Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоғары Уайкомб мэриясы бірегей, өйткені мэр мен офицерлер дәстүрлі түрде жыл сайын өлшенеді. Англияның Букингемшир ауданындағы Хай-Уайкомб қаласының мэрі жыл сайын Шарт қорғаншыларының жылдық жиналысында сайланады. Хай-Уайкомб қаласының жарғылық сенімгерлері - бұл аудан кеңесінің міндеттеріне қоса жарғылық сенімгер ретінде салтанатты рөл атқаратын қала округтеріне тағайындалған кеңесшілер. Жыл сайын, жарғылық сенімгерлердің біреуін оның әріптестері қала әкімінің атына ұсынады. Қала әкімі қызметі саяси емес, қалада және қаладан тыс жерлерде көптеген азаматтық және салтанатты іс-шараларда қала өкілі болып табылады.
The High Wycombe Mayoralty is unique in that the Mayor and officers are traditionally weighed every year. The Mayor of High Wycombe, a town in Buckinghamshire, England, is chosen each year at the Annual Meeting of the Charter Trustees. The Charter Trustees of the town of High Wycombe are councillors appointed to the Town Wards who have a ceremonial role as Charter Trustees in addition to their District Council responsibilities. Annually, one of the Charter Trustees is nominated by his/her peers to be Mayor of the town. The office of Mayor is apolitical and the person represents the town at many civic and ceremonial events, both in the town and at other functions outside the town/district.
Робби Колтрейн туралы деректі фильм
"Сермониядағы салмақтану" Роби Колтрейннің "B Road Britain" теледидар деректі сериясының алғашқы эпизодында көрсетілді, ол 2007 жылдың тамызында ITV1 телеарнасында көрсетілді. Онда бұрынғы және шығып бара жатқан мэр Даррен Хейдей мен жаңа мэр Валерия Раззактың суреттері көрсетілген.
The 'weighting in ceremony' was shown on the first episode of Robbie Coltrane's TV documentary series 'B Road Britain' which was aired in August 2007 on ITV1. It showed the outgoing and former mayor Darren Hayday along with the incoming mayor Valerie Razzaq.
Тольдеу және салмақтау
Хай-Уайкомб қаласында жаңа мэрді сайлауға байланысты "сақтап алу" және "сақтап алу" әдет-ғұрыптары бар. Біріншісі, ол Мүниципальдік корпорация туралы заңмен тоқтатылды, 1678 жылы Генри Шепард мырзаның мінез-құлқынан туындады, ол мас болған және өзін дұрыс ұстамаған деп мәлімделген. Бұл ұлы қоңырау оның қылмыстары куәлік етуі тиіс деп жарлық болды. Осылайша, ежелгі дәстүр бойынша, ескі қала әкімі жаңа қала әкімі сайланған күні таңертең үлкен қоңырау шалып, билік құрған. Содан кейін партия шіркеуге қарай жүрді, содан кейін барабаншы ескі мэрді барабанмен соға берді, бірақ бұл дәстүр бір кезде жоғалып, тек 1999 жылы қайта енгізілген. Бұл шарадан кейін, салмақ өлшеу рәсімі өтті, ол Уайт-Харт көшесіндегі Iron Warehouse барасында өтті. Салмақ алу процесі тіркеледі және оның нәтижесі мер болған жылдың соңында алынған салмақпен салыстырылады. Қала әкімі мен корпорацияның әрқайсысы үшін, егер сол жылы салмақ артса, адам салық төлеушілердің есебінен салмақ жинады деп есептеледі; оларды мазақтап, өшіріп, тарихи түрде лақтырылған қызанақтар мен шіріген жемістермен бірге болады.
Connected with the election of a new Mayor in High Wycombe are the customs of 'tolling out' and 'weighing in'. The former, which ceased with the Municipal Corporation Act, arose from the behaviour of Mr. Henry Shepard in 1678 who was reported as being drunk and misbehaving himself. It was decreed that the great Bell should be rung out in testimony of his misdemeanours. So according to this ancient custom the old Mayor was tolled out by tolling the great bell on the morning of the new Mayor's election. The party then proceeded in state to Church, and afterwards a drummer who continued to drum the old Mayor out preceded the procession, although this tradition was lost at some point and only reintroduced in 1999. This was followed by the weighing in ceremony, which took place in the bar Iron Warehouse in White Hart Street. The weighing process is recorded and the result compared to the weight at the end of the mayoral year. For each of the mayor and corporation, if there has been a weight gain in that year, the person is considered to have been gaining that weight at the taxpayers' expense; they would be jeered and booed, historically accompanied with thrown tomatoes and rotten fruit.