Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1952 жылы түсірілген фильм Мехбуб Ханның 1952 жылы түсірілген музыкалық Бұл сол кездегі ең көп кассалық түсірілген үнді фильмдері болды, отандық деңгейде "Ан" әлемнің көптеген елдерінде релизге шыққан алғашқы үнді фильмі болды, 17 тілде субтитрлер жазылған және 28 елде релизге шығарылды,
1952 film by Mehboob Khan
the 1952 musical
It was the highest grossing Indian film ever at the time, domestically Aan was the first Indian film to have a worldwide release in many countries, subtitled in 17 languages and released in 28 countries,
Сюжет
Сюжет Махарадж (Мурад), оның ағасы Шамшер Сингх (Премнат) және әпкесі Раджшри (Надира) тұратын Үндістанның патшалық отбасына арналған. Жергілікті жас жігіт Джей Тилак (Дилип Кумар) ханшайым Раджшридің жылқысын бауырмалдыққа үйрету үшін жарысқа түседі. Көп ұзамай шайқаста Джай жеңімпаз деп танылады, ал Шамшер кедей ауыл тұрғынынан жеңілгеніне ашуланады. Жаи Раджшриге ғашық болып, оған құмарлық танытады, бірақ оған қызығушылық танытса да, ханшайымның менмендігі оған өзінің шынайы сезімдерін ашуға кедергі жасайды. Махарадждің өлімінен кейін билеуші боламын деп ойлаған Шамшер, Махарадж монархияны жоюды және патшалықты демократияға айналдыруды жоспарлап отырғанын білдіргенде, ашуланады. Шамшер Англияға емделу үшін баратын күніне дейін Махараджаны өлтіріп, патшалықты басқаруды жоспарлайды. Алайда, ол махараджа Шамшердің қолбасшыларының өз өміріне қастандық жасауынан құтылып, өз сарайының қызметшісі болып көрінеді. Шамшер сол кезде ауыл қызы және Джейдің балалық шағынан дос болған Мангалаға (Нимми) көз тіреді. Мангала Джейді жақсы көреді, бірақ оның махаббаты қайталанбайды, өйткені ол ханшайым Раджшриді жақсы көреді. Мангаланы Шамшер Сингх ұрлап алады. Ол қызға шабуыл жасамас бұрын, Мангала у ішіп, өз-өзіне қол жұмсайды. Джай Шамшерді өлтіріп, Мангаланың өлімі үшін кек алуға тырысады. Шамшер қайтыс болғаннан кейін, Джей ханшайым Раджшриді ағасының өлімі үшін айылына шабуыл жасауға итермелейді. Жайы Раджшриді алаңда ұстап алады. Ол қызды өз ауылына алып барып, оны шаруа ретінде өмір сүруге мәжбүрлеп, сабақ беруге бел буады. Раджшри шаруаның өмірін түсінген кезде Шамшер Сингх қайтадан пайда болып, оған кек алуды көздейді.
The plot centers around an Indian royal family, which consists of the Maharaj (Murad), his brother Shamsher Singh (Premnath) and sister Rajshree (Nadira). A local young man named Jai Tilak (Dilip Kumar) enters a contest to tame Princess Rajshree's horse, and after he is successful, Shamsher challenges Jai to a bout of fencing. Jai is declared the winner of the match after much dispute and Shamsher is enraged at losing to a poor villager. Jai falls in love with Rajshree and tries to woo her, but despite being attracted to him the princess's arrogance prevents her from revealing her true feelings. Shamsher, who counted upon becoming the ruler after the Maharaj's death, becomes enraged when Maharaj reveals that he plans to abolish the monarchy and make the kingdom a democracy. Shamsher then plans to gain control of the kingdom by killing the Maharajah on the night before he is due to travel to England for a medical procedure. However, he is unsuccessful after the Maharajah escapes an attempt on his life by Shamsher's henchmen and disguises himself as a servant in his own palace. Shamsher then sets his eyes on Mangala (Nimmi) who is a village girl and a childhood friend of Jai's. Mangala loves Jai, but her love is not reciprocated as he is in love with princess Rajshree. Mangala is kidnapped by Shamsher Singh who plans to keep her as his prisoner in his palace. Before he can assault her, Mangala commits suicide by drinking poison. Jai tries to kill Shamsher to avenge Mangala's death. After Shamsher apparently dies, Jai provokes Princess Rajshree to launch an attack on his village to avenge her brother's death. Jai manages to kidnap Rajshree in the confusion. He sets out to teach her a lesson by taking her to his village and forcing her to live as a peasant. Just when Rajshree begins to realize what a peasant's life is like and begins to admire Jai, Shamsher Singh reemerges and seeks to get revenge against Jai.
