Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Семьи, действующие за невинных родственников" (FAIR) - это неправительственная организация, основанная в 1998 году в графстве Арма, Северная Ирландия. Основанная в Маркетхилле, она описывает себя как "несектантскую, не политическую организацию", которая работает "в интересах невинных жертв терроризма в Южном Армаге".
Families Acting for Innocent Relatives (FAIR) is a non governmental organisation founded in 1998 in County Armagh, Northern Ireland. Based in Markethill, it describes itself as a "non sectarian, non political organisation" that works "in the interests of the innocent victims of terrorism in South Armagh."
Лидерство
FAIR был основан и возглавлялся до своей отставки в ноябре 2012 года Вилли Фрейзером, южноармганец, который потерял пятерых членов своей близкой семьи в результате насилия Временной ИРА во время "Трубблз". Фрейзер утверждал, что представляет тех, кто чувствует себя маргинализованными из-за уступок, предоставленных ирландским республиканцам во время мирного процесса в Северной Ирландии и включения в правительство Sinn Féin; партия, которую многие считают политическим крылом Временной ИРА.
FAIR was founded, and led until his resignation in November 2012, by Willie Frazer, a South Armagh man who lost five members of his close family to Provisional IRA violence during the Troubles. Frazer claimed to represent those who feel marginalised by concessions granted to Irish republicans during the Northern Ireland peace process and by the inclusion of Sinn Féin in its government; a party regarded by many as the political wing of the Provisional IRA.
Политические действия
FAIR выступала против досрочного условного освобождения республиканских боевиков после Белфастского соглашения 1998 года и призвала к полному публичному расследованию предполагаемого сговора между ирландскими властями и республиканцами в связи со смертью офицеров Королевской полиции Ульстера (RUC), лояльных военизированных формирований и северных протестантских гражданских лиц. Представители FAIR встретились с Трибуналом Смитвика по этой причине. Фрейзер также заявил, что лоялистские военизированные формирования, которые также были освобождены, "никогда не должны были быть заключены в тюрьму".
FAIR opposed the early conditional release of republican militants following the 1998 Belfast Agreement and has called for full public inquiries into alleged collusion between Irish authorities and republicans in the deaths of Royal Ulster Constabulary (RUC) officers, loyalist paramilitaries and Northern Protestant civilians. Representatives of FAIR met with the Smithwick Tribunal for this reason. Frazer also stated that loyalist paramilitaries – who were also released – "should never have been locked up in the first place."
Марши в Дублине
В феврале 2006 года FAIR (в рамках организации Love Ulster) попыталась провести марш протеста в Дублине, столице Ирландской Республики. Их целью было привлечь внимание к их взглядам на тяжелое положение жертв насилия союзных солдат ИРА. Беспорядки протестующих против марша привели к насилию между ними и Гардаи, а также к повреждению имущества, и марш не состоялся. Сторонники "Любови Ульстера" ушли под прикрытием полиции и были перевезены на автобусе на встречу с ирландским министром юстиции Майкл Макдауэллом. Хотя республиканцы Sinn Féin и другие были первоначально обвинены в организации беспорядков, эти обвинения были позже сняты после расследования. В 2007 году FAIR и Love Ulster объявили о своем намерении провести еще один марш в Дублине. Эти планы были впоследствии отменены после встречи с ирландскими правительственными чиновниками.
In February 2006, FAIR (as part of the Love Ulster organisation) attempted to hold a protest march in Dublin, the capital city of the Republic of Ireland. Their expressed goal was to bring attention to their view of the plight of unionist victims of IRA violence. A riot by protesters against the march resulted in violence between them and the Gardaí, as well as damage to property, and the march did not take place. The Love Ulster supporters withdrew under police cover and were ferried by bus to meet with Irish Justice Minister Michael McDowell. Although Republican Sinn Féin and others were initially accused of orchestrating the riot, these allegations were later dismissed after investigation. In 2007, FAIR and Love Ulster announced their intention to hold another march in Dublin. These plans were subsequently cancelled after a meeting with Irish government officials was offered.
