Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэрство Хай-Уайкомба уникально тем, что мэр и офицеры традиционно взвешиваются каждый год. Мэр Хай-Уайкомба, города в Букингемшире, Англия, избирается каждый год на ежегодном собрании попечителей. Попечители города Хай-Уайкомб - советники, назначенные в городские округи, которые, помимо обязанностей районного совета, выполняют церемониальную роль попечителей. Ежегодно один из членов правления выдвигается своими коллегами на пост мэра города. Должность мэра является аполитичной, и человек представляет город на многих гражданских и церемониальных мероприятиях, как в городе, так и на других мероприятиях за пределами города / района.
The High Wycombe Mayoralty is unique in that the Mayor and officers are traditionally weighed every year. The Mayor of High Wycombe, a town in Buckinghamshire, England, is chosen each year at the Annual Meeting of the Charter Trustees. The Charter Trustees of the town of High Wycombe are councillors appointed to the Town Wards who have a ceremonial role as Charter Trustees in addition to their District Council responsibilities. Annually, one of the Charter Trustees is nominated by his/her peers to be Mayor of the town. The office of Mayor is apolitical and the person represents the town at many civic and ceremonial events, both in the town and at other functions outside the town/district.
Документальный фильм Робби Колтрейна
"Оценка в церемонии" была показана в первом эпизоде документального сериала Робби Колтрейна "B Road Britain", который был показан в августе 2007 года на ITV1. На ней был выведен уходящий и бывший мэр Даррен Хейдей вместе с входящим мэром Валери Раззак.
The 'weighting in ceremony' was shown on the first episode of Robbie Coltrane's TV documentary series 'B Road Britain' which was aired in August 2007 on ITV1. It showed the outgoing and former mayor Darren Hayday along with the incoming mayor Valerie Razzaq.
Выборка и взвешивание
В связи с выборами нового мэра в Хай-Уайкомбе существуют обычаи "выборов" и "взвешивания". Первый, который прекратился с Законом о муниципальных корпорациях, возник из-за поведения мистера Генри Шепарда в 1678 году, который, как сообщалось, был пьян и плохо себя вел. Было постановлено, что великий колокол должен быть прозван в свидетельство о его проступках. Так что согласно этому древнему обычаю, старый мэр был выбран, когда вызывали большой колокол утром, когда избирали нового мэра. Затем вечеринка прошла в церковь, а затем барабанщик, который продолжал барабанить старого мэра, предшествовал процессии, хотя эта традиция была потеряна в какой-то момент и была восстановлена только в 1999 году. Затем последовала церемония взвешивания, которая проходила в баре Iron Warehouse на Уайт-Харт-стрит. Процесс взвешивания регистрируется, и результат сравнивается с весом в конце года мэра. Для каждого из мэра и корпорации, если в этом году был прирост веса, считается, что человек набрал этот вес за счет налогоплательщиков; над ними будут насмехаться и бухать, исторически сопровождаясь брошенными помидорами и гнилыми фруктами.
Connected with the election of a new Mayor in High Wycombe are the customs of 'tolling out' and 'weighing in'. The former, which ceased with the Municipal Corporation Act, arose from the behaviour of Mr. Henry Shepard in 1678 who was reported as being drunk and misbehaving himself. It was decreed that the great Bell should be rung out in testimony of his misdemeanours. So according to this ancient custom the old Mayor was tolled out by tolling the great bell on the morning of the new Mayor's election. The party then proceeded in state to Church, and afterwards a drummer who continued to drum the old Mayor out preceded the procession, although this tradition was lost at some point and only reintroduced in 1999. This was followed by the weighing in ceremony, which took place in the bar Iron Warehouse in White Hart Street. The weighing process is recorded and the result compared to the weight at the end of the mayoral year. For each of the mayor and corporation, if there has been a weight gain in that year, the person is considered to have been gaining that weight at the taxpayers' expense; they would be jeered and booed, historically accompanied with thrown tomatoes and rotten fruit.