Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джаб Джаб Фул Киле - индийский романтический драматический фильм 1965 года на языке хинди. В главных ролях Шаши Капур и Нанда. История о бедном мальчике, который работает лодочником в Кашмире и влюбляется в богатого туриста. Фильм стал "блокбастером" в прокате, был No. 2 в десятке самых кассовых фильмов в Индии за 1965 год. Песни музыкального дуэта Kalyanji Anandji, ассистируемого тогда малоизвестным Лакшмикантом Пярелалом, являются основными моментами фильма (лирика Ананд Бакши). Фильм показывали в алжирских кинотеатрах каждые два дня в течение нескольких лет; на самом деле, был спрос на него. Шаши Капур был одним из самых успешных индийских актеров в странах Северной Африки, таких как Алжир, Марокко и Ливия. В суках Марракеша даже сегодня некоторые из старых владельцев магазинов дадут вам скидку, если вы из земли Шаши Капура.
Jab Jab Phool Khile is a 1965 Indian Hindi language romantic drama film. It stars Shashi Kapoor and Nanda. The story is of a poor boy who is a boatman in Kashmir and falls in love with a rich tourist. The film became a "blockbuster" at the box office, was No. 2 in top ten grossing films at Box Office India for 1965. The songs by the music composing duo Kalyanji Anandji, assisted by then little known Laxmikant Pyarelal are highlights of the film (lyrics by Anand Bakshi). The film was screened in Algeria's cinema halls every two days for a couple of years; there was, in fact, public demand for it. Shashi Kapoor was one of the most successful Indian actors in North African countries such as Algeria, Morocco and Libya. In the souks of Marrakesh, even today some of the older shopkeepers will give you a discount if you are from the land of Shashi Kapoor.
Сюжет
Рита Ханна (Нанда), единственная дочь и наследница Радж Бахадура Чуннилала, отправляется в Кашмир на отдых вместе со своей служанкой Стеллой (Шамми). Там она арендует дом-море и подружилась с владельцем этого дома-море Ражей (Шаши Капур). Раджа был невинным и романтичным деревенским парнем, который живет вместе со своей младшей сестрой Мунни (Малыш Фарида). После некоторых недоразумений они становятся друзьями, и Раджа влюбляется в Риту. Перед тем, как вернуться, Рита обещает Радже, что вернется в следующем году. В ее доме, ее отец хочет, чтобы она вышла замуж за Кишора, но Рита продолжает откладывать свое решение. Она отправляется в Кашмир в следующем году, как и обещала, но Кишор приходит вместе с ней, вызывая проблемы Радже. В конце концов Раджа признается в любви и просит ее выйти за него замуж. Она выбрала Раджу вместо Кишора и привела его к своему отцу. Радж Бахадур (Камал Капур) не хочет, чтобы его дочь вышла замуж за Раджу и пытается уговорить ее, но не удается. Наконец, он говорит дочери, что Раджа был совершенно другого происхождения и не может приспособиться к их путям. Рита просит Раджу изменить свою внешность и привычки, и Раджа соглашается. После макияжа, Радж Бахадур устраивает вечеринку, чтобы представить Раджу всем. Там Раджа не мог смотреть, как Рита танцует с другими мужчинами. Это приводит к ссоре между ними, и Раджа покидает ее дом, говоря, что он не может приспособиться к ее культуре. Рита сожалеет, что Раджа ушел из-за небольшой ссоры. Потом она услышала, как отец говорит, что он все спланировал, чтобы разлучить их, и он знал заранее, что Раджа не мог терпеть, чтобы Рита танцевала с другими мужчинами. Рита понимает, что она бесполезно сражалась с Ражей и решает переехать в Кашмир с ним. Она идет на вокзал и просит Раджу взять ее с собой. Фильм заканчивается тем, что Раджа втягивает Риту в движущийся поезд, и они оба счастливо обнимаются.
Rita Khanna (Nanda), only daughter and an heiress of Raj Bahadur Chunnilal goes to Kashmir for a holiday along with her maid Stella (Shammi). There, she rents a houseboat and becomes friendly with owner of that houseboat Raja (Shashi Kapoor). Raja was an innocent and romantic village guy who lives along with his younger sister Munni(Baby Farida). After some misunderstandings, they grow friendly and Raja falls in love with Rita. Before starting back, Rita promises Raja that she would come back the following year. At her home, her father wants her to marry Kishore,(Jatin Khanna) but Rita keeps on postponing her decision. She goes to Kashmir the following year as promised, but Kishore comes along with her, causing Raja trouble. Finally Raja professes his love and asks her to marry him. She chooses Raja over Kishore and brings him to her dad. Raj Bahadur (Kamal Kapoor) doesn't want his daughter to marry Raja and tries to reason with her, but fails. At last, he tells his daughter that Raja was of a completely different background and can't adjust to their ways. Rita asks Raja to change his appearance and habits and Raja agrees. After a makeover, Raj Bahadur throws a party to introduce Raja to everyone. There, Raja couldn't bear watching Rita dancing with other men. It leads to a quarrel between them and Raja leaves her house saying that he couldn't adjust to her culture. Rita feels bad that Raja left just because of a minor fight. Then she overhears her father saying that he planned everything to separate them and he knows way before that Raja couldn't tolerate Rita dancing with other men. Rita understands that she unnecessarily fought with Raja and decides to move to Kashmir with him. She goes to the railway station and requests Raja to take her with him. The movie ends with Raja pulling Rita into a moving train and both embrace happily.
