Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джаб Джаб Фул Киле - 1965 жылы шыққан үнді тіліндегі романтикалық драмалық фильм. Бұл фильмде Шаши Капур мен Нанда ойнайды. Бұл әңгіме - Кашмирде қайықта жүзіп жүрген кедей бала туралы. Фильм "блокбастер" болып, кассада No. 2 фильм 1965 жылы Үндістанның ең көп табыс әкелген фильмдерінің қатарына кірді. Фильмнің басты ерекшелігі - сол кездегі танымал емес Лаксмикант Пярелалдың көмегімен музыка құраушы дуэт Калянджи Ананджидің әндері (Ананд Бакшидің сөздері). Фильм бірнеше жыл бойы Алжир кинотеатрларында екі күнде бір көрсетіліп отырды. Шаши Капур Солтүстік Африка елдері Алжир, Марокко және Ливиядағы ең табысты үнділік актерлердің бірі болды. Маракеш базарында тіпті қазірдің өзінде кейбір ескі дүкендер Шаши Капурдың жерінен келгендерге жеңілдіктер береді.
Jab Jab Phool Khile is a 1965 Indian Hindi language romantic drama film. It stars Shashi Kapoor and Nanda. The story is of a poor boy who is a boatman in Kashmir and falls in love with a rich tourist. The film became a "blockbuster" at the box office, was No. 2 in top ten grossing films at Box Office India for 1965. The songs by the music composing duo Kalyanji Anandji, assisted by then little known Laxmikant Pyarelal are highlights of the film (lyrics by Anand Bakshi). The film was screened in Algeria's cinema halls every two days for a couple of years; there was, in fact, public demand for it. Shashi Kapoor was one of the most successful Indian actors in North African countries such as Algeria, Morocco and Libya. In the souks of Marrakesh, even today some of the older shopkeepers will give you a discount if you are from the land of Shashi Kapoor.
Сюжет
Рита Ханна (Нанда) - Радж Бахадур Чуннилалдың жалғыз қызы және мұрагері. Қызметші Стелла (Шамми)мен бірге Кашмирге демалуға барады. Ол жерде ол үй қайығын жалға алып, оның иесі Раджамен (Шаши Капур) достық қарым-қатынас жасайды. Раджа - өзінен кіші інісі Мунни (Мұнайлы Фарида)мен бірге тұратын бейкүнә, романтикалы ауыл жігіті. Кейбір түсініспеушіліктерден кейін олар достық қарым-қатынас орнатып, Раджа Ритаға ғашық болады. Қайта оралғаннан кейін Рита Раджаға келесі жылы қайта оралатынын уәде етеді. Үйінде әкесі Кишорға, Жатин Ханнаға үйленгісі келеді, бірақ Рита шешімін кейінге қалдырады. Келесі жылы ол уәде еткендей Кашмирге барады, бірақ Кишор онымен бірге келіп, Раджаға қиындық туғызады. Ақырында Раджа оған махаббатын білдіріп, үйленуге ұсыныс жасайды. Ол Раджаны Кишорға қарағанда көбірек ұнатады да, оны әкесіне алып келеді. Радж Бахадур (Камал Капур) қызының Раджаға үйленуін қаламайды және онымен ақылдасуға тырысады, бірақ сәтсіз. Ақыры ол қызы Раджаның мүлдем басқа ортадан келгенін және олардың өмір салтына бейімделе алмайтынын айтады. Рита Раджадан сыртқы келбеті мен әдеттерін өзгертуін сұрайды, ал Раджа келіседі. Кейін Радж Бахадур Раджаны таныстыру үшін қонақ үй ұйымдастырады. Раджа Ританың басқа еркектермен би билегенін көруге төзбеді. Бұл екеуінің арасында дау-дамайға әкеледі, ал Ража оның мәдениетіне бейімделе алмағанын айтып, үйінен кетеді. Раджаның кішкене ұрыс-керіспен кеткені Ритаға ұнады. Кейін ол әкесі екеуін ажыратуды жоспарлап отырғанын айтады. Раджаның басқа еркектермен би билеуіне жол бермейтінін ол бұрыннан білген. Рита Раджамен қажетсіз ұрысқанын түсінеді және онымен бірге Кашмирге көшуді шешеді. Ол теміржол вокзалына барып, Раджадан өзін өзімен бірге алып кетуін сұрайды. Фильм Раджаның Ританы қозғалып бара жатқан пойызға сүйретіп, екеуі де қуана-қуана құшақтасып алуымен аяқталады.
