Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жугалбанди немесе жугалбанди - үнді классикалық музыкасында, әсіресе хиндустани классикалық музыкасында, сонымен қатар карнатик тілінде екі соло музыканттың дуэті бар. Жугалбанди сөзі сөзбе-сөз "екілік" дегенді білдіреді. Дуэт вокалды немесе инструменталды болуы мүмкін. Көбінесе музыканттар әртүрлі аспаптарда ойнайды, мысалы, 1940-шы жылдардан бері бұл форматты ойнаған ситарашы Рави Шанкар мен сародшы Әли Акбар Ханның әйгілі дуэттері. Әдетте музыканттар (вокалистер немесе аспапшылар) әр түрлі дәстүрлер (мысалы, Карнатик және Хиндустани) болуы мүмкін. Жугалбандидің ерекшелігі - екі солист тең дәрежеде болуы. Бір орындаушы екі музыкант жалғыз солист немесе тек қана сүйемелдеуші болмаса ғана, оны шын мәнінде жугалбанди деп санауға болады. Жугалбандиде екі музыкант та басты орындаушылар ретінде әрекет етеді және екі орындаушының арасында ойын-сауық бар.
A jugalbandi or jugalbandhi is a performance in Indian classical music, especially in Hindustani classical music but also in Carnatic, that features a duet of two solo musicians. The word jugalbandi means, literally, "entwined twins." The duet can be either vocal or instrumental. Often, the musicians will play different instruments, as for example the famous duets between sitarist Ravi Shankar and sarod player Ali Akbar Khan, who played the format since the 1940s. More rarely, the musicians (either vocalists or instrumentalists) may be from different traditions (i. e. Carnatic and Hindustani). What defines jugalbandi is that the two soloists be on an equal footing. A performance can only truly be deemed a jugalbandi, if both musicians are neither sole soloist nor solely accompanying. In jugalbandi, both musicians act as lead players, and a playful competition exists between the two performers.
Хиндустани-карнатиктік жугалбанди
Хиндустани және карнатик стильдеріндегі югалбанди салыстырмалы түрде кең тараған үлгіге айналды. Хиндустани суретшісін табла суретшісі, ал карнатик суретшісін мридангам суретшісі, сондай-ақ танпурамен бірге алып жүреді. Әр дәстүрдің негізгі суретшілері өз стилі бойынша композиция жасайды, содан кейін бірлесіп жұмыс жасап, ортақ шығарманы ұсынады. Жалпы шығарма әдетте екі дәстүрге де ортақ рагада, мысалы Яман Кальяни, Бхаирави Синдубхаирави, Киеравани.
Jugalbandi of Hindustani and Carnatic styles has evolved into a relatively common pattern that has the Hindustani artist accompanied by a tabla artist, and the Carnatic artist accompanied by a mridangam artist, and possibly also accompanied by tanpura. The main artists from each tradition present a composition in their own style and then together collaborate and present a common piece. The common piece is usually in a raga that is common to both traditions, such as Yaman Kalyani, Bhairavi Sindhubhairavi , Keeravani.
Жасранги
Жасранги - бұл "Жұғалбандидің" жаңа түрі. Осы жаңа түрдегі "Жұғалбанди" әнін ойлап тапқан - пандит Жасраж. Жасранги Джугалбандиде еркек және әйел вокалистер екі түрлі рагаларды екі түрлі масштабта әндейді. Екі әнші Шаджа Мадхям мен Шаджа Панчам Бхавқа басымдық береді, әйел дауысының ма нотасы еркек дауысының са-ына айналады, ал еркек па әйелдің са-ына айналады. Әншілердің әрқайсысы өз ырғағын өз аузымен орындағандықтан, музыканың сапасы жоғалмайды.
Jasrangi is a novel form of Jugalbandi. Pandit Jasraj is credited as the inventor of this new form of Jugalbandi. In Jasrangi Jugalbandi a male and a female vocalist sing two different ragas at the same time in two different scales, based on the Moorchhana principle of Indian classical music. The two singers give prominence to the Shadja Madhyam and Shadja Pancham Bhav, with the ‘ma’ note of the female voice becoming the ‘sa’ of the male voice, and the male ‘pa’ becoming the female ‘sa’. Since both the singers sing in their own pitch the tonal quality in the music is not lost.