Интересные факты
По словам кино- и музыкального эксперта Раджеша Субраманяна, именно писатель и актер Праяг Радж пел рефрены "Аффу Худа" в песне "Аффо Худая". Шаши Капур всегда говорил, что Нанда была его любимой героиней, так как она подписала с ним, когда она была большей звездой. Режиссер Сураж Пракаш, писатель Бридж Катял, звезда Шаши Капур и композиторы Кальянджи Ананджи снова объединились для еще одного фильма, "Свидетель" (1970), в котором сыграла Аша Парех; он так и не был выпущен, хотя Аша сказала, что это был "очень сладкий фильм". Роль ухажера Нанды исполнил Джатин Ханна. Актер Раджеш Ханна позже сменил свое имя, чтобы избежать путаницы с этим актером. Сценарий Бридж Катьяла был отклонен тремя ведущими продюсерами, включая создателя Sholay (1975) Г. П. Сиппи. Однако режиссер Сураж Пракаш почувствовал, что это красивая история и принял ее. Это стал его величайшим хитом. Это был его первый цветный фильм. Чтобы подготовиться к роли Раджи, Шаши Капур проводил дни с лодочниками в Кашмире, изучая их образ жизни. Иногда он ел с ними. На праздновании золотого юбилея фильма Сураж Пракаш спросил Бридж Катьял, к какой религии принадлежит Радж, так как это никогда не указывалось и никто не замечал до сих пор. Оказалось, что все лодочники в Шри-Наге были мусульманами. Писатель был безмолв, так как это могло быть изображено как история любви индусов и мусульман. Пракаш утверждает, что это настоящая кульминация создания его величайшего хита. Находясь в Сринагере, подполковник из Махараштра влюбился в Нанду и попросил Сураж Пракаш отправить предложение о браке ее матери. Но ничего не вышло. Режиссер Сураж Пракаш и актер Шаши Капур сделали ставку: Пракаш сказал, что фильм будет проходить 25 недель, а Капур - восемь недель. Тот, кто оказался прав, подарил другому костюм, сшитый в Берлингтоне. Пракаш выиграл пари и подарил костюм Капуру; однако, оба оказались неправы, поскольку фильм прошел 50 недель и отметил свой золотой юбилей. После этого фильма карьера лирика Ананд Бакши взлетела. Кульминационный момент, когда Раджа затаскивает Риту в поезд, был снят на центральном вокзале Бомбея. Сураж Пракаш дал четкие указания о том, как и когда затащить Нанду в поезд. Капур так хорошо следовал этим указаниям, что оставалось всего несколько футов до конца платформы, когда он ее притащил. Пракаш утверждает, что инцидент был настолько ужасным, что он закрыл глаза, убежденный, что конец Нанды наступил. В оригинальной кульминации сценария Раджа избивал плохих парней. Однако Сураж Пракаш отверг его, и после просмотра фильма "Любовь в полдень" (1957), он согласился с Ритой, оставив все позади, чтобы вернуться в Кашмир с Ражей. Рита (Нанда) читает Лолиту в шлюпке во время обучения хинди Радже (Шаши Капур).
According to film and music expert Rajesh Subramanian, it was writer actor Prayag Raj who sang the refrains "Affoo Khuda" in the song "Affo Khudaya". Shashi Kapoor always said that Nanda was his favorite heroine, as she had signed with him when she was the bigger star. Director Suraj Prakash, writer Brij Katyal, star Shashi Kapoor and music composers Kalyanji Anandji teamed up again for another film, Sweetheart (1970), co starring Asha Parekh; it was never released, even though Asha has said that it was a "very sweet film." The role of Nanda's suitor was played by Jatin Khanna. Actor Rajesh Khanna had to later change his name to avoid confusion with this actor. Brij Katyal's script was turned down by three top producers, including Sholay (1975) creator G. P. Sippy. However, director Suraj Prakash felt it was a beautiful story and accepted it. It went on to become his greatest hit. It was his first colour film. To prepare for his role as Raja, Shashi Kapoor would spend days with the boatmen in Kashmir to study their lifestyle. Sometimes, he would have meals with them. At the film's Golden Jubilee celebrations, Suraj Prakash asked Brij Katyal what religion Raj belonged to, as it had never been specified and no one had noticed till now. It turned out that all the boatmen in Srinagar were Muslims. The writer was speechless, as this could have been portrayed as a Hindu Muslim love story. Prakash claims this to be the true climax behind the making of his greatest hit. While on location in Srinagar, a Lieutenant Colonel from Maharashtra became smitten with Nanda and asked Suraj Prakash to forward a marriage proposal to her mother. Nothing came of it, however. Director Suraj Prakash and actor Shashi Kapoor made a bet: Prakash said the film would run for 25 weeks and Kapoor, eight weeks. Whoever proved to be right would present the other a suit stitched at Burlington's. Prakash won the bet and presented the suit to Kapoor; however, each proved to be wrong, as the film ran for 50 weeks and celebrated its golden jubilee. Lyricist Anand Bakshi's career took off after this film. The climax, where Raja pulls Rita into the train, was shot in Bombay Central Train Station. Suraj Prakash gave explicit instructions on how and when to pull Nanda into the train. Kapoor followed those directions so well that there were only a few feet left for the platform to end when he pulled her in. Prakash claims the incident was so hair raising that he'd shut his eyes, convinced that Nanda's end had come. The original climax from the script had Raja beating up the bad guys. However, Suraj Prakash rejected it, and after an afternoon watching Love in the Afternoon (1957), he settled with Rita leaving everything behind to go back to Kashmir with Raja. Rita (Nanda) is spotted reading Lolita in the houseboat at the time of teaching Hindi to Raja (Shashi Kapoor).