Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Көзқанаттар" - 1844 жылы жарық көрген Эдгар Аллан Поның қысқа әңгімесі. Бұл Поның күлкілі ертегілерінің бірі.
"The Spectacles" is a short story by Edgar Allan Poe, published in 1844. It is one of Poe's comedy tales.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
22 жасар Наполеон Боннапарт Фройсар өзінің тегін "Симпсон" деп өзгертеді, өйткені ол Адольф Симпсон деген алыстағы туысынан үлкен сомаға мұрагерлік етеді. Операда ол көрермендердің арасында бір әдемі әйелді көріп, бірден ғашық болады. Ол оның сұлулығын ұзақ сипаттайды, оны жақсы көре алмағанына қарамастан; ол көз айнек талап етеді, бірақ өзінің бекершілігімен "оларды қолданудан қатаң бас тартты". Оның серігі Талбот әйелді бай жесір Евгения Лаланд деп таныстырады және екеуін таныстыруға уәде береді. Ол оған ғашық болып, үйленуді ұсынады; ол оны үйлену түнінде көзілдірігін киетінін уәде етеді. Ол көзілдірікті киіп алған кезде, оның тісі жоқ қарт әйел екенін көреді. Ол оның сыртқы келбетіне қорқыныш білдіреді, ал оның 82 жаста екенін білгенде одан да қорқынышты болады. Ол өзінің өте ақымақ ұрпағы туралы, Наполеон Боннапарт Фруасар туралы сөз бастайды. Ол оның өзінің үлкен әжесі екенін түсінеді. Мадам Лалан, яғни миссис Симпсон, Америкаға күйеуінің мұрагерімен танысуға келген. Оған өзінен жас туысы, мадам Стефани Лаланде еріп жүрді. Баяндаушы "Мадам Лаланд" туралы айтса, бәрі оның жас әйелді айтқанын болжады. Ақсақал мадам Лаланд өзінің көзі көрмей қалғандықтан оны жас әйел деп ойлап, туысына сыпайылық танытудың орнына ашық түрде қызға ғашық болғанын білгенде, ол Талбот пен басқа да одақтастарының көмегімен оны алдап ойнауға шешім қабылдады. Олардың үйлену тойы жалған болды. Ол Мадам Стефанимен некелеседі және "Бірде-бір SPECTACLES-пен кездеспей" деп ант береді.
The narrator, 22 year old Napoleon Buonaparte Froissart, changes his last name to "Simpson" as a requirement to inherit a large sum from a distant cousin, Adolphus Simpson. At the opera he sees a beautiful woman in the audience and falls in love instantly. He describes her beauty at length, despite not being able to see her well; he requires spectacles but, in his vanity, "resolutely refused to employ them". His companion Talbot identifies the woman as Madame Eugenie Lalande, a wealthy widow, and promises to introduce the two. He courts her and proposes marriage; she makes him promise that, on their wedding night, he will wear his spectacles. When he puts on the spectacles, he sees that she is a toothless old woman. He expresses horror at her appearance, and even more so when he learns she is 82 years old. She begins a rant about a very foolish descendant of hers, one Napoleon Buonaparte Froissart. He realizes that she is his great great grandmother. Madame Lalande, who is also Mrs. Simpson, had come to America to meet her husband's heir. She was accompanied by a much younger relative, Madame Stephanie Lalande. Whenever the narrator spoke of "Madame Lalande", everyone assumed he meant the younger woman. When the elder Madame Lalande discovered that he had mistaken her for a young woman because of his eyesight, and that he had been openly courting her instead of being civil to a relative, she decided to play a trick on him with the help of Talbot and another confederate. Their wedding was a fake. He ends by marrying Madame Stephanie and vows to "never be met without SPECTACLES" — having acquired a pair of his own at last.
Жарияланым тарихы және жауаптар
"Көзқанаттар" алғаш рет Филадельфияның долларлық газетінде 1844 жылдың 27 наурызында жарияланды. Сыншылар бұл шығарманың сөзге байланысты төленгенін, сондықтан оның ұзындығы салыстырмалы түрде жоғары екенін, әсіресе әзіл-сықақ шығармасы үшін. 1845 жылы наурыз айында "Бродвей журналында" қайта басылып шыққаннан кейін, По өзі "жамандықты жою үшін тым кеш болғанша" "Көрермендер" ролінің үлкен ұзындығын білмейтінін мойындады. Dollar Newspaper басылымының редакторы "Көзқанаттар" атты мақаласын "Ол [Поедің] пәктігі мен қабілеті бар қаламнан шыққан ең жақсылардың бірі және ол танымал сыйлықтан кейін екінші орынға ие болды, "Алтын жәндік"". Редактор Джон Стивенсон Дю Соль Филадельфиядағы күн сайынғы "The Spirit of the Times" газетінде "Пойдың "Көзқанақ" туралы әңгімесі қағаздың екі есе қымбат" деп қайта басып шығарды. Ол алғаш рет 1845 жылы 3 мамырда Лондонда шыққан "Ллойдтың ойын-сауық журналында" жарық көрді.
