Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберто Росселлинидің 1948 жылғы Германиядағы фильмі, Year Zero - Роберто Росселлинидің 1948 жылғы режиссері, Росселлинидің Рим, Ашық қала және Паисадан кейінгі бейресми соғыс фильмдерінің трилогиясының соңғы фильмі. Germany Year Zero оқиғасы одақтастар басып алған Германияда өтеді, басқалардан айырмашылығы, ол Германия басып алған Римде және одақтастар Италияға шабуыл жасаған кезде өтеді. Көптеген неореалистік фильмдерде сияқты, Росселлиниде негізінен жергілікті, кәсіби емес актерлер қолданылған. Ол Берлиннің жерлерінде түсіріп, Екінші дүниежүзілік соғыста Германияның толықтай жойылғаннан кейінгі бір жылдағы шындықты жеткізуді мақсат етті. Онда бомбаға ұшыраған Берлиннің және нацистік Германияның жойылуынан кейін тіршілік үшін күрескен адамдардың әсерлі суреттері бар. Бір сұхбатында ол реализм туралы өз ойларын түсіндіріп жатып, "реализм - шындықтың көркемдік түрі ғана" деді.
1948 film by Roberto Rossellini
Germany, Year Zero is a 1948 film directed by Roberto Rossellini, and is the final film in Rossellini's unofficial war film trilogy, following Rome, Open City and Paisà. Germany Year Zero takes place in Allied occupied Germany, unlike the others, which take place in German occupied Rome and during the Allied invasion of Italy, respectively. As in many neorealist films, Rossellini used mainly local, non professional actors. He filmed on locations in Berlin and intended to convey the reality in Germany the year after its near total destruction in World War II. It contains dramatic images of bombed out Berlin and of the human struggle for survival following the destruction of Nazi Germany. When explaining his ideas about realism in an interview, he said, "realism is nothing other than the artistic form of truth."
Сюжет
Он екі жасар Эдмунд Кёлер соғыс құрған Берлинде ауру, төсек тартып жатқан әкесімен және Ева мен Карл Хайнц есімді аға-інілерімен бірге тұрады. Ева одақтас әскерлердің сарбаздарымен бірге шығып, темекі алуға тырысады, бірақ ол өзгелердің өзін жезөкшелікке тартуға деген үмітіне қарсы тұрады. Карл Хайнц - соғыста соғысқан үлкен ұлы және күресіп жатқан отбасы үшін ауыртпалық болып табылады, полицияға тіркелуден және рациондық карта алудан бас тартады, өйткені ол өлімге дейін күрескенін білсе, не болатынын біледі. Кейіннен ол үйді сатып алып, үйді сатып алуды шешті. Эдмунд отбасына қолдарынан келгенше көмектеседі. Ол жұмыс іздеп, қара базарда Радемахерге таразы сатады. Кездейсоқ Эдмунд өзінің бұрынғы мұғалімі, әлі күнге дейін нацист болып қалған Херр Хеннингпен кездеседі. Хеннинг оған Гитлер туралы жазбаны береді, оны оккупациялық сарбаздарға сатады, оны тәжірибелі Джо мен Кристалға тапсырады. Хеннинг Эдмундке еңбегі үшін 10 марка береді. Кейін Эдмунд жас жігіт Джоның бір әйелге сабын сатамыз деп 40 марка ұрлағанын көреді. Джо Эдмундке ұрланған картоптан береді және тәжірибесіз баланы Кристлмен қалдырады, оны олардың басқа мүшесі темекі тарататын төсек ретінде сипаттайды. Мистер Кёлер нашарлай бастағаннан кейін, Хеннинг Эдмундқа өмір қатыгез екенін және күштілер аман қалуы үшін әлсіздер құрбан етілуі керек екенін айтады. Бір мейірімді дәрігер мырза Кёхлерді ауруханаға жатқызуға тырысады, онда оған әлдеқайда мол және пайдалы тағам беріледі. Бұл оның отбасына уақытша жеңілдетпейді. Эдмунд әкесіне барады, қарт оның қайғысына зарланады. Ол ұлына өзін-өзі өлтіруді ойлағанын, бірақ оны жүзеге асыруға батылы жетпегенін айтады. Ол өзін ауыр жүк деп санайды, өлгені жақсы болар еді дейді. Эдмунд ешкім көрмей тұрып, у ұрлап алады. Бірнеше күннен кейін әкесі үйге қайтып келеді. Эдмунд полиция пәтерде рейд жасамас бұрын шайды уландырады, Карл Хайнц ақыры өзін ұстап береді. Әкесі үлкен ұлы қамауда жатқанда қайтыс болады. Барлығы өлімді тамақтанудың нашарлауы мен аурудан деп есептейді. Карл Хайнц қайтып келгенде, жаңалықтан қатты күйзеледі. Эдмундтың көңіл-күйі бұзылған адам қалада жүр. Ол алдымен Кристалға жүгінеді, бірақ ол жас жігіттермен айналысады және жастарға уақыт та, қызығушылық та жоқ. Ол Хеннингке барып, мектеп мұғалімі ұсынғандай, әкесі өлтіргенін мойындайды, бірақ Хеннинг балаға ешкімді өлтіруді ешқашан айтпағанын айтады. Эдмунд көшеде футбол ойнауға кіші балаларға қосылуға тырысқанда, олар оны қабылдамайды. Ол бомбаға ұшыраған ғимараттың қираған жерлеріне көтеріліп, қабырғадағы тесіктен әкесінің сандығын көшеден алып кетіп жатқандарын бақылайды. Ақыры, әпкесі шақырғанда, ол ғимараттан секіріп түсіп, өледі.
