Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1952 фильм Мехбуба Хана 1952 мюзикл Это был самый кассовый индийский фильм в то время, на внутреннем рынке Аан был первым индийским фильмом, который был выпущен во всем мире во многих странах, субтитрирован на 17 языках и выпущен в 28 странах,
1952 film by Mehboob Khan
the 1952 musical
It was the highest grossing Indian film ever at the time, domestically Aan was the first Indian film to have a worldwide release in many countries, subtitled in 17 languages and released in 28 countries,
Сюжет
Сюжет сосредоточен вокруг индийской королевской семьи, которая состоит из Махараджа (Мурад), его брата Шамшера Сингха (Премнатх) и сестры Раджшри (Надира). Местный молодой человек по имени Джай Тилак (Дилип Кумар) участвует в конкурсе на укрощение лошади принцессы Раджшри, и после успеха Шамшер бросает вызов Джай на поединок фехтования. После долгого спора Джай объявлен победителем матча, а Шамшер в ярости от проигрыша бедному деревенскому жителю. Джай влюбляется в Раджшри и пытается ухаживать за ней, но, несмотря на то, что принцесса привлекается к нему, ее высокомерие мешает ей раскрыть свои истинные чувства. Шамшер, который рассчитывал стать правителем после смерти Махараджа, впадает в ярость, когда Махарадж раскрывает, что он планирует отменить монархию и превратить королевство в демократию. Шамшер планирует получить контроль над королевством, убив махараджу в ночь перед тем, как он должен отправиться в Англию для медицинской процедуры. Однако он не преуспевает после того, как махараджа избегает покушения на свою жизнь приспешниками Шамшера и маскируется под слугу в своем собственном дворце. Шамшер затем смотрит на Мангулу (Нимми), которая является деревенской девушкой и подругой детства Джай. Мангала любит Джай, но ее любовь не взаимна, так как он влюблен в принцессу Раджшри. Мангала похищена Шамшером Сингхом, который планирует держать ее в качестве заключенной в своем дворце. Прежде чем он сможет напасть на нее, Мангала совершает самоубийство, выпив яд. Джай пытается убить Шамшера, чтобы отомстить за смерть Мангалы. После того, как Шамшер, по-видимому, умирает, Джай провоцирует принцессу Раджшри на нападение на его деревню, чтобы отомстить за смерть своего брата. Джей похищает Раджшри в этой путанице. Он хочет преподать ей урок, отвёз ее в свою деревню и заставил жить как крестьянка. Как только Раджшри начинает понимать, что такое крестьянская жизнь, и начинает восхищаться Джай, Шамшер Сингх вновь появляется и стремится отомстить Джай.
The plot centers around an Indian royal family, which consists of the Maharaj (Murad), his brother Shamsher Singh (Premnath) and sister Rajshree (Nadira). A local young man named Jai Tilak (Dilip Kumar) enters a contest to tame Princess Rajshree's horse, and after he is successful, Shamsher challenges Jai to a bout of fencing. Jai is declared the winner of the match after much dispute and Shamsher is enraged at losing to a poor villager. Jai falls in love with Rajshree and tries to woo her, but despite being attracted to him the princess's arrogance prevents her from revealing her true feelings. Shamsher, who counted upon becoming the ruler after the Maharaj's death, becomes enraged when Maharaj reveals that he plans to abolish the monarchy and make the kingdom a democracy. Shamsher then plans to gain control of the kingdom by killing the Maharajah on the night before he is due to travel to England for a medical procedure. However, he is unsuccessful after the Maharajah escapes an attempt on his life by Shamsher's henchmen and disguises himself as a servant in his own palace. Shamsher then sets his eyes on Mangala (Nimmi) who is a village girl and a childhood friend of Jai's. Mangala loves Jai, but her love is not reciprocated as he is in love with princess Rajshree. Mangala is kidnapped by Shamsher Singh who plans to keep her as his prisoner in his palace. Before he can assault her, Mangala commits suicide by drinking poison. Jai tries to kill Shamsher to avenge Mangala's death. After Shamsher apparently dies, Jai provokes Princess Rajshree to launch an attack on his village to avenge her brother's death. Jai manages to kidnap Rajshree in the confusion. He sets out to teach her a lesson by taking her to his village and forcing her to live as a peasant. Just when Rajshree begins to realize what a peasant's life is like and begins to admire Jai, Shamