Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Николас келісімі (Lang es) - 1852 жылы 31 мамырда қол қойылған келісім. Оған Плато өзенінің біріккен провинцияларының 14-інен бірін ғана алып тастаған (бірден-бір ерекшелігі Буэнос-Айрес болды). Келісім 19 баптан тұрады, оның мақсаты жас Аргентина мемлекетінің ұлттық ұйымының негізін қалау болды. Сонымен қатар, ол 1853 жылғы Аргентина Конституциясының санкциялануына прецедент болды. Келісімде Аргентина Конфедерациясының уақытша Жоғарғы директоры ретінде Жюсто Хосе де Уркиза аталған, 1831 жылғы Пактінің қолданылуын белгіледі және Санта-Фе қаласында Жалпы Конституциялық конгресс жиналысын белгіледі.
The San Nicolás Agreement (Lang es) was a pact signed on May 31, 1852 and subscribed by all but one of the 14 provinces of the United Provinces of the River Plate (the exception was Buenos Aires). The treaty consisted of 19 articles, and its goal was to set the bases for the national organization of the young Argentine state. It also served as precedent to the sanction of the Argentine Constitution of 1853. The agreement named Justo José de Urquiza as provisional Supreme Director of the Argentine Confederation, established the application of the Pact of 1831, and set the gathering for a General Constitutional Congress in the city of Santa Fe.
Өмірбаян
1852 жылы 6 сәуірде Буэнос-Айрес пен Корриентес губернаторлары мен Санта-Фе мен Энтре-Риос өкілдерінің кездесуінен кейін Палермо протоколына қол қойылды. Протокол республиканың сыртқы қатынастарына жауапты Жюсто Хосе де Уркизаны тағайындады, өйткені Ұлттық конгресс бұл лауазымға кімді тағайындайтынын шешпеді. Екі күннен кейін Уркиза провинциялардың губернаторын 20 мамырда Буэнос-Айрестегі Сан-Николас-де-лос-Аройоста өтетін кездесуге шақырды.
On 6 April 1852 the Protocolo de Palermo was signed after a meeting between the governors of Buenos Aires and Corrientes, and the representatives of Santa Fe and Entre Ríos. The protocol named Justo José de Urquiza in charge of the foreign relationships of the republic as long as the National Congress did not decide who would take the position. Two days after, Urquiza invited the governor of the provinces to a meeting that would take place on May 20 in San Nicolás de los Arroyos, Buenos Aires.
Пікірталас және келісімшартқа қол қою
29 мамырда ұлттық ұйымның негіздерін анықтау бойынша талқылаулар басталды. Сан-Николас келісім-шартына 31 мамырда қол қойылды. Келісімге кірген әртүрлі провинциялардың өкілдері: Юсто Хосе де Уркиза (Энтре Риос), эс (Корриентес), Доминго Креспо (Санта Фе), Паскуаль Сегура (Мендоза), Назарио Бенавидес (Сан-Хуан), Пабло Лусеро (Сан-Луис), эс (Сантьяго-дель-Эстеро), эс (Тукуман) және эс (Ла-Риоха). Катамарка өз өкілі ретінде Urquiza-ны тағайындады. Сальта, Хужуй және Кордова провинциялары өздерінің қосылуына кейін қол қойды. Буэнос-Айрес, оның өкілі Висенте Лопес и Планес келісімді ратификацияламады.
On May 29 began the deliberations to determine the bases of the national organization. The Acuerdo de San Nicolás was signed on May 31, and consisted of 19 dispositional articles and an additional one. The representatives of the different provinces that adhered to the Pact were Justo José de Urquiza (Entre Ríos), es (Corrientes), Domingo Crespo (Santa Fe), Pascual Segura (Mendoza), Nazario Benavides (San Juan), Pablo Lucero (San Luis), es (Santiago del Estero), es (Tucumán) and es (La Rioja). Catamarca designated Urquiza as its representative. The provinces of Salta, Jujuy and Córdoba signed their adhesion later. Buenos Aires, whose representative was Vicente López y Planes, did not ratify the agreement.
