Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сигет-ин-дер-Варт немесе Őrisziget (Siget in der Wart; Őrisziget) - Австрияның Бургенланд аймағындағы шағын ауыл, Оберварт округінің (Гунн: Felsőőr). Ауыл Зиккен Бах (Szék patak) жағалауында орналасқан және әкімшілік жағынан көршілес Ротентурм ан дер Пинка (Hun) қаласына жатады. 2001 жылғы санақ бойынша оның тұрғындарының саны 274 адам. Олар тек қана мажарлар. Сигет / Орисзигет Верхний Оорсег немесе Уорт микрорегионының бөлігі болып табылады.
Siget in der Wart or Őrisziget (Siget in der Wart; Őrisziget) is a small village in Burgenland, Austria, in the district of Oberwart (Hun: Felsőőr). The village lies on the banks of the Zicken Bach (Szék patak) and administratively belongs to the neighbouring town of Rotenturm an der Pinka (Hun: Vasvörösvár). According to the 2001 census it had a population of 274. They are almost exclusively ethnic Hungarians. Siget/Őrisziget is part of the Upper Őrség or Wart microregion together with Oberwart (Hun: Felsőőr) and Unterwart (Hun: Alsóőr).
Тарих
Ауыл ерте орта ғасырда Венгрия Корольдігінің шекара аймағында (gyepű) құрылған. Бұл қала алғаш рет 1352 жылы Zygeth атауымен тарихи құжаттарда аталған. Халықты венгр шекара күзетшілері (őr) құраған, олар Трансильванияның Секелимен туысқан болуы мүмкін. Күзетшілер еркін, артықшылықты қоғам болды. Ол 1921 жылға дейін Вас аймағына қарасты. 14 ғасырда ауыл тұрғындарының құқықтары бекітіліп, олар ақсүйектер қатарына қосылды. Сзигет 1441 жылға дейін Кёссег (Гюнс) қаласының қорғауына алынды. Кейіннен күзетшілердің әскери маңызы жойылғанмен, ақсүйектер өздерінің артықшылықтарын сақтады. XVII ғасырдың басында Мажарстанның патшасы Матьяс II бұл ілімдерді тағы да растады. Ауыл тұрғындарының көпшілігі Реформация дәуірінде лютеран дінін қабылдады. 19 ғасырдың соңында Őrisziget өзінің пышақ жасаушыларымен танымал болды (олардың өнімдері őri bicska деп аталды). 1910 жылғы соңғы мажарлық санақ бойынша Őrisziget-те 333 адам (тек мажарлар) тұратын. Ауыл 1921 жылы Трианон келісім-шартына сәйкес Австрияға берілді. XX ғасырдың екінші жартысында халық саны азайды. 1991 жылы Сигет қаласында 272 адам ғана тұрды (82 пайызы этникалық венгрлер). Ауыл 20 ғасырдың соңына дейін шағын, оқшау ауыл шаруашылығы қауымы болып қала берді. Ол 1971 жылы Rotenturm an der Pinka (бұрынғы Vasvörösvár) қаласымен біріктірілді.
The village was established in the early Middle Ages in the borderzone of the Kingdom of Hungary (gyepű). It was first mentioned in historical documents in 1352 under the name Zygeth ('sziget' means island in Hungarian). The population was made up of Hungarian frontier guards (őr), probably related to the Székelys of Transylvania. The guards constituted a free, privileged community. Őrisziget belonged to the old county of Vas until 1921. In the 14th century the rights of the villagers were confirmed and they were ranked among the nobles. Sziget was placed under the protection of the town of Kőszeg (Güns) until 1441. Although later the guards lost their military significance, the noble őrs kept their privileges. They were confirmed again in the early 17th century by King Mátyás II of Hungary. Most of the village people converted to Lutheran faith in the Age of Reformation. In the end of the 19th century Őrisziget was famous for its knife makers (their products were called őri bicska). According to the last Hungarian census in 1910 Őrisziget had a population of 333 people (exclusively Hungarians). The village was given to Austria according to the Treaty of Trianon in 1921. In the second half of the 20th century the population decreased. In 1991 only 272 people lived in Siget (82 percent ethnic Hungarians). The village remained a small, secluded agricultural community until the end of the 20th century. It was merged with Rotenturm an der Pinka (formerly Vasvörösvár) in 1971.