Twelve year old Edmund Köhler lives in devastated, Allied occupied Berlin with his ailing, bedridden father and his adult siblings, Eva and Karl Heinz. Eva manages to obtain cigarettes by going out with soldiers of the Allied forces, but she resists others' expectations to prostitute herself. Karl Heinz is the older son who fought in the war and is a burden to the struggling family, refusing to register with the police and get a ration card because he is afraid of what would happen if they found out he fought to the bitter end. The Köhlers and others have been assigned to the apartment home of the Rademachers by the housing authority, much to Mr. Rademacher's irritation. Edmund does what he can for his family, trying to find work and selling a scale for Mr. Rademacher on the black market. By chance, Edmund meets Herr Henning, his former school teacher, who still remains a Nazi at heart. Henning gives him a recording of Hitler to sell to the occupying soldiers, entrusting him to the more experienced Jo and Christl. Henning gives Edmund 10 marks for his work. Afterward, Edmund tags along as the young man Jo steals 40 marks from a woman by pretending to sell her a bar of soap. Jo gives Edmund some of his stolen potatoes and leaves the inexperienced boy with Christl, whom another member of their gang describes as a mattress that dispenses cigarettes. After Mr. Köhler takes a turn for the worse, Henning tells Edmund that life is cruel and that the weak should be sacrificed so that the strong can survive. A kindly doctor manages to get Mr. Köhler admitted to a hospital, where he receives much more plentiful and healthy food. This temporarily relieves some of the pressure on his family. When Edmund goes to see his father, the old man bemoans his misery. He tells his son that he has considered suicide but lacks the courage to carry it out. He says that he is a burden and that it would be better if he were dead. Edmund steals some poison while no one is looking. A few days later, the father is discharged and returns home. Edmund poisons his tea just before police raid the apartment and Karl Heinz finally turns himself in. The father dies while his elder son is in custody. Everyone assumes the death is due to malnutrition and sickness. When Karl Heinz returns, he is crushed by the news. A disturbed Edmund wanders the city. He turns first to Christl, but she is busy with young men and has no time for or interest in a youngster. He goes to Henning and confesses that he did as the schoolteacher had suggested, murdering his father, but Henning protests that he never told the boy to kill anyone. When Edmund tries to join younger children in a street game of soccer, they reject him. He ascends the ruins of a bombed out building, and watches from a hole in the wall as they take his father's coffin away across the street. Finally, after hearing his sister call for him, he jumps from the building to his death.
Алдын ала өндіріс
Росселлини 1947 жылы наурыз айында Берлинге осы фильмді түсіру туралы түсініксіз идеямен келді. Росселлини Римге оралып, француз компаниясы Union Générale Cinématographique және оның достары Сальво Д'Анжело мен Альфредо Гуариниден фильмді қаржыландыруды қамтамасыз етті. Сонымен қатар ол жабдықтар мен экипаж мүшелерін Sadfi неміс компаниясынан алды. Росселлини 1947 жылдың шілдесінде Берлинге қайтып, фильмге зерттеу жұмыстарын жалғастырып, қолайлы актерлік құрамды таңдады.
