Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылғы Дон Фрименнің сурет кітабы - 1968 жылы Дон Фримен жазған және сурет салған және The Viking Press баспасынан жарық көрген балалар кітабы. 2007 жылы онлайн сауалнама негізінде Ұлттық білім беру қауымдастығы бұл кітапты "Оқытушылардың балаларға арналған ең жақсы 100 кітабының" бірі ретінде атады. Ол 2012 жылы "School Library Journal" журналының санында "Барлық уақыттағы ең жақсы 100 сурет кітабының" бірі болды. Кітаптың басты кейіпкері - антропоморфты аю, ол дүкенде тұрады. Оның есімі оның киген коруто киімінен туындайды.
1968 picture book by Don Freeman
Corduroy is a 1968 children's book written and illustrated by Don Freeman, and published by The Viking Press. Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed the book as one of its "Teachers' Top 100 Books for Children." It was one of the "Top 100 Picture Books" of all time in a 2012 poll by School Library Journal. The book is about the titular character, an anthropomorphic teddy bear, in a department store; his name alludes to the corduroy outfit he is wearing.
Тарих
Дон Фриманның айтуынша, ол дүкеннің есігі жабылып қалғаннан кейін кейіпкері айналып жүрген дүкенде орын алатын оқиға жазу туралы ойға келді. Ол сюжеттің осындай дүкеннің сән-салтанаты мен көпшіліктің қарапайым өмірінің арасындағы айырмашылықты суреттей беруін, сонымен бірге негізгі құндылықтарды атап өтуін қалаған. Арыстың аты Фрименнің "Кордурой, төменгі декоратор" атты басқа бір балалар кітабынан алынған, онда бір бала пәтер қабырғаларына сурет салу арқылы ата-анасын есінен танып, ашуландыратыны туралы айтылады. Кітап ешқашан жарық көрген жоқ, бірақ Фриман "Кордуройды" жазғанда баланың атын қайта қолданды. Екіншіден, Кордурой деген атау оның ұлы Ройдің лақап аты болған. Кітап алғаш рет Фрименнің баспасына, "Викинг Пресс" баспасына жіберілгенде қабылданбады. Кейін автор оны басқа баспагерлерге жіберсе, олар да оған жағымсыз пікір білдірді. Фриман кітапты тағы да The Viking Press-ке ұсынды және ақыры оған мүмкіндік берілді. 2008 жылы Corduroy-дің 40 жылдығына арналған арнайы басылымы жарық көрді. Актриса Виола Дэвис "Кордурой садақ алады" атты жалғасын жазды, оны 2018 жылдың 4 қыркүйегінде Penguin Random House баспасы жариялады.
Don Freeman explained that he had an idea of writing a story taking place in a department store, in which a character wanders around after the doors close. He wanted the storyline to portray a difference between the luxury of such department store and the simple life most people live, at the same time highlighting basic values. The bear's name was derived from another children's book by Freeman, Corduroy, the Inferior Decorator, which tells about a boy driving his parents crazy by painting on their apartment's walls. The book was never published, but Freeman reused the boy's name when writing Corduroy. Secondly, it has been reported that the name Corduroy had been a nickname for his son, Roy. The book was rejected when first sent to Freeman's publisher, The Viking Press. The writer then sent it to a number of other publishers, who also provided him with negative feedback. Freeman presented the book once again to The Viking Press and was finally given a chance. A special 40th anniversary edition of Corduroy was released in 2008. Actress Viola Davis wrote a sequel, Corduroy Takes a Bow, which was published by Penguin Random House on September 4, 2018.