Противоречия
Критики отмечают, что FAIR назвал Роберта Макконнелла, члена Ольстерского полка обороны, жертвой насилия ИРА. Макконнелл был замешан как в убийстве братьев Юджина Риви 4 января 1976 года, так и в взрывах в Дублине и Монагене в 1974 году. FAIR также подвергалась критике за поддержку утверждения Иана Пейсли в 1999 году о том, что Юджин Риви был причастен к убийству десяти протестантских гражданских лиц в резне в Кингсмилле 5 января 1976 года. FAIR отверг отклонение обвинения против Реви начальником полиции Северной Ирландии (PSNI) Ронни Фланаганом. В мае 2010 года главный исследователь FAIR Уильям Уилкинсон был признан виновным в изнасиловании и покушении на изнасилование, а позже приговорен к семи годам тюрьмы. Уилкинсон также был местным советником в Баллимене от партии "Ольстерская коалиция". Его апелляция против приговора была отклонена в июле 2011 года. В феврале 2010 года Канцелярия Первого Министра и Заместитель Первого Министра обратила внимание органа, управляющего финансированием FAIR из Органа специальных программ ЕС (SEUPB), на публикацию на веб-сайте FAIR политического материала, критикующего соглашение между DUP и Sinn Féin о передаче полицейской службы и правосудия. В сентябре 2010 года SEUPB отозвал финансирование в общей сложности в размере £880,000 от FAIR. SEUPB заявил, что это было связано с "крупными недостатками в способности организации соблюдать условия, связанные с распределением финансирования", обнаруженными после "тщательного аудита" процедур тендера и администрирования, используемых FAIR. В нем говорилось: "SEUPB отвечает за обеспечение надлежащего использования государственных денег и, как таковой, не имеет другого выбора, кроме как отозвать всю финансовую помощь (на сумму около £880,000), которая была предложена организации FAIR. Решение об отзыве и возврате всей финансовой помощи, предоставленной проекту, было принято нелегко, однако, учитывая серьезность вопросов, никакого другого средства нет". Дело было передано в отделение по борьбе с организованной преступностью PSNI, которое год спустя заявило, что прокуратура "наказала, что нет достаточных доказательств для доказательства уголовного преступления, поэтому не будет никакого преследования". 16 ноября 2012 года, после того, как он рассмотрел копию аудиторского отчета SEUPB, в результате которого было выдвинуто требование о возврате 350 000 фунтов стерлингов финансирования, Фрейзер объявил, что он уходит с поста директора FAIR.
Critics have noted that FAIR has named Robert McConnell, a member of the Ulster Defence Regiment, as a victim of IRA violence. McConnell was implicated in both the killing of the brothers of Eugene Reavey on 4 January 1976, and in the Dublin and Monaghan bombings of 1974. FAIR has also been criticised for supporting Ian Paisley's 1999 allegation that Eugene Reavey was involved in the killing of ten Protestant civilians in the Kingsmill massacre on 5 January 1976. FAIR rejected the dismissal of the allegation against Reavey by Police Service of Northern Ireland (PSNI) Chief Constable Ronnie Flanagan. In May 2010 FAIR's head researcher William Wilkinson was convicted of rape and attempted rape, and was later sentenced to serve seven years in prison. Wilkinson was also a local councillor in Ballymena for the Ulster Unionist Coalition Party. His appeal against conviction was rejected in July 2011. In February 2010 the Office of the First Minister and Deputy First Minister drew the attention of the body administering FAIR's funding from the Special EU Programmes Body (SEUPB) to the publication on FAIR's website of political material critical of the agreement between the DUP and Sinn Féin on the devolution of policing and justice. In September 2010 the SEUPB withdrew funding, totalling £880,000, from FAIR. The SEUPB said that this was due to "major failures in the organisation's ability to adhere to the conditions associated with its funding allocation" uncovered following a "thorough audit" of the tendering and administration procedures used by FAIR. It said: "The SEUPB is charged with ensuring the proper use of public money and as such has no option but to revoke all financial assistance, (amounting to approximately £880,000), that has been offered to the organisation FAIR has been given every opportunity to respond to and address these issues. The decision to revoke and recover all financial assistance given to the project has not been taken lightly, however, given the seriousness of the issues no other recourse is available." The matter was referred to the PSNI Serious Organised Crime Branch, which a year later stated that the prosecution service had "directed that there was insufficient evidence to show a criminal offence, therefore there will be no prosecution". On 16 November 2012, after he had reviewed a copy of the SEUPB audit report which had given rise to a demand for the return of £350,000 of funding, Frazer announced that he was stepping down as director of FAIR.