Өндіріс
Бұл престижді фильм Үндістанның бірінші толықметражды фильмін Technicolor түсіруі тиіс еді. Фильмнің алғашқы редакциясы фильмнің қаржыгерлері мен дистрибьюторларына көрсетілсе, олар Нимми кейіпкерінің тым ерте өлгеніне қарсы болды. Бұл Ниммидің актриса ретінде танымал болуына байланысты болды. Сондықтан, Ниммиге фильмде көбірек орын беру үшін, оның армандық және ұзақ түсірілімдері түсірілді. Бұл фильмнің түсірілім шығындары сол кездегі ең қымбат үнді фильмдері болды.
This prestigious production was to be India's first full feature in Technicolor. When a first edit of the film was shown to the film's financiers and distributors, they objected that Nimmi's character died too early. This was due to Nimmi's vast popularity as an actress. Therefore, a lavish and extended dream sequence was filmed and edited in to give Nimmi more prominence and screen time in the film. The production cost of the film was It was the most expensive Indian film ever at the time.
Наушадтың жаңашыл музыкасы
"Аан" әнінің басты ерекшелігі - Наушадтың музыкасы. Лондон сапарында олар көптеген батыс кино қайраткерлерімен, соның ішінде Эррол Флинмен кездесті. Флинн Ниммидің қолын сүйгісі келгенде, ол: "Мен үнді қызымын, сен мұны істей алмайсың!" - деп, оны тартып алды. Бұл оқиға жаңалықтардың басты бетін ашты, ал баспасөзде Нимми " Үндістанның өлімсіз қызы" деп аталды. Премьераға сол кездегі басқа да үнді және британдық элиталар арасында британ премьер-министрі лорд Атли де қатысты. Нимми романтикалық рөлді атқармаса да, көрермендерге үлкен әсер қалдырды, ал оның кейіпкері Мангала фильмдегі ең танымал кейіпкер болды. "Ан" 1954 жылы қаңтарда Жапонияда де жарық көрді. Бұл Жапонияда жарық көрген алғашқы үнділік фильм болды. "Ан" фильмін сондағы көрермендер жақсы қабылдады, ал Жапонияда ол айтарлықтай табыс тапты. 1995 жылы "Бұл фильм" телеарнасы Дилип Кумар мен Сайра Банудың Бангладешке жеке сапары кезінде Бангладеш телеарнасының "TV Premier" бағдарламасында көрсетілді.
A major highlight of Aan is Naushad's music The English version was entitled Savage Princess. On the London trip, they met many Western film personalities, including Errol Flynn. When Flynn attempted to kiss Nimmi's hand, she pulled it away, exclaiming, "I am an Indian girl, you cannot do that!" The incident made the headlines, and the press raved about Nimmi as the " unkissed girl of India". The premiere was also attended by the British prime minister Lord Attlee, among other Indian and British elites at the time. Although Nimmi was not the romantic lead, she made a big impact on audiences, and her character, Mangala, emerged as the most popular in the film. Aan was also released in Japan in January 1954, as the first Indian film to ever release in Japan. Aan was accepted by audiences there, and it earned a considerable profit in Japan. In 1995, This Movie was telecast aboard TV Premier on Bangladesh Television on the occasion of a Personal visit of Dilip Kumar & Saira Banu in Bangladesh.
Сыни қабылдау
Аан сол кездегі британ баспасөзінде сын-тегеурінге ие болды. Мысалы, "Таймс" газеті фильмге оң баға беріп, оны сол кездегі Голливуд фильмдерімен салыстырды. Олар "Голливудтың сұлу Дилип Кумар мен әсем Надираға тең келуі мүмкін ештеңе жоқ" деп мәлімдеді. Голливуд продюсері Сесил Б. Демиллдің өзі Мехбуб Ханға хат жазып, "Сіздің ұлы еліңізде Үндістанның мәдениеті мен әдет-ғұрыптарын құрбан етпей, барлық ұлттар түсініп, ләззат алатын фильмдер түсіру мүмкін деп ойлаймын. Біз сіздердің біздің киноға үздіксіз қатысып, Үндістанның махаббаты мен сиқырын көрсететін тамаша оқиғаларыңызды күтеміз".
Aan received critical acclaim in the British press at the time. The Times, for example, wrote a positive review of the film, comparing it favourably with Hollywood productions at the time. They stated that "Hollywood has nothing to reach up to handsome Dilip Kumar and seductive Nadira." Hollywood producer Cecil B. DeMille himself wrote a letter to Mehboob Khan saying, "I believe it is quite possible to make pictures in your great country which will be understood and enjoyed by all nations without sacrificing the culture and customs of India. We look forward to the day when you will be regular contributors to our screen fare with many fine stories bringing the romance and magic of India."