Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Николасское соглашение (Lang es) было соглашением, подписанным 31 мая 1852 года и подписанным всеми, кроме одной из 14 провинций Объединенных провинций реки Платы (исключением был Буэнос-Айрес). Договор состоял из 19 статей, и его целью было заложить основы для национальной организации молодого аргентинского государства. Он также послужил прецедентом для санкционирования конституции Аргентины 1853 года. Соглашение назвало Юсто Хосе де Уркизу временным Верховным директором Аргентинской конфедерации, установило применение Пакта 1831 года и установило собрание для Генерального конституционного конгресса в городе Санта-Фе.
The San Nicolás Agreement (Lang es) was a pact signed on May 31, 1852 and subscribed by all but one of the 14 provinces of the United Provinces of the River Plate (the exception was Buenos Aires). The treaty consisted of 19 articles, and its goal was to set the bases for the national organization of the young Argentine state. It also served as precedent to the sanction of the Argentine Constitution of 1853. The agreement named Justo José de Urquiza as provisional Supreme Director of the Argentine Confederation, established the application of the Pact of 1831, and set the gathering for a General Constitutional Congress in the city of Santa Fe.
Предыстория
6 апреля 1852 года был подписан протокол Палермо после встречи губернаторов Буэнос-Айреса и Корриентеса с представителями Санта-Фе и Энтре-Риос. Протокол назначил Юсто Хосе де Уркизу ответственным за внешние отношения республики до тех пор, пока Национальный конгресс не решит, кто займет эту должность. Через два дня Уркиза пригласил губернатора провинций на встречу, которая должна была состояться 20 мая в Сан-Николас-де-лос-Арройос, Буэнос-Айрес.
On 6 April 1852 the Protocolo de Palermo was signed after a meeting between the governors of Buenos Aires and Corrientes, and the representatives of Santa Fe and Entre Ríos. The protocol named Justo José de Urquiza in charge of the foreign relationships of the republic as long as the National Congress did not decide who would take the position. Two days after, Urquiza invited the governor of the provinces to a meeting that would take place on May 20 in San Nicolás de los Arroyos, Buenos Aires.
Обсуждение и подписание пакта
29 мая начались обсуждения по определению основ национальной организации. Соглашение о Сан-Николасе было подписано 31 мая и состояло из 19 положений и дополнительной статьи. Представителями различных провинций, присоединившихся к Пакту, были: Юсто Хосе де Уркиза (Энтре Риос), Эс (Корриентес), Доминго Креспо (Санта-Фе), Паскуаль Сегура (Мендоза), Назарио Бенавидес (Сан-Хуан), Пабло Лусеро (Сан-Луис), Эс (Сантьяго-дель-Эстеро), Эс (Тукуман) и Эс (Ла-Риоха). Катамарка назначила Уркизу своим представителем. Провинции Сальта, Джуджуй и Кордова подписали свое присоединение позже. Буэнос-Айрес, представителем которого был Висенте Лопес и Планес, не ратифицировал соглашение.
On May 29 began the deliberations to determine the bases of the national organization. The Acuerdo de San Nicolás was signed on May 31, and consisted of 19 dispositional articles and an additional one. The representatives of the different provinces that adhered to the Pact were Justo José de Urquiza (Entre Ríos), es (Corrientes), Domingo Crespo (Santa Fe), Pascual Segura (Mendoza), Nazario Benavides (San Juan), Pablo Lucero (San Luis), es (Santiago del Estero), es (Tucumán) and es (La Rioja). Catamarca designated Urquiza as its representative. The provinces of Salta, Jujuy and Córdoba signed their adhesion later. Buenos Aires, whose representative was Vicente López y Planes, did not ratify the agreement.
