Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қателікпен күресу кеңсесі (SFO; Māori: Te Tari Hara Tāware) - Жаңа Зеландияның күрделі және күрделі сипаттағы қаржылық қылмыстарды, соның ішінде сыбайлас жемқорлықты анықтау, тергеу және соттаумен айналысатын мемлекеттік қызмет бөлімі. SFO - Жаңа Зеландияның ірі қаржылық қылмыстарды, оның ішінде пара алу мен сыбайлас жемқорлықты тергеу және қудалау бойынша жетекші құқық қорғау органы. Оклендтегі агенттікте 50-ге жуық адам жұмыс істейді, олардың 90 пайызы алдыңғы қатардағы қызметте. Оның заң бойынша тәуелсіздігі бар, өйткені операциялық шешімдер министрлік бағытсыз қабылданады. Агенттік Ұлыбританиядағы "Қатты алаяқтық туралы" 1990 жылғы Заңмен құрылған. SFO 1987 жылы қор нарығындағы апаттан кейін капитал нарықтарының құлдырауына жауап ретінде құрылды.
The Serious Fraud Office (SFO; Māori: Te Tari Hara Tāware) is the public service department of New Zealand charged with detecting, investigating and prosecuting financial crimes, including corruption, of a serious and complex nature. The SFO is New Zealand's lead law enforcement agency for investigating and prosecuting serious financial crime, including bribery and corruption. The Auckland based agency has about 50 employees of which 90 percent perform front line activities. It has statutory independence as operational decisions are made without ministerial direction. The agency is based upon its UK counterpart as established by the Serious Fraud Office Act 1990. The SFO was established as a response to the collapse of the capital markets following the stock market crash in 1987.
Тергеу рәсімдері
SFO тергеушілері күдіктілерді үнсіздікке құқығы жоқ және олар сұрақтарына жауап беруі және талап етілген дәлелдемелерді ұсынуы керек, тіпті бұл оларды кінәлайтын болса да. Алайда, тергеу кезінде алынған дәлелдер күдіктіге қарсы сотта қолданылмайды, егер ол өзінің SFO тергеуіне қайшы келетін дәлелдер ұсынбаса. Сонымен қатар куәгерлер мәжбүрлі түрде сұрақтарға жауап беруі талап етілуі мүмкін. Мұндай сұхбаттар клиенттермен құпиялылық туралы келісімге қол қойған адамдарға клиенттерінен жаза алудан қорықпай, SFO-ға еркін сөйлеуге мүмкіндік береді. Бұл ережелер заңгерлердің құпиялылығын бұзбайды. Бұған қарсы шыққан әркімге қылмыстық іс қозғалып, айыппұл салынады немесе түрмеге қамалады. Қылмыстық іс өте сирек қозғалады және бұл қылмыс үшін ешкім қамалған жоқ.
Suspects questioned by the SFO have no right to silence and must answer questions and produce requested evidence, even if it incriminates them. However, evidence at an interview cannot be used against a suspect at his or her trial, unless he or she gives evidence which contradicts their SFO interview. Witnesses can also be required to answer questions under compulsion. Such interviews enable people with confidentiality agreements with clients to speak freely to the SFO without fear of retribution from their clients. These provisions do not override legal professional privilege. Anyone who refuses to comply can be prosecuted and could be fined or jailed. Prosecutions are extremely rare and no one has been jailed for this offence.
SFO-ны алмастыру туралы ұсыныс
2007 жылдың қыркүйегінде лейбористік үкімет SFO-ны жаңа Ұйымдасқан қылмысқа қарсы агенттікпен алмастыратынын жариялады. Алайда, SFO-ны тарату туралы заң жобасы 2008 жылғы жалпы сайлауға дейін кешіктірілді, ал жаңа премьер-министр Джон Ки парламентке SFO-ның таратылмаятынын хабарлады.
The Labour government announced in September 2007 that the SFO would be replaced by a new Organised Crime Agency. However, the bill to disband the SFO was delayed by the 2008 general election, and the new Prime Minister John Key informed Parliament that the SFO would not be disbanded.