Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейкүнә туыстар үшін әрекет ететін отбасылар (FAIR) - 1998 жылы Солтүстік Ирландияның Арма графтығында құрылған үкіметтік емес ұйым. Маркетхилл қаласында орналасқан бұл ұйым өзін "күнәсіз терроризм құрбандарының мүддесі үшін жұмыс істейтін сектанттық емес, саяси емес ұйым" деп атайды.
Families Acting for Innocent Relatives (FAIR) is a non governmental organisation founded in 1998 in County Armagh, Northern Ireland. Based in Markethill, it describes itself as a "non sectarian, non political organisation" that works "in the interests of the innocent victims of terrorism in South Armagh."
Көшбасшылық
FAIR-ті 2012 жылдың қарашасында өзінің отставкасына дейін Оңтүстік Армагхтың Вилли Фрейзері құрды, ол қиындықтар кезінде Уақытша ИРА-ның зорлық-зомбылығынан өзінің жақын отбасының бес мүшесін жоғалтты. Фрейзер Солтүстік Ирландияның бейбітшілік процесінде ирланд республикашыларына берілген жеңілдіктер мен Синн Фейннің үкіметке кіруі арқылы маргинализацияланған деп санағандардың өкілі екенін мәлімдеді; көптеген адамдар оны Уақытша ИРА-ның саяси қанаты деп санайды.
FAIR was founded, and led until his resignation in November 2012, by Willie Frazer, a South Armagh man who lost five members of his close family to Provisional IRA violence during the Troubles. Frazer claimed to represent those who feel marginalised by concessions granted to Irish republicans during the Northern Ireland peace process and by the inclusion of Sinn Féin in its government; a party regarded by many as the political wing of the Provisional IRA.
Саяси іс-қимыл
FAIR 1998 жылғы Белфаст келісімінен кейін республикалық бостандықта жүрген жанкүйерлерді шартты түрде ерте босатуға қарсы болды және Ирландия билігі мен республикашылдардың Корольдік Ольстер полициясының (RUC) офицерлерінің, лоялист жарым әскерлерінің және Солтүстік протестант азаматтық азаматтарының өліміне қатысты келіссөздер туралы толық қоғамдық тергеуді талап етті. FAIR өкілдері Смитвик трибуналымен осы себеппен кездесті. Фрейзер сондай-ақ бостандыққа шыққан лоялист жарымәскерилер "алғашқыда ешқашан тұтқындалмауы керек" деп мәлімдеді.
FAIR opposed the early conditional release of republican militants following the 1998 Belfast Agreement and has called for full public inquiries into alleged collusion between Irish authorities and republicans in the deaths of Royal Ulster Constabulary (RUC) officers, loyalist paramilitaries and Northern Protestant civilians. Representatives of FAIR met with the Smithwick Tribunal for this reason. Frazer also stated that loyalist paramilitaries – who were also released – "should never have been locked up in the first place."
Дублиндегі шерулер
2006 жылдың ақпан айында FAIR (Love Ulster ұйымының бөлігі ретінде) Ирландия Республикасының астанасы Дублинде наразылық науқанын өткізуге тырысты. Олардың мақсаты ИРА-ның зорлық-зомбылығының құрбандары болған одақтастардың жағдайына назар аудару болды. Шеруге қарсы наразылық білдіргендердің көтерілісі олардың Гардаймен араларында зорлық-зомбылыққа әкеліп соқты, сондай-ақ мүліктерге залал келтірді, ал шеру өткізілмеді. "Любовь Ольстер" жақтастары полицияның қорғауымен кері шегінді және автобустармен Ирландияның Әділет министрі Майкл Макдауэллмен кездесуге жіберілді. Республикашыл Синн Фэйн және басқалар бастапқыда тәртіпсіздікті ұйымдастырғаны үшін айыпталса да, бұл айыптаулар кейін тергеуден кейін жоққа шығарылды. 2007 жылы FAIR және Love Ulster Дублинде тағы бір шеру өткізуге ниетті екендерін мәлімдеді. Бұл жоспарлар кейіннен ирландтық үкімет өкілдерімен кездесу ұсынылғаннан кейін тоқтатылды.
In February 2006, FAIR (as part of the Love Ulster organisation) attempted to hold a protest march in Dublin, the capital city of the Republic of Ireland. Their expressed goal was to bring attention to their view of the plight of unionist victims of IRA violence. A riot by protesters against the march resulted in violence between them and the Gardaí, as well as damage to property, and the march did not take place. The Love Ulster supporters withdrew under police cover and were ferried by bus to meet with Irish Justice Minister Michael McDowell. Although Republican Sinn Féin and others were initially accused of orchestrating the riot, these allegations were later dismissed after investigation. In 2007, FAIR and Love Ulster announced their intention to hold another march in Dublin. These plans were subsequently cancelled after a meeting with Irish government officials was offered.
