Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ashen faggot (шулай-ақ Ashton fagot деп аталады) - бұл Девон мен Сомерсеттегі ежелгі ағылшындық Рождестволық дәстүр, ол Юле бүркенісіне ұқсас және уассел дәстүріне байланысты. Фейго - үлкен бүршік немесе күл таяқшалар. Ол тоғыз жасыл түсті "ағаштан" жасалған, мүмкін бір ағаштан жасалған. Рождество қарсаңында педик отта өртелуі керек, ал көретін адамдар Данстер карольдерін әндейді.
The ashen faggot (also known as ashton fagot) is an old English Christmas tradition from Devon and Somerset, similar to that of the Yule log and related to the wassail tradition. A faggot is a large log or a bundle of ash sticks. It was bound with nine green lengths of ash bands or 'beams', preferably all from the same tree. At the appropriate moment during Christmas Eve, the faggot must be burnt in a hearth while people who are watching sing Dunster Carols.
Тарихи маңызы
Бұл рәсім үшін күл таңдалған болуы мүмкін, өйткені күл ағашының сиқырлы қауымдастықтардың ұзақ тарихы бар: бәлкім, ең маңыздысы - бұл Скандинавия мифологиясының Yggdrasil, сонымен қатар Әлемдік күл ағашы деп аталады. Христиандық нұсқада күлді қолдану кезінде Мариям сәби Исаны жуу үшін от жағу үшін ағаш қолданған. Румыния мәдениеті бойынша Иса далада дүниеге келді де, оның басын күлдің астында жылы ұстады деп ойлаған.
Ash was probably chosen for this ritual because the ash tree has a long pedigree of magical associations: perhaps the most important is the Yggdrasil of Norse mythology, also known as the World Ash Tree. The Christian version of the use of ash was when Mary used wood to light a fire in order to wash infant Jesus. In Romanian culture, it was thought that Jesus was born in a field and that he was kept warm by the head of an ash.
Рождество қарсаңындағы рәсім
Жасыл күлмен байланған, бұтақ немесе бұтақтардың айналасынан өткен жылдағы жаңғақтардың қалдықтары отқа салынады. Бұл дәстүр бойынша бөлмедегі ең үлкен адам жасайды. Қыстың түндері бұл жылулық өте қолайлы. Әр тұтқырдың жарылып, жарылып қалуына қарап, бақылаушылар оны ішімдікпен қарсы алады. Кейбір дәстүрлерде үйленбеген әйелдердің әрқайсысы бір-бірін таңдап алады, ал бірінші болып галстук сынған әйел келесі жылы үйленетін. Қаптаманың барлық түйіндері жарылып, қаптамасы босаған кезде, келесі жылы мерекелік іс-шараларды өткізуді жоспарлаған әр адам жартылай күйдірілген күл таяқшаларының бірін алып, келесі Рождествоға дейін сақтап қалады, сонда ол өзінің күллі тостағандарының ортасына кетеді. Бұл дәстүр өмірдің үздіксіздігін білдіреді және көптеген жерлерде сақталады (немесе қайта тіріледі); Девон Талқының 2005 жылғы қысқы саны жыл сайын Аксмуттағы Харбор мейрамханасы үлкен шатыр үшін алты фут биіктігі мен үш фут ені бар күлден жасалған фаггот жасайды деп мәлімдейді. Бұл дәстүр Девон мен Сомерсет шекарасындағы пабтарда сақталған (Леймордағы "Squirrel Inn" олардан бірі) және жыл сайын 6 қаңтар күні кешке (ескі Рождество қарсаңы) атап өтіледі. Бұл жерде ырым-жырым шамамен он екі фут ұзындығы шамамен он екі withies байланысты күлгін faggot ортасында. Кешке қарай, балапанның артқы жағын отқа жағады. Содан кейін соңғы байлаулы жарылысқа дейін уақытқа (әдетте бірнеше сағатқа) ставкалар жасалады, ең жақын баға жүлдеге ие болады және табыс қайырымдылыққа беріледі. 19 ғасырдың басында Таунтонда 31 желтоқсанда "Ашэн Фэггот Бал" өткізілді. Бұл үйде күлдір түске күймеген отбасыға жылдар бойы бақытсыздық пен бақытсыздық төніп тұрады деп саналады. Кейбір аудармалар үйде ұсталатын күллі пейджерлер Ібіліс пен зұлым рухтарды қашықтықта ұстайтын.
The wassail party passes around a bundle of ash sticks, twigs or branches—the remnant of the previous year's faggot—bound with green ash withies, which is then placed onto the fire. It is done traditionally by the oldest person in the room. The heat created is a comfort in midwinter nights. As each binding bursts, the watchers toast it with a drink. Some traditions had the unmarried women each choosing a withy, and the first one whose tie snapped would be married the next year. When the bindings have all burst and the bundle has fallen loose, each person who plans to host the festivities next year takes one of the half burned ash sticks and saves it until the following Christmas, when it will go in the centre of their own ashen faggot. This tradition symbolizes continuity of life and endures (or has been resurrected) in many places; the Winter 2005 issue of Devon Talk claims that the Harbour Inn in Axmouth annually builds an ashen faggot six feet high and three feet wide for their huge fireplace. This tradition survives in pubs on the border between Devon and Somerset (The Squirrel Inn in Laymore being one of these) and is celebrated on the evening of the 6th of January each year (old Christmas Eve). Here the ritual centres on an ashen faggot around twelve feet in length bound by approximately a dozen withies. At the beginning of the evening, the butt of the faggot is placed against the rear of the fireplace, where a fire is already ablaze. Bets are then placed on the length of time (which is usually several hours) until the last binding bursts, with the closest estimate winning a prize and the proceeds going to charity. At Taunton in the early 19th century, an Ashen Faggot Ball was held on 31st December. It was believed that any household that did not burn the ashen faggot would face years of bad luck and misfortune. Some versions suggest that an ashen faggot kept in the house would keep away the Devil and evil spirits.
Халықтық ақпарат құралдарында
Ширли Коллинздің "Ashen Faggot Wassail" әнінің 1974 жылғы "Адиу к Старой Англии" атты альбомы дәстүрді атап өтеді.
Shirley Collins's song the "Ashen Faggot Wassail", on her 1974 Topic album Adieu to Old England, is a celebration of the tradition.