Rita Khanna (Nanda), only daughter and an heiress of Raj Bahadur Chunnilal goes to Kashmir for a holiday along with her maid Stella (Shammi). There, she rents a houseboat and becomes friendly with owner of that houseboat Raja (Shashi Kapoor). Raja was an innocent and romantic village guy who lives along with his younger sister Munni(Baby Farida). After some misunderstandings, they grow friendly and Raja falls in love with Rita. Before starting back, Rita promises Raja that she would come back the following year. At her home, her father wants her to marry Kishore,(Jatin Khanna) but Rita keeps on postponing her decision. She goes to Kashmir the following year as promised, but Kishore comes along with her, causing Raja trouble. Finally Raja professes his love and asks her to marry him. She chooses Raja over Kishore and brings him to her dad. Raj Bahadur (Kamal Kapoor) doesn't want his daughter to marry Raja and tries to reason with her, but fails. At last, he tells his daughter that Raja was of a completely different background and can't adjust to their ways. Rita asks Raja to change his appearance and habits and Raja agrees. After a makeover, Raj Bahadur throws a party to introduce Raja to everyone. There, Raja couldn't bear watching Rita dancing with other men. It leads to a quarrel between them and Raja leaves her house saying that he couldn't adjust to her culture. Rita feels bad that Raja left just because of a minor fight. Then she overhears her father saying that he planned everything to separate them and he knows way before that Raja couldn't tolerate Rita dancing with other men. Rita understands that she unnecessarily fought with Raja and decides to move to Kashmir with him. She goes to the railway station and requests Raja to take her with him. The movie ends with Raja pulling Rita into a moving train and both embrace happily.
Қызықты деректер
Кино және музыка сарапшысы Раджеш Субраманянның айтуынша, "Аффо Худая" әнінде "Аффо Худая" рефренін әнші-актер Праяг Радж айтқан. Шаши Капур әрқашан Нанда өзінің сүйікті кейіпкері екенін айтқан, өйткені ол үлкен жұлдыз болған кезде онымен келісімшарт жасасқан. Режиссер Сураж Пракаш, жазушы Бридж Катиал, жұлдыз Шаши Капур және музыка композиторлары Кальянджи Ананджи тағы бір фильмге, Сүйіктіге (1970), Асха Парехпен бірге ойнаған; ол ешқашан жарық көрген жоқ, тіпті Асха оны "өте тәтті фильм" деп атаған. Нанданың қалаушысы рөлін Джатин Ханна ойнады. Кейін актер Раджеш Ханна осы актермен шатасудан аулақ болу үшін атын өзгертуге мәжбүр болды. Бридж Катьялдың сценариінен үш жетекші продюсер, соның ішінде "Шолай" (1975) шығармашылы Г. П. Сиппи бас тартты. Алайда режиссер Сураж Пракаш оны әдемі көрініс деп бағалап, оны қабылдады. Ол оның ең үлкен хиті болды. Бұл оның тұңғыш түсті фильмі болды. Раджа роліне дайындалу үшін Шаши Капур күн бойы Кашмирдегі қайықшылармен бірге болып, олардың өмір салтын зерттейді. Кейде олармен бірге тамақтанатын. Фильмнің алтын мерейтойына арналған салтанатта Сураж Пракаш Бридж Катяльдан Радж қай дінге тиесілі екенін сұрады, өйткені бұл ешқашан нақтыланбаған және осы уақытқа дейін ешкім байқамаған. Шри-Нагардағы қайықшылар мұсылман екені белгілі болды. Жазушы үнсіз қалды, өйткені бұл индус-мусульман махаббат тарихы ретінде суреттелуі мүмкін еді. Пракаш бұл оның ең үлкен хитінің басты мақсаты деп санайды. Сринагарда болған кезде, Махараштраның подполковнигі Нандаға ғашық болып, Сураж Пракаштан оның анасына некеге тұруға ұсыныс жасауын сұрайды. Бірақ ештеңе болмады. Режиссер Сураж Пракаш пен актер Шаши Капур бір шарт жасады: Пракаш фильм 25 апта, ал Капур 8 апта бойы жалғасады деп айтты. Кімнің айтқаны дұрыс болса, сол екіншісіне Берлингтонның костюмін сыйлайды. Пракаш ставканы жеңіп, костюмді Капурға ұсынды; дегенмен, екеуі