Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Актер дайын" - Константин Станиславскийдің актерлік өнер туралы алғашқы кітабы, одан кейін "Характер құру" және "Рол жасау". Станиславский "Актер кейіпкерді дайындап, қалыптастырады" кітабының мазмұнын бір томдық етіп, орыс тілінде жариялауды көздеген. Алайда "Актер дайындық" кітабы алғаш рет ағылшын тілінде бір том болып басылып шықты, ал Екінші дүниежүзілік соғыс "Характерді қалыптастыру" кітабын шығаруды он жылдан астам уақытқа созды.
An Actor Prepares is the first of Konstantin Stanislavski's books on acting, followed by Building a Character and Creating a Role. Stanislavski intended to publish the contents of An Actor Prepares and Building a Character as a single volume, and in the Russian language. However, An Actor Prepares was first published as a single volume in English, and World War II delayed the publication of Building a Character for more than ten years.
Қорытынды
"Актер дайындық" - бұл Станиславскийдің жүйесінде алғашқы оқу жылында Костя есімді ойдан шығарылған студенттің күнделігі. Костя мен оның сыныптастарының актерлік тәжірибелері жоқ. Сабақ барысында олардың мұғалімі және театр директоры Торцов "жүйеге" сәйкес келмейтін көптеген болжамдарды қарастырады. Станиславский өзінің хабарын мысалдармен жеткізеді. Ол өзінің жүйесі белгілі бір әдіс емес, театрлық шындықтың "табиғи" тәртібін жүйелі талдау деп санайды. Ол сипаттаған жүйе актерлік шеберлікті меңгерудің және актердің жеке шығармашылығы мен қиялын ынталандырудың құралы болып табылады. Ол сахна мен экрандағы спектакльдердің басым көпшілігінде әсерін тигізді. Кітап автобиографиялық және актерлік шеберліктің көптеген салаларымен, соның ішінде іс-әрекет, қиял, көңіл бөлу, бұлшықеттердің демалуы, бірліктер мен мақсаттар, сенім және шындық сезімі, эмоциялық естелік, қарым-қатынас, бейімделу, ішкі қозғаушы күштер, үзілмеген сызық, ішкі шығармашылық күй, супер-мақсат және сананың асты. Директор Торцов осы өнер түрлерін егжей-тегжейлі түсіндіріп, "Актер дайындалады" атты шығармасын оқулық түріне айналдырады. Кітап Костя мен оның сыныптастары директордың алғашқы сабағын күтіп жатқанда басталады. Олар онымен кездесуге қуанышты және қорқынышты, ал ол оларға алғашқы жаттығулары пьесаның бірнеше сахнасын қою екенін айтқанда таңғалады. Костя және оның екі досы Отеллодан сахналарды орындайды, Костя басты рөлді алады. Кейін директор олардың қателіктерін айтады. Кітап соңында оқушылар алғашқы жаттығуларын еске алады: көрермендерді қызықтыратын орындықта отыру және брошканы сенімді түрде іздеу.
An Actor Prepares is the diary of a fictional student named Kostya during his first year of training in Stanislavski's system. Kostya and his fellow students have little to no experience in acting. As they go through the class, Tortsov, their teacher and theatre director, addresses the many assumptions they have formed that do not coincide with the 'system'. Stanislavski relates his message with examples. He argues that his system is not a particular method, but a systematic analysis of the 'natural' order of theatrical truth. The system that he describes is a means both of mastering the craft of acting and of stimulating the actor's individual creativeness and imagination. It has influenced the majority of performances we see on the stage or screen. The book is autobiographical and deals with many different areas of acting skills, including action, imagination, concentration of attention, relaxation of muscles, units and objectives, faith and a sense of truth, emotion memory, communion, adaptation, inner motive forces, the unbroken line, the inner creative state, the super objective and the subconscious mind. Tortsov, the Director, explains all these art forms in great detail, and thereby transforms An Actor Prepares into a type of textbook. The book begins when Kostya and his fellow students are waiting for their first lesson with the Director. They are excited and nervous at the prospect of meeting him, and are surprised when he tells them that their first exercise is to put on a few scenes from a play. Kostya and two of his friends perform scenes from Othello, with Kostya taking the leading role. Afterwards, the Director tells them their mistakes. At the end of the book, the students recall their first exercise: Sitting in a chair in a way that interests the audience, and searching for a brooch convincingly.