Положения соглашения
В первой статье, из 19 в соглашении, Федеральный пакт, подписанный 4 января 1831 года, был объявлен Основным законом Республики и должен был быть выполнен и исполнен Ответственным за внешние отношения нации. Статьи 4 и 5 относятся к Генеральному учредительному съезду, который должен был начаться в августе следующего года, с предварительными выборами депутатов, которые будут принимать в нем участие. Правила, установленные Законом о выборах, будут использоваться для выбора депутатов провинциальных законодательных органов. Все провинции были объявлены равными по правам, с двумя представителями от каждой провинции. Статьи 6 и 7 упоминают, что Конгресс утвердит национальную конституцию, с согласия большинства избирателей, поставив национальные интересы выше интересов провинций. Статья 8 гласит, что депутаты не могут быть осуждены за их мнения, не обвиняются ни по какому мотиву и не имеют полномочий до санкции конституции, хотя провинции могут отозвать своих собственных депутатов и заменить их, если это сочтут целесообразным. Согласно статье 11, Конгресс должен был состояться в городе Санта-Фе. Статья 15 предоставила исполнительные полномочия Уркизе и назначила его временным директором Аргентинской конфедерации. В дополнительной статье просили провинции, которые не подписали соглашение, присоединиться к нему через временного директора Конфедерации.
In the first article, of a total of 19 in the agreement, the Federal Pact signed on January 4, 1831 was declared Fundamental Law of the Republic, and had to be followed and put in execution by the Responsible of Foreign Relationships of the Nation. Articles 4 and 5 refer to the General Constituent Congress that was to start on August of the following year, with the previous election of the deputies that would take part in it. The rules established by the Electoral Law would be used to select the deputies of the provincial legislatures. All provinces were declared equal in rights, with two representative deputies for each province. Articles 6 and 7 mention that the Congress would sanction the National Constitution, consent by the majority of the suffrages, putting the national interest above that of the provinces. Article 8 declares that the deputies could not be judged for their opinions, not accused under any motive nor authority until the sanction of the constitution, though the provinces could withdraw their own deputies and replace them if considered opportune. According to Article 11, the Congress would take place in the city of Santa Fe. Article 15 granted executive attributions to Urquiza, and named him Provisional Director of the Argentine Confederation. The additional article invited the provinces that did not sign the agreement to adhere to it through the provisional Director of the Confederation.
Отторжение Буэнос-Айреса
Буэнос-Айрес отклонил проект, в основном из-за последствий статей 5, 11, 15, 18 и 19. Он отказался от того, чтобы провинции имели одинаковое количество депутатов, и чтобы конгресс имел место в Санта-Фе, поскольку он не мог контролировать его и не навязывал почти большинство в свою пользу, и идея Уркизы, просто провинциального каудильо, принявшего на себя должность Верховного директора Конфедерации. Он также отказался делиться с федеральным правительством сбором налога на внешнюю торговлю порта.
Buenos Aires rejected the project mainly because of the consequences of articles 5, 11, 15, 18 and 19. It refused to the provinces to have the same number of deputies and that the congress had seat in Santa Fe, since it could not control it nor impose an almost majority for its own benefit, and the idea of Urquiza, merely a provincial caudillo, assuming as Supreme Director of the Confederation. It also refused to share the foreign commerce tax collection of the port for the federal government.
Последствия соглашения
Наиболее важными последствиями соглашения были два. Первым был принят 1 мая 1853 года Конституция Аргентины, которая вступила в силу в Аргентинской Конфедерации, и в 1854 году Хусто Хосе де Уркиза стал первым избранным президентом Республики на срок 6 лет. Второй был отделение провинции Буэнос-Айрес от остальной части Конфедерации до 1859 года, после того, как военные Уркизы победили Бартоломе Митре в битве при Сепеде.
The most relevant consequences of the agreement were two. First the sanction on May 1 of the Argentine Constitution of 1853, that was placed in force in the Argentine Confederation, and who in 1854 saw Justo José de Urquiza assuming as the first elected president of the Republic, for a period of 6 years. The second was the separation of the Buenos Aires Province from the rest of the Confederation until 1859, after Urquiza military defeated Bartolomé Mitre at the Battle of Cepeda.