Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Life Support" - американдық ғылыми фантастика телехикаясы "Жұлдыздар жолы: Deep Space Nine" сериалының 59-шы бөлімі, үшінші маусымның 13-ші бөлімі және оның "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериясының премьерасынан кейін эфирге шыққан алғашқы бөлімі. 24-ші ғасырда орын алған сериал Бейжор планетасына жақын орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясының оқиғаларын жалғастырады, өйткені бейжорлықтар империалистік кардассиандардың онжылдықтар бойы қатыгездікпен басып алғаннан кейін қалпына келеді. Бұл эпизодта Deep Space Nine-дің бірінші офицері Kira Nerys (Nana Visitor) сүйіктісі баджор дінбасысы Ведек Барейл (Филип Англим) кардассиандармен маңызды келіссөздер кезінде ауыр жарақат алады.
"Life Support" is the 59th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the 13th episode of the third season and the first episode to air following the premiere of its spinoff, Star Trek: Voyager. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a brutal, decades long occupation by the imperialistic Cardassians. In this episode, Vedek Bareil (Philip Anglim), a Bajoran cleric who is the lover of Deep Space Nine's first officer Kira Nerys (Nana Visitor), is severely injured during pivotal negotiations with the Cardassians.
Сюжет
Ведек Барейл мен баджорлық рухани көшбасшы Кай Виннді (Луиза Флетчер) алып бара жатқан кеме Кардассиандармен бейбітшілік келіссөздері үшін Deep Space Nine-ге апатқа ұшырап, Барейл ауыр жарақат алады. Доктор Башир (Александр Сиддиг) Барейлдің ми өлі екенін біліп, Кираны жұбатуға тырысады. Аутопсия кезінде Башир Барейлдің жүйке жүйесінде белсенділіктің белгілері бар екенін біледі. Ол Барейлді миын қайта қалпына келтіре отырып, қайта тірілтеді. Кей Винн бұл шешімге қуанып, Барейлдің келіссөздерді жалғастыра беруін қалайды, өйткені оның тәжірибесі мен дипломатиялық шеберлігі жоғары. Башир қайта тірілудің Барейлдің ішкі органдарына зақым келтіретінін тез біледі. Ол Барейлге Баширдің шешімін табуы үшін стазиске түсуді кеңес береді, бірақ Барейл бас тартады; ол келіссөздерді аяқтап, өз халқы үшін бейбітшілік орнату керек деп талап етеді. Башир Барейлге эксперименталды препарат Вазокинді беруді қарастырады, бұл оның мүшелеріне қан ағынын арттырып, келіссөздерді қайта бастауға мүмкіндік береді, бірақ ақыр соңында оның ішкі мүшелеріне одан әрі зақым келтіреді. Барельдің жағдайы нашарлап келеді, әсіресе Кай Винн онымен кеңес алу үшін сұрап жатыр. Ақырында Вазокинмен емдеу миға зақым келтіре бастайды, Барейл қайтадан есінен тайды. Винн Барейлді кез келген бағамен тірі қалдыруды талап етеді; Башир оны тек келіссөздер сәтсіз аяқталса, ол күнәнің құнын өтейтін тоқты бола алуы үшін тірі қалдыруды қалайды деп айыптайды. Башир Барейлдің миының зақымдалған бөлігін позитрондық матрицамен алмастырады. Операция сәтті өтті, бірақ Барейлдің миы әлі де қатты зақымдалған, өмір сүру ұзақтығы бірнеше ай ғана, бұл Кардассиандармен келіссөздер жүргізу үшін жеткілікті уақыт. Кира онымен сөйлеседі, бірақ ол оны танымайды және енді ол сүйген адам емес. Барейл келіссөздерді аяқтау үшін жеткілікті уақыт тірі ұсталады, ал Бейджор мен Кардассия арасында келісімге қол қойылады. Барейлдің жағдайы нашарлай түскен сайын, Кира Баширден оның зақымдалған миының қалған бөлігін позитрондық матрицалармен ауыстыруды сұрайды, бірақ Башир Барейлдің қалған "өмір ұшқынын" алып тастайды деген негізде бас тартады. Винн Барейлдің өлуге мүмкіндік беру уақыты келді деп келіседі. Эпизод Барейлдің төсегінде Кирамен аяқталады, Барейлдің баяу өліп бара жатқанын, оған қалай ғашық болғанын айтады. Жақсы сюжетте Джейк Сиско (Сирок Лофтон) өзінің ференги досы Ногтың (Арон Эйзенберг) әйелдерге және кездесулерге деген әйелге жек көретін көзқарасына қарсы тұру керек.