де қате болып шықты, өйткені фильм 50 апта бойы көрсетіліп, алтын мерейтойын тойлады. Әнші Ананд Бакшидің мансабы осы фильмнен кейін басталды. Раджаның Ританы пойызға сүйреген жері Бомбейдің орталық вокзалында түсірілген. Сураж Пракаш Нанданы қашан және қалай пойызға отырғызу керектігін нақты түсіндірді. Капур нұсқауларды өте жақсы орындады, сондықтан оны тартқан кезде тұғырдың аяқталуына бірнеше метр ғана қалды. Пракаш оқиғаның соншалықты қорқынышты болғанын айтып, Нанданың ақыры келгеніне көзін жұмып, көзін жұмып қояды. Сценарийдің бастапқы тұсында Раджа зұлымдарды ұрып-соғып жатқан. Алайда, Сураж Пракаш оны қабылдамады, ал түстен кейін "Түнде сүйіспеншілік" (1957) фильмін көргеннен кейін, ол бәрін тастап, Раджамен бірге Кашмирге оралу үшін Ритамен қоныстанды. Рита (Нанда) Ражаға (Шаши Капур) хинди тілін үйрету кезінде үй қайығында Лолитаны оқып жатқан көрінеді.
According to film and music expert Rajesh Subramanian, it was writer actor Prayag Raj who sang the refrains "Affoo Khuda" in the song "Affo Khudaya". Shashi Kapoor always said that Nanda was his favorite heroine, as she had signed with him when she was the bigger star. Director Suraj Prakash, writer Brij Katyal, star Shashi Kapoor and music composers Kalyanji Anandji teamed up again for another film, Sweetheart (1970), co starring Asha Parekh; it was never released, even though Asha has said that it was a "very sweet film." The role of Nanda's suitor was played by Jatin Khanna. Actor Rajesh Khanna had to later change his name to avoid confusion with this actor. Brij Katyal's script was turned down by three top producers, including Sholay (1975) creator G. P. Sippy. However, director Suraj Prakash felt it was a beautiful story and accepted it. It went on to become his greatest hit. It was his first colour film. To prepare for his role as Raja, Shashi Kapoor would spend days with the boatmen in Kashmir to study their lifestyle. Sometimes, he would have meals with them. At the film's Golden Jubilee celebrations, Suraj Prakash asked Brij Katyal what religion Raj belonged to, as it had never been specified and no one had noticed till now. It turned out that all the boatmen in Srinagar were Muslims. The writer was speechless, as this could have been portrayed as a Hindu Muslim love story. Prakash claims this to be the true climax behind the making of his greatest hit. While on location in Srinagar, a Lieutenant Colonel from Maharashtra became smitten with Nanda and asked Suraj Prakash to forward a marriage proposal to her mother. Nothing came of it, however. Director Suraj Prakash and actor Shashi Kapoor made a bet: Prakash said the film would run for 25 weeks and Kapoor, eight weeks. Whoever proved to be right would present the other a suit stitched at Burlington's. Prakash won the bet and presented the suit to Kapoor; however, each proved to be wrong, as the film ran for 50 weeks and celebrated its golden jubilee. Lyricist Anand Bakshi's career took off after this film. The climax, where Raja pulls Rita into the train, was shot in Bombay Central Train Station. Suraj Prakash gave explicit instructions on how and when to pull Nanda into the train. Kapoor followed those directions so well that there were only a few feet left for the platform to end when he pulled her in. Prakash claims the incident was so hair raising that he'd shut his eyes, convinced that Nanda's end had come. The original climax from the script had Raja beating up the bad guys. However, Suraj Prakash rejected it, and after an afternoon watching Love in the Afternoon (1957), he settled with Rita leaving everything behind to go back to Kashmir with Raja. Rita (Nanda) is spotted reading Lolita in the houseboat at the time of teaching Hindi to Raja (Shashi Kapoor).