Сюжет
Кітапта дүкеннің ойыншық сөрелерінде қойылған Кордурой есімді ойыншық аю туралы әңгіме жазылған. Бір күні кішкентай қыз анасымен бірге дүкенге келіп, аюды байқайды. Ол оны сатып алуға құштар, бірақ анасы одан да көп ақша жұмсаудан бас тартады. Сонымен қатар, ол аюдың комбинезонның түймесі жоқ екенін байқайды және оны қызға көрсетіп, аюдың оған лайық емес екеніне сендіруге тырысады. Түнде, дүкеннің сатып алушылары мен адамдары кеткеннен кейін (ешек жабылып, құлыпталғаннан кейін), кішкентай Кордурой (ешкім қарамайтын кезде) жоғалған түймекті өзі іздеп, дүкенді аралап шығуды шешеді. Ол эскалатормен екінші қабатқа көтеріледі. Ол жерден бұрын-соңды көрмеген жиһаздарды табады. Кордурой жиһазға қарап, төсектің бірінен төсекке жығылады. Сол сәтте ол кішкентай дөңгелек нәрсені көреді. Ол төсектің бір түймесін жоғалтып алған шығар деп ойлап, қатты тартқан соң, төсектен құлап, шамды құлатып тастайды. Дүкеннің күзетшісі (кітапта "түнгі күзетші" деп аталады) үшінші қабаттан шыққан шуды естіп, аюды тауып алады да, оны төменгі қабаттағы ойыншық бөлімшесіне қайтарады. Келесі күні қыз өзінің банкоматтан тапқан ақшасымен келеді, атын "Лиза" деп айтады және ақырында Кордурой сатып алады. Үйінде ол оның иық белбеуіне түйме тігеді, кітап екеуінің де достығы бар екенін айтып аяқталады. Суретте Лиза мен Кордуройдың бір-бірін құшақтап отырған көрінісі бар.
The book tells the story of a teddy bear named Corduroy, displayed on a toy shelf in a department store. One day, a young girl arrives at the store with her mother and spots the bear. She is eager to buy him, but her mother refuses to spend more money. In addition, she notices that the bear is missing a button from his overalls and points this out to the girl in an attempt to convince her that the bear isn't worth it. At night, when the shoppers and the people of the department store have gone (and the doors are closed and locked), little Corduroy (when no one is looking) decides to find the missing button himself and goes on a trip around the department store. He rides an escalator and takes himself to the second floor. There, he finds furniture he has never seen before. Corduroy admires the furniture and crawls onto a mattress from one of the beds. Meanwhile, he sees something small and round. Thinking that one of the mattress buttons is the one he is missing, he pulls hard on it and eventually topples from the bed, knocking over a lamp. The store security guard (in the book called a "night watchman") hears the noise from the third floor, discovers the bear, and returns him downstairs to the toy department. The next day, the girl comes back with the money she had found in her piggy bank, reveals that her name is "Lisa" and finally buys Corduroy. At home, she sews a button on his shoulder strap and the book ends with them saying that they both had wanted a friend. The picture depicts Lisa and Corduroy hugging each other.
Бейімделулер
Corduroy 1984 жылы Уэстон Вудс және Evergreen / Firehouse Productions компаниясы жасаған қысқа фильмге айналдырылды. Фильм 2003 жылы DVD-де де жарық көрді. 1997 жылы тікелей бейне анимациялық сериясы, The Adventures of Corduroy, 1999 жылға дейін шығарылды. 2000 жылы Канадада тағы бір анимациялық Corduroy телесериалы шығарылды, ол 2001 жылға дейін PBS Kids телеарнасында көрсетілді. 2016 жылдың 14 қарашасында Тим Стори CBS Films үшін оқиғаның киноға бейімделуін түсіретіндігі туралы хабарланды, ал Walden Media Джек пен Кейт Анжело сценарий жазып, жобаны бірлесіп әзірлейді. 2018 жылы Балалар театр компаниясы сахналық бейімделуін шығарды.
Corduroy was made into a short live action movie in 1984 by Weston Woods and Evergreen/Firehouse Productions. The movie was also released on DVD in 2003. In 1997, a direct to video animated series, The Adventures of Corduroy, was produced, which ran until 1999. In 2000, another animated Corduroy TV series was produced in Canada, which ran on PBS Kids until 2001. On November 14, 2016, it was announced that Tim Story will direct a film adaptation of the story for CBS Films, and Walden Media will co develop the project with Jack and Kate Angelo writing the script. A stage adaptation was produced by Children's Theatre Company in 2018.