du Travail brought about by the Fillon retirement law prompted members to switch unions and reinforce the CGT. However, Thibault's efforts to push the CGT towards a more reformist stance, as witnessed for instance during the strikes of November 2007, was met with resistance within the leadership of the union, which for example did not give a voting directive to its members for the 2005 referendum on the European Constitution.