Rossellini visited Berlin in March 1947 with a vague idea of making this film. Rossellini then returned to Rome and secured funding for the film from the French company Union Générale Cinématographique and his friends Salvo D'Angelo and Alfredo Guarini. He also got equipment and crew members from the German company Sadfi. Rossellini then returned to Berlin in July 1947 to continue research for the film and select a suitable cast.
Кастинг
Росселлини әдеттегідей, фильмді көшенің сыртында кездескен кәсіби емес актерлермен түсірді. Росселлини Эрнст Питшауды зейнеткерлер үйінің алдындағы баспалдақта отырғанын көріп, оның қырық жыл бұрын үнсіз кино актері болғанын анықтады. Ол тамақ кезегінде тұрған балет бишісі Ингетрауд Хинзеге қарап, оның бетіне үмітсіздіктің көрінісі түсті. Франц Отто Крюгер ғалымдар отбасынан шыққан, соғыста Гестапоға тұтқындалған. Басқа кішігірім рольдер, мысалы, бұрынғы вермахт генералы, бұрынғы күрескер, әдебиет және өнер тарихы профессоры, модель және көшеде өмір сүруден шаршаған балалар тобы. Эдмундтың басты рөліне Росселлини өзінің жаңа ғана қайтыс болған ұлы Романо Росселлиниге тән жас неміс жігітін іздеді. Бірнеше жас жігіттерді сынақтан өткізгеннен кейін, Росселлини бір түнде Барлей циркіне филдерді көруге барды. Ол жерде ол 11 жасар Эдмунд Меске атты акробатты көріп, дереу Мескеден өзіне сынақ өткізуді сұрады. Росселлини Мескедің шашын өз ұлына ұқсату үшін шашты, физикалық ұқсастығына таңғалып, оны дереу басты рөлге қойды. Фильмнің тақырыбы "Бұл фильм менің ұлым Романоның есіне арналады. Роберто Росселлини"
As was his usual custom, Rossellini cast the film with non professionals that he met on the street. Rossellini found Ernst Pittschau sitting on the front steps of a retirement home and discovered that he had been a silent film actor forty years earlier. He saw former ballet dancer Ingetraud Hinze standing in a food line and was struck with the look of despair on her face. Franz Otto Krüger came from a family of academics and had been imprisoned by the Gestapo during the war. Other smaller parts were cast with such people as a former Wehrmacht general, an ex wrestler, a literature and art history professor, a model and a group of children that were bored of living on the streets. For the lead role of Edmund, Rossellini wanted to find a young German boy who physically resembled his recently deceased son Romano Rossellini. After auditioning several young boys, Rossellini went to a performance of the Barlay circus one night to see the elephants. There he saw an eleven year old acrobat named Edmund Meschke and immediately asked Meschke to audition for him. Rossellini combed Meschke's hair to resemble his son and, amazed at the physical resemblance, immediately cast him in the lead role. The finished film began with the title "This film is dedicated to the memory of my son Romano. — Roberto Rossellini"
Түсірілім
Суретке түсіру 1947 жылы 15 тамызда басталды, бірақ ресми сценарий болмағандықтан Росселлини актерлерге диалогтарды импровизациялауды тапсырды. Росселлини түсірілім кезінде бір аптаға Римге барып, сол кездегі сүйіктісі Анна Магнанимен уақыт өткізген кезде, Карло Лиццани оның жоқтығында кейбір көріністерді режиссерлік етті. 1947 жылдың 26 қыркүйегінде Берлиндегі түсірілім 40 күннен кейін аяқталып, ішкі көріністерді түсіру үшін Римге көшірілді. Неміс актерлері Римге келген кезде, фильмнің түсірілімдері әлі салынбағандықтан, түсірілімді қайта бастау үшін қарашаға дейін күтуге тура келді. Қарашаға қарай бұрын тамақпен ауырған немістер Римде едәуір салмақ жинады және бұрынғы көріністерін жалғастыру үшін оларды шұғыл диетаға қоюға тура келді. Римде түсірілім аяқталғаннан кейін неміс актерлерінің көбі Берлиндегі үйлеріне қайтқысы келмеді, ал біразы Италияның ауылдарына қашып кетті. Фильмнің соңғы бюджеті 115 000 доллар болды.