Келісімнің ережелері
Келісімдегі жалпы саны 19 мақаланың біріншісінде 1831 жылы 4 қаңтарда қол қойылған Федеративтік келісім Республиканың негізгі заңы деп жарияланды және оны ұлт сыртқы қатынастары үшін жауапты адам орындауы және орындауы керек болды. 4 және 5-баптарда келесі жылдың тамызында басталатын, оған қатысатын депутаттарды сайлаумен бірге басталатын Жалпы құрылтайшы съезге сілтеме жасалды. Сайлау туралы заңда белгіленген ережелер провинциялық заң шығарушы органдар депутаттарын таңдау үшін қолданылады. Барлық провинциялар тең құқықты деп жарияланды, әр провинция үшін екі өкілдік орынбасарлары болды. 6 және 7-баптарда Конгресс ұлттық конституцияны мақұлдауы, сайлаушылардың көпшілігімен келісуі, ұлттық мүдделерді провинциялардың мүддесінен жоғары қоюы туралы айтылған. 8-бапта депутаттар өздерінің пікірлері бойынша соттала алмайтыны, конституцияның санкциясына дейін ешқандай себеппен немесе билікпен айыпталмайтыны, бірақ провинциялар өз депутаттарын кері қайтарып, орынды деп санаса, оларды алмастыра алатыны айтылған. 11-бапқа сәйкес, конгресс Санта-Фе қаласында өтеді. 15-бап Уркизаға атқарушы атрибуцияларды берді және оны Аргентина Конфедерациясының уақытша директоры етіп тағайындады. Қосымша бап келісімге қол қоймаған провинцияларды Конфедерацияның уақытша директоры арқылы оған қосылуға шақырды.
In the first article, of a total of 19 in the agreement, the Federal Pact signed on January 4, 1831 was declared Fundamental Law of the Republic, and had to be followed and put in execution by the Responsible of Foreign Relationships of the Nation. Articles 4 and 5 refer to the General Constituent Congress that was to start on August of the following year, with the previous election of the deputies that would take part in it. The rules established by the Electoral Law would be used to select the deputies of the provincial legislatures. All provinces were declared equal in rights, with two representative deputies for each province. Articles 6 and 7 mention that the Congress would sanction the National Constitution, consent by the majority of the suffrages, putting the national interest above that of the provinces. Article 8 declares that the deputies could not be judged for their opinions, not accused under any motive nor authority until the sanction of the constitution, though the provinces could withdraw their own deputies and replace them if considered opportune. According to Article 11, the Congress would take place in the city of Santa Fe. Article 15 granted executive attributions to Urquiza, and named him Provisional Director of the Argentine Confederation. The additional article invited the provinces that did not sign the agreement to adhere to it through the provisional Director of the Confederation.
Буэнос-Айрестің қарсылығы
Буэнос-Айрес жобаны негізінен 5, 11, 15, 18 және 19-баптардың салдарынан қабылдамады. Ол провинцияларға бірдей сандағы депутаттардан бас тартты және конгресс Санта-Феде орналасқан, өйткені ол оны бақылай алмайды немесе өзінің пайдасы үшін көпшілікті таңдай алмайды, ал Уркизаның идеясы, тек провинциялық каудильо, Конфедерацияның Жоғарғы директоры ретінде қабылдады. Ол сонымен қатар порттың сыртқы сауда салығын федералды үкімет үшін жинаудан бас тартты.
Buenos Aires rejected the project mainly because of the consequences of articles 5, 11, 15, 18 and 19. It refused to the provinces to have the same number of deputies and that the congress had seat in Santa Fe, since it could not control it nor impose an almost majority for its own benefit, and the idea of Urquiza, merely a provincial caudillo, assuming as Supreme Director of the Confederation. It also refused to share the foreign commerce tax collection of the port for the federal government.
Келісімнің салдары
Келісімнің ең маңызды салдары екі болды. Алдымен, 1 мамырда Аргентинаның 1853 жылғы Конституциясы күшіне енді, ол Аргентина Конфедерациясында күшіне енді және 1854 жылы 6 жыл мерзімге Республиканың алғашқы сайланған президенті ретінде Жюсто Хосе де Уркизаның билік басына отырғанын көрді. Екіншісі - Буэнос-Айрес провинциясының 1859 жылға дейін Конфедерацияның қалған бөлігінен бөлінуі, Уркиза әскерилері Сепеда шайқасында Бартоломе Митреді жеңгеннен кейін.
The most relevant consequences of the agreement were two. First the sanction on May 1 of the Argentine Constitution of 1853, that was placed in force in the Argentine Confederation, and who in 1854 saw Justo José de Urquiza assuming as the first elected president of the Republic, for a period of 6 years. The second was the separation of the Buenos Aires Province from the rest of the Confederation until 1859, after Urquiza military defeated Bartolomé Mitre at the Battle of Cepeda.