Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның Лорд-мэрінің ресми резиденциясы
Official residence of the Lord Mayor of London
Мансион Хаус – Лондонның Лорд-мэрінің ресми резиденциясы. Бұл I санаттағы ескерткіш. Джордж Дэнс Палладиан стилінде жобалаған, негізінен 1740 жылдары салынған. Мансион Хаус Лондон қаласының ең маңызды ресми шараларына, оның ішінде жыл сайынғы екі ресми ақ галстук кешкі асқа пайдаланылады. Шығыс қонағында баяндама жасаушы Сыртқы істер министрі болып табылады, ол дипломатиялық корпустың деканынан, яғни ең көп қызмет еткен елшіден жауап алады. Маусым айының басында британдық экономиканың жай-күйі туралы «Мансион Хаус» сөйлемін Қаржы министрі жасайды. Ең әйгілісі – Дэвид Ллойд Джорджтың 1911 жылғы «Мансион Хаус» сөйлемі, ол Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі кезеңде Германия империясын британдық ықпалына қарсы тұрудан ескерткен.
The Mansion House is the official residence of the Lord Mayor of London. It is a Grade I listed building. Designed by George Dance in the Palladian style, it was built primarily in the 1740s. The Mansion House is used for some of the City of London's most formal official functions, including two annual white tie dinners. At the Easter banquet, the main speaker is the Foreign Secretary, who then receives a reply from the Dean of the Diplomatic Corps, i. e. the longest serving ambassador. In early June, it is the turn of the Chancellor of the Exchequer to give his "Mansion House Speech" about the state of the British economy. The most famous was the Mansion House Speech of 1911 by David Lloyd George, which warned the German Empire against opposing British influence during the period leading up to the First World War.
Тарих
Мансиондық үй 1739 және 1752 жылдар аралығында Джордж Данс Үлкен, геодезияшы және сәулетші, Палладиан стилінде салынды. Бас шебер-масон Джон Девал болды. Лондонның Поултри көшесінің шығыс жағындағы бұл жерде бұрынғысынан қорлар базары орналасқан, ол жабылған кезде көбінесе дәрілік шөптер сатылатын. Құрылысқа себеп – қала әкіміне қалалық ливрея компанияларының залдарында тұрудың қолайсыз әдетін тоқтату ниеті болды. Данс Джеймс Гиббс пен Джакомо Леониден сұралған жобалар, сондай-ақ Батти Лэнгли мен Исаак Уэрдің шақырылмаған жобалары бойынша өткен бәйгеде жеңіске жетті. Құрылыс сол жердегі көздердің табылуына байланысты баяулады, сондықтан берік негіз салу үшін қазықтар қағу қажет болды. 1873 жылдан бастап, Лорд-мэр төрағалық еткен Метрополитен ауруханасының сенбілік қорының комитеттері Мансиондық үйде жиналатын болды.
The Mansion House was built between 1739 and 1752, in the Palladian style, by the surveyor and architect George Dance the Elder. The Master Mason was John Deval. The site, at the east end of Poultry, London, had previously been occupied by the Stocks Market, which by the time of its closure was mostly used for the sale of herbs. The construction was prompted by a wish to put an end to the inconvenient practice of lodging the Lord Mayor in one of the City livery company halls. Dance won a competition over designs solicited from James Gibbs and Giacomo Leoni, and uninvited submissions by Batty Langley and Isaac Ware. Construction was slowed down by the discovery of springs on the site, which meant piles had to be sunk to lay adequate foundations. From 1873, with the Lord Mayor as its president, committee meetings of the Metropolitan Hospital Sunday Fund met at the Mansion House.
Сәулет
Мансион үйінің үш негізгі қабаты жер асты қабатының үстіне салынған. Кіреберіс фасады алты Коринф колоннасы бар портикке ие, оның үстінде сэр Роберт Тейлордың жасаған тимпан мүсіні орналасқан. Мүсіннің ортасында Лондон қаласының жауларын басып тұрған символдық бейнесі бейнеленген. Алғашқыда ғимараттың екі шетінде екі ерекше және есімді жоғарғы құрылыс болған.
The Mansion House has three main storeys over a rusticated basement. The entrance facade has a portico with six Corinthian columns, supporting a pediment with a tympanum sculpture by Sir Robert Taylor, in the centre of which is a symbolic figure of the City of London trampling on her enemies. The building originally had two prominent and unusual attic structures at either end,
Көркем туындылар жинағы
Мансион-хауста Голландия және Фламанд суреттерінің XVII ғасырдағы Гарольд Сэмюэл коллекциясы орналасқан. Ол "Бұл ғасырда Ұлыбританияда жасалған осындай туындылардың ең көрнекті жинағы" деп сипатталған. Коллекция 84 картинадан тұрады және Хендрик Аверкамп, Жерар Тер Борх, Питер Клас, Эльберт Куйп, Франс Халс, Питер де Хоох, Якоб ван Руисдаль, Ян Стин, Дэвид Тениерс кіші және Виллем ван де Вельде сияқты суретшілердің ең танымал туындыларын қамтиды. Мансион-хауста сонымен қатар тақталар коллекциясы да бар, оның ішінде Лондон қаласының бес салтанатты қылышы және басқа да құнды заттар сақталған.
The Mansion House is home to the Harold Samuel Collection of Dutch and Flemish Seventeenth Century Paintings, described as "the finest collection of such works to be formed in Britain this century". It consists of 84 paintings and includes some outstanding works by artists including Hendrick Avercamp, Gerard Ter Borch, Pieter Claesz, Aelbert Cuyp, Frans Hals, Pieter de Hooch, Jacob van Ruisdael, Jan Steen, David Teniers the Younger and Willem van de Velde. The Mansion House also houses a plate collection, which includes among other treasures, the five ceremonial City of London swords.
Қоғамдық қолжетімділік
Маншн Хаус әдетте көпшілікке ашық емес. Дегенмен, экскурсияларды күнделікті кеңсе арқылы ұйымдастыруға болады, және көптеген сейсенбі күндері қоғамдық экскурсиялар өткізіледі.
The Mansion House is not generally open to the public. However, tours can be arranged through the diary office, and there are public tours most Tuesdays.
Мансион үйі көшесі
Мэншн Хаус Стрит – Мэншн Хаус алдындағы қысқа көше, ол Poultry, Queen Victoria Street және Bank Junction көшелерін байланыстырады, Bank метро станциясының үстінен өтеді.
Mansion House Street is the short street at the front of the Mansion House, which connects Poultry, Queen Victoria Street and Bank Junction above Bank Underground station.
Басқа
Гильдия ғимараты – қалалық маңызды шаралар өткізілетін тағы бір орын.
Guildhall is another venue used for important City functions.