Даулар
Сыншылар FAIR-тің атымен Ulster Defence Regiment мүшесі Роберт Макконнеллдің ИРА-ның зорлық-зомбылығының құрбаны болғанын атап өтті. Макконнелл 1976 жылы 4 қаңтарда Юджин Ривидің ағаларын өлтіруге де, 1974 жылы Дублин мен Монаган бомбалауларына да қатысы бар. FAIR сонымен қатар 1999 жылы Иан Пейслидің Евгений Ривидің 1976 жылы 5 қаңтарда Кингсмилл қырғында он протестант азаматты өлтіруге қатысы бар деген мәлімдемесін қолдағаны үшін сынға ұшырады. FAIR Солтүстік Ирландия полиция қызметінің (PSNI) бас констеблі Ронни Фланаганның Реавиге қарсы айыптауды жоққа шығаруын қабылдамады. 2010 жылдың мамыр айында FAIR-тің бас зерттеушісі Уильям Уилкинсон зорлау және зорлауға әрекеттену үшін айыпталып, кейін жеті жылға бас бостандығынан айырылды. Уилкинсон сонымен қатар Баллименада Ульстер одағы коалициясы партиясының жергілікті кеңесшісі болды. 2011 жылдың шілдесінде сотталу туралы шағым қабылданбады. 2010 жылдың ақпан айында бірінші министр және бірінші министрдің орынбасары FAIR-тің ЕО арнайы бағдарламалары органынан (SEUPB) қаржыландырылатын органына FAIR веб-сайтында полиция мен сот ісін децентрализациялау туралы DUP мен Sinn Féin арасындағы келісімді сынға алатын саяси материалды жариялауға назар аударды. 2010 жылдың қыркүйегінде SEUPB FAIR-тен жалпы сомасы £880,000 қаржыны алып тастады. SEUPB бұл "FAIR қолданған конкурстық және әкімшілік рәсімдерді" мұқият тексеруден кейін анықталған "ұйымның қаржыландыруды бөлумен байланысты талаптарды орындауға қабілетінің үлкен жетіспеушілігіне" байланысты екенін айтты. Ол былай деді: "SEUPB-ге мемлекеттік қаражаттың дұрыс пайдаланылуын қамтамасыз ету жүктелген және осылайша FAIR ұйымына ұсынылған барлық қаржылық көмекті (шамамен 880,000 фунт стерлинг) алып тастаудан басқа амалы жоқ. Жобаға берілген барлық қаржылық көмекті алып тастау және қайтарып алу туралы шешім оңай қабылдамады, алайда мәселелердің ауырлығын ескере отырып, басқа да шешімдер жоқ". Бұл мәселе PSNI-дің ауыр ұйымдасқан қылмысқа қарсы бөлімшесіне жіберілді, ол бір жылдан кейін прокуратура қызметі "қылмыстық құқық бұзушылықты көрсетуге жеткілікті дәлел жоқ, сондықтан қылмыстық қудалау болмайды" деп мәлімдеді. 2012 жылдың 16 қарашасында, SEUPB аудит есебінің көшірмесін қарап шыққаннан кейін, ол 350 000 фунт стерлингтік қаржыны қайтару туралы талапты көтергеннен кейін, Фрейзер FAIR директорынан кететінін мәлімдеді.
Critics have noted that FAIR has named Robert McConnell, a member of the Ulster Defence Regiment, as a victim of IRA violence. McConnell was implicated in both the killing of the brothers of Eugene Reavey on 4 January 1976, and in the Dublin and Monaghan bombings of 1974. FAIR has also been criticised for supporting Ian Paisley's 1999 allegation that Eugene Reavey was involved in the killing of ten Protestant civilians in the Kingsmill massacre on 5 January 1976. FAIR rejected the dismissal of the allegation against Reavey by Police Service of Northern Ireland (PSNI) Chief Constable Ronnie Flanagan. In May 2010 FAIR's head researcher William Wilkinson was convicted of rape and attempted rape, and was later sentenced to serve seven years in prison. Wilkinson was also a local councillor in Ballymena for the Ulster Unionist Coalition Party. His appeal against conviction was rejected in July 2011. In February 2010 the Office of the First Minister and Deputy First Minister drew the attention of the body administering FAIR's funding from the Special EU Programmes Body (SEUPB) to the publication on FAIR's website of political material critical of the agreement between the DUP and Sinn Féin on the devolution of policing and justice. In September 2010 the SEUPB withdrew funding, totalling £880,000, from FAIR. The SEUPB said that this was due to "major failures in the organisation's ability to adhere to the conditions associated with its funding allocation" uncovered following a "thorough audit" of the tendering and administration procedures used by FAIR. It said: "The SEUPB is charged with ensuring the proper use of public money and as such has no option but to revoke all financial assistance, (amounting to approximately £880,000), that has been offered to the organisation FAIR has been given every opportunity to respond to and address these issues. The decision to revoke and recover all financial assistance given to the project has not been taken lightly, however, given the seriousness of the issues no other recourse is available." The matter was referred to the PSNI Serious Organised Crime Branch, which a year later stated that the prosecution service had "directed that there was insufficient evidence to show a criminal offence, therefore there will be no prosecution". On 16 November 2012, after he had reviewed a copy of the SEUPB audit report which had given rise to a demand for the return of £350,000 of funding, Frazer announced that he was stepping down as director of FAIR.