A ship carrying Vedek Bareil and the Bajoran spiritual leader Kai Winn (Louise Fletcher) to Deep Space Nine for peace negotiations with the Cardassians suffers a mishap, and Bareil is left gravely injured. Dr. Bashir (Alexander Siddig) finds that Bareil is braindead and tries to console Kira. During the autopsy, Bashir discovers that Bareil's nervous system still shows signs of activity. He manages to revive Bareil by regenerating his brain. Kai Winn is pleased and wants Bareil to continue managing the negotiations, given his greater experience and diplomatic skill. Bashir soon discovers that the revival is damaging Bareil's internal organs. He advises Bareil to go into stasis so that Bashir can find a solution, but Bareil refuses; he insists that he must finish the negotiations and create peace for his people. Bashir considers giving Bareil the experimental drug Vasokin, which would increase the blood flow to his organs and allow him to resume negotiations, but would ultimately damage his internal organs further. The talks resume, but Bareil's condition continues to deteriorate, especially with Kai Winn continuing to probe him for advice when he should be recovering. Eventually, the Vasokin treatments begin to inflict brain damage, and Bareil falls unconscious again. Winn insists on keeping Bareil alive at all costs; Bashir accuses her of only wanting him alive so he can be a scapegoat in case the negotiations fail. Bashir replaces the damaged part of Bareil's brain with a positronic matrix. The surgery is a success, but Bareil is still severely brain damaged with a life expectancy of only a few months, just enough time to possibly conclude his negotiations with the Cardassians. Kira speaks with him, but he barely recognises her and is no longer the man she fell in love with. Bareil is kept alive long enough to aid in completing the negotiations, and the treaty is signed between Bajor and Cardassia. As Bareil's condition worsens, Kira asks Bashir to replace the remainder of his damaged brain with positronic matrices, but Bashir refuses on the grounds that it will remove any 'spark of life' that Bareil has left. Winn agrees that it is time to allow Bareil to die. The episode closes with Kira at Bareil's bedside, recounting for a slowly dying Bareil how she first fell in love with him. In a side plot, Jake Sisko (Cirroc Lofton) must confront his Ferengi friend Nog (Aron Eisenberg)'s misogynist attitudes toward women and dating.
Қабылдау
"Тор" эпизодын қайта қарап жатырмын. 2013 жылы Keith R. A. DeCandido эпизодқа 10 баллдан 5 деген баға берді. Ол Сиддиг, Флетчер және Визитордың өнерін және олардың кейіпкерлері арасындағы динамиканы мақтады, бірақ Англимнің Барейл рөлін "ағаш" деп тапты, ал Джейк пен Ногты қамтитын қосалқы сюжет "орныннан тыс". 2012 жылы The A. V. Club-қа арналған эпизодты қарап шыққан Зак Хэндлен Барейлдің өлімін шын мәнінде қабылдауға деген міндеттемесін мақтады және Винн мен Баширдің кейіпкерлерінің дамуын бағалады, бірақ негізгі сюжет пен қосалқы сюжет арасындағы қарама-қайшылықты "тазалау" және "аңсыз" деп тапты және Джейктің Ногтың әйелге жек көрушілігін қабылдауға шақырылуы бойынша қосалқы сюжетті сынға алды. 2018 жылы SyFy бұл эпизодты Кира Нерис кейіпкері үшін қысқаша қарау нұсқаулығы үшін ұсынады. 2020 жылы io9 бұл сериалды "көрілуі керек" эпизодтардың бірі ретінде санады.
Reviewing the episode for Tor. com in 2013, Keith R. A. DeCandido gave the episode a rating of 5 out of 10; he praised the performances of Siddig, Fletcher, and Visitor and the dynamics developed between their characters, but found Anglim's performance as Bareil "wooden", and the side plot involving Jake and Nog "out of place". Zack Handlen, reviewing the episode for The A. V. Club in 2012, praised the episode's commitment to taking Bareil's death seriously, and appreciated the character development it illustrated for Winn and Bashir, but found the contrast between the main plot and the side plot "grating" and "inane", and criticized the side plot in that Jake was encouraged to condone Nog's misogyny. In 2018, SyFy recommend this episode for its abbreviated watch guide for the character Kira Nerys. In 2020, io9 listed this as one of the "must watch" episodes of the series.
Шығарылымдар
Бұл эпизод VHS-де "Heart of Stone" сериясымен бірге жарық көрді. Ол 1999 жылы 26 қазанда Америка Құрама Штаттарында "Heart of Stone"пен бірге LaserDisc-те жарық көрді. Дисктің екі жағы да 12 дюймді, NTSC форматында 92 минут жұмыс істеді.
This episode was released on VHS paired with "Heart of Stone". It was released on LaserDisc in the United States on October 26, 1999, paired with "Heart of Stone". The disc was 12 inches with both sides used giving a runtime of 92 minutes, in NTSC format.