"The Spectacles" was first published in the Philadelphia Dollar Newspaper in the March 27, 1844 issue. Critics suggested that the piece was paid by the word, hence its relatively high length, especially for a work of humor. Upon its reprinting in the Broadway Journal in March 1845, Poe himself acknowledged he was "not aware of the great length of 'The Spectacles' until too late to remedy the evil". The editor of the Dollar Newspaper printed "The Spectacles" with the comment that "it is one of the best from [Poe's] chaste and able pen and second only to the popular prize production, 'The Gold Bug.'" Editor John Stephenson Du Solle reprinted the story in his daily newspaper The Spirit of the Times in Philadelphia, saying, "Poe's Story of 'The Spectacles' is alone worth double the price of the paper." It was first published overseas in the May 3, 1845, issue of London based Lloyd's Entertaining Journal.
Негізгі тақырыптар
Оқырманды көз дәрігеріне құлақ асуға шақырумен қатар, По "бір көргеннен сүйіспеншілік" деген ұғымды айтып отырған сияқты. Алайда бұл оқиға "бір көргеннен кейін сүйіспеншілік сезімін танытудың" шындыққа сай келетінін дәлелдейтін көптеген мысалдарды келтіреді. Бір қызығы, баяндаушының көзілдірігі жоқ болғандықтан, ғашық болған әйелді "бірінші рет көрген" емес. Сонымен қатар, әңгіме өркөкіректілікке негізделген. Айтқыш мұрагерлік алу үшін өзінің атын "көпшіл жеккөрінішпен" Фройсарттан Симпсонға, "әдеттегі және плебейлік" атына ауыстырады. Оның айтуынша, өзінің алғашқы аты-жөні "көп мақтаныш" тудырды. Осы мақтаныш оны көзілдірік киюден сақтады. Мадам Лаланд оған сабақ беріп жатқанын мойындайды. "Наполеон Боннапарт" атауы корсикалық генерал Наполеонға айқын сілтеме жасайды. Сонымен қатар, бұл әңгіменің Эдиптің ерекшеліктері бар. Ғалым Кармен Трамелл Скаггс бұл әңгіменің әзіл-сықақ болуы керектігін, алайда Поның операны жақсы білетінін көрсетті. Ол сопрано әншісі Мария Малибран мен Сан-Карлоны еске алады, сондай-ақ ол тақырыпты жақсы білетіндігін білдіретін вокалды техниканы сипаттайды. Скаггс сонымен қатар Поның Нью-Йорк Evening Mirror және кейінірек Broadway Journal музыка сыншысы ретінде рөлін атап өтті.
Besides warning readers to obey their eye doctors, Poe seems to be addressing the concept of "love at first sight" – in fact, the first line of the story points out that "it was the fashion to ridicule the idea". Yet, the story is presented to "add another to the already almost innumerable instances of the truth of the position" that love at first sight does exist. The irony is that the narrator does not have a "first sight" of the woman he falls in love with, due to his lack of spectacles. Additionally, the story is based around vanity. The narrator changes his name, with "much repugnance", from Froissart to Simpson, "a rather usual and plebeian" name in order to collect inheritance. His original patronym, he says, elicited in him "a very pardonable pride". This same pride kept him from wearing spectacles. Madame Lalande admits that she was teaching him a lesson. The name of "Napoleon Buonaparte" makes obvious reference to the Corsican general Napoleon. The story also has very strong Oedipal tones. Scholar Carmen Trammell Skaggs noted that the story, though intended to be humorous, nevertheless showed Poe's awareness of the opera. He references the soprano singer Maria Malibran and the San Carlo, and he also describes vocal technique in a way that implies a close knowledge of the subject. Skaggs also emphasizes Poe's role as a music critic for the New York Evening Mirror and, later, the Broadway Journal.