Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Актер готовится" - первая книга Константина Станиславского об актерском мастерстве, за которой следуют "Построение персонажа" и "Создание роли". Станиславский намеревался опубликовать содержание "Актер готовит и строит персонажа" в виде одного тома и на русском языке. Однако "Актер готовится" впервые была издана в виде одного тома на английском языке, и Вторая мировая война задержала публикацию "Построения характера" более чем на десять лет.
An Actor Prepares is the first of Konstantin Stanislavski's books on acting, followed by Building a Character and Creating a Role. Stanislavski intended to publish the contents of An Actor Prepares and Building a Character as a single volume, and in the Russian language. However, An Actor Prepares was first published as a single volume in English, and World War II delayed the publication of Building a Character for more than ten years.
Резюме
"Актер готовится" - это дневник вымышленного студента по имени Костя в течение первого года обучения в системе Станиславского. У Костя и его одноклассников практически нет опыта в актерской деятельности. По ходу занятий их учитель и театральный режиссер Торцов обращается к многочисленным предположениям, которые они сформировали, но которые не совпадают с "системой". Станиславский передает свою мысль при помощи примеров. Он утверждает, что его система - это не конкретный метод, а систематический анализ "естественного" порядка театральной истины. Система, которую он описывает, является средством как овладеть искусством актерского мастерства, так и стимулировать индивидуальный творческий потенциал и воображение актера. Она повлияла на большинство спектаклей, которые мы видим на сцене или экране. Книга является автобиографической и имеет дело со многими различными областями актерских навыков, включая действие, воображение, концентрацию внимания, расслабление мышц, единиц и целей, веру и чувство истины, эмоциональную память, общение, адаптацию, внутренние движущие силы, неразрывную линию, внутреннее творческое состояние, сверхобъективную цель и подсознание. Торцов, режиссер, объясняет все эти формы искусства очень подробно, и тем самым превращает "Актер готовится" в своего рода учебник. Книга начинается, когда Костя и его одноклассники ждут своего первого урока с директором. Они взволнованы и нервничают, когда узнают, что впервые им предстоит сыграть несколько сцен из пьесы. Костя и двое его друзей исполняют сцены из "Отелло", а Костя играет главную роль. После этого директор рассказывает им о своих ошибках. В конце книги студенты вспоминают свое первое упражнение: сидеть в кресле так, чтобы заинтересовать аудиторию, и убедительно искать брошь.
An Actor Prepares is the diary of a fictional student named Kostya during his first year of training in Stanislavski's system. Kostya and his fellow students have little to no experience in acting. As they go through the class, Tortsov, their teacher and theatre director, addresses the many assumptions they have formed that do not coincide with the 'system'. Stanislavski relates his message with examples. He argues that his system is not a particular method, but a systematic analysis of the 'natural' order of theatrical truth. The system that he describes is a means both of mastering the craft of acting and of stimulating the actor's individual creativeness and imagination. It has influenced the majority of performances we see on the stage or screen. The book is autobiographical and deals with many different areas of acting skills, including action, imagination, concentration of attention, relaxation of muscles, units and objectives, faith and a sense of truth, emotion memory, communion, adaptation, inner motive forces, the unbroken line, the inner creative state, the super objective and the subconscious mind. Tortsov, the Director, explains all these art forms in great detail, and thereby transforms An Actor Prepares into a type of textbook. The book begins when Kostya and his fellow students are waiting for their first lesson with the Director. They are excited and nervous at the prospect of meeting him, and are surprised when he tells them that their first exercise is to put on a few scenes from a play. Kostya and two of his friends perform scenes from Othello, with Kostya taking the leading role. Afterwards, the Director tells them their mistakes. At the end of the book, the students recall their first exercise: Sitting in a chair in a way that interests the audience, and searching for a brooch convincingly.