Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бернар Тёбо (Bernard Thibault, 2 января 1959 года) - французский профсоюзный деятель, который был секретарем Конфедерации труда (CGT) в период с 1999 по 2013 год. Он представляет умеренное крыло CGT, в отличие от более радикального крыла, отмеченного в профсоюзе Марселя. Бернард Тибо родился 2 января 1959 года в 6-м округе Парижа, в семье, родом из района Морван. В возрасте 15 лет он поступил в центр обучения SNCF в Нойзи-ле-Сек, который он покинул в 1976 году с квалификацией в области общей механики. Затем он был нанят на верфи SNCF в Париже-ла-Вильетте. В 1977 году он вступил в Конфедерацию труда и возглавил "комиссию молодых рабочих" профсоюза. В 1980 году он стал секретарем профсоюза на своей железнодорожной площадке, а позже был избран секретарем CGT для всех железнодорожников железнодорожной сети Восточного Парижа. Во время забастовок 1986 года он придал импульс началу забастовок и заслужил уважение за продвижение принципа скоординированных забастовок, который профсоюзы до этого не хотели принимать. Он выступал за интеграцию забастовщиков-непрофсоюзников в процесс принятия решений, который в значительной степени был оставлен на общие собрания рабочих на местном уровне (практика, которая была повторена во время крупных забастовок 1995 года). В то время он считался одной из главных фигур забастовки и символом обновления CGT. В 1987 году он вступил в Коммунистическую партию Франции, а вскоре после этого в федеральное бюро CGT для железнодорожников. В 1997 году он был назначен на конфедеральное должность. На 46-м съезде КГТ в январе-феврале 1999 года он сменил Луи Вианне на посту главы конфедерации. Он также отказался от своих национальных обязанностей в Коммунистической партии, чтобы бороться с идеей, что профсоюзы были движущей силой партии. Благодаря своему сравнительно молодому возрасту и экономическому восстановлению во Франции в конце 20-го века, ему удалось противостоять падению членства в CGT. Внутренняя напряженность в Конфедерации труда Франции, вызванная законом о пенсионном обеспечении Фийона, побудила членов сменить профсоюз и укрепить CGT. Однако усилия Тибо, направленные на продвижение CGT к более реформистской позиции, как это было видно, например, во время забастовок в ноябре 2007 года, встретили сопротивление в руководстве профсоюза, которое, например, не дало директивы своим членам по голосованию на референдуме 2005 года по Европейской конституции.
Bernard Thibault (born 2 January 1959) is a French trade unionist who was the secretary of the Confédération Générale du Travail (CGT) between 1999 and 2013, a French workers' union. He represents the moderate wing of the CGT, as opposed to the more radical wing noted in Marseilles' trade union. Bernard Thibault was born on January 2, 1959, in the 6th arrondissement of Paris, from a family hailing from the Morvan area. At the age of 15, he entered the SNCF apprenticeship centre in Noisy le Sec, which he left in 1976 with a qualification in general mechanics. He was then hired by the SNCF yard at Paris la Villette. In 1977, he joined the Confédération générale du travail, and was put in charge of the union's "Young workers commission". In 1980, he became secretary of the union in his train yard, and was later elected secretary of the CGT for all rail workers of the Eastern Paris railroad network. During the strikes of 1986, he provided the impetus for the start of the strikes and is credited with forwarding the principle of coordinated strikes, which the unions had until then been reluctant to adopt. He promoted integrating non unionist strikers into the decision process, which was largely left to general assemblies of workers at the local level (a practice that was repeated during the large 1995 strikes). He was at the time considered one of the main figures of the strike and a symbol of the renewal of the CGT. In 1987, he joined the French Communist Party and, shortly thereafter, the CGT federal office for rail workers. In 1997, he was appointed to the confederal office. During the 46th Congress of the CGT in January–February 1999, he succeeded to Louis Viannet as the head of the confederation. He also resigned his national responsibilities in the Communist Party, to fight the idea that the unions were the force driving the party. Thanks to his comparatively young age, and to the economic recovery in France at the end of the 20th century, he managed to counter the sag in CGT members. The internal tensions in the Confédération Française Démocratique du Travail brought about by the Fillon retirement law prompted members to switch unions and reinforce the CGT. However, Thibault's efforts to push the CGT towards a more reformist stance, as witnessed for instance during the strikes of November 2007, was met with resistance within the leadership of the union, which for example did not give a voting directive to its members for the 2005 referendum on the European Constitution.