Shooting began on 15 August 1947 with no formal script and Rossellini instructing the actors to improvise their dialogue. When Rossellini went to Rome for a week in the middle of shooting to spend time with his then mistress Anna Magnani, Carlo Lizzani directed some scenes in his absence. In mid September location shooting in Berlin wrapped after 40 days and the production moved to Rome on 26 September 1947 to film the interior scenes. When the German actors arrived in Rome they had to wait until November to resume filming because the film's sets had not been built. By November the previously malnourished Germans had gained a noticeable amount of weight while in Rome and had to be put on crash diets so as to retain continuity with their earlier scenes. After filming in Rome was complete most of the German actors didn't want to go back to Berlin and a few ran away to the Italian countryside. The film's final budget was $115,000.
Қабылдау
Бұл фильм Росселлинидің алдыңғы неореалистік фильмдерінен көп жағынан ерекшеленді, өйткені ол көбінесе студияда түсірілді және Берлин сахналары үшін артқы экран проекцияларын қолданды. Бұрын Росселлиниді қолдаған көптеген сыншылар фильмді мелодрамалық және өкініштісі, шындыққа сай емес деп айыптады. Росселлини "Баланың, "утопиялық" бұрмаланған білімнің, ол батырлық әрекет жасады деген сеніммен, кісі өлтіруге итермелеген жазықсыз жаратылыстың оқиғасын айтып бергім келді. Бірақ оның бойында әлі де моральдық жарық сөнген жоқ, ол сананың әлсіз сәулесінен қозғалып, мазасызданып, өзін-өзі өлтіреді". Жан Жорж Ауриоль оны асығыс және үстінен-үстін деп атады. Андре Базин оны "фильм емес, эскиз, Росселлини бізге бермеген жұмыстың алғашқы жобасы" деп атады. Алайда, L'Écran français оны революциялық деп атады, ал Чарли Чаплин оны "өзінің көрген ең әдемі итальяндық фильм" деп атады. Росселлини "Менің ойымша, Германияның "Жоқ жыл" туралы айтылғаннан гөрі фильм туралы жаман нәрселер айту мүмкін емес" деді. Неміс фильмінің жағымсыз және пессимистік көзқарасын ұнатпады. Фильм алғаш рет 1952 жылы Германияда Мюнхен киноклубының қысқаша көрсетілімі кезінде көрсетілді және 1978 жылы неміс теледидарынан көрсетілмейінше қайта көрсетілмеді. 1949 жылы Австрия кино сыншысы Ханс Хабэ оны "көркемдік жағынан емес, әлем жаңа Германияны Росселлини сияқты көрсе, қорқынышты фильм болар еді" деп атады. Ол Нью-Йоркте 1949 жылдың қыркүйегінде көрсетілді және оны Велосипед ұрыларымен салыстырған. Босли Кроутер фильмде "нағыз сезімнің таңғажайып бостығы" бар екенін айтты. Соған қарамастан, ол 1948 жылы Локарно халықаралық кинофестивалінде "Алтын барс" және "Ең үздік режиссер" жүлделерін жеңіп алды.
This film was in many ways vastly different from Rossellini's previous neorealism films, in that it was mostly shot in a studio and used rear screen projections for the Berlin scenes. Many critics who had previously championed Rossellini condemned the film for being melodramatic and disappointingly unrealistic. Rossellini stated that he wanted to "tell a story of a child, of an innocent creature which a distorted 'utopian' education induced to commit murder in the belief that he was performing a heroic gesture. But a feeble light of morality is not yet extinguished in him; driven by those small gleams of conscious, confused, he commits suicide." Jean Georges Auriol called it hasty and superficial. Andre Bazin called it "not a movie but a sketch, a rough draft of a work Rossellini hasn't given us." However, L'Écran français called it revolutionary, and Charlie Chaplin said it was "the most beautiful Italian film" he had ever seen. Rossellini said that "I don't think it's possible to say more bad things about a film than were said about Germany Year Zero." Most Germans disliked the film's negative and pessimistic attitude. The film was first screened in Germany in 1952 at a brief Munich film club screening and was not seen again until it was shown on German TV in 1978. In 1949 Austrian film critic Hans Habe called it "a terrifying film not artistically, but because it would be terrifying if the world saw the new Germany as Rossellini does." It premiered in New York in September 1949 and was negatively compared to Bicycle Thieves. Bosley Crowther said that the film had "a strange emptiness of genuine feeling." Nevertheless it won the Golden Leopard and the Best Director awards at the Locarno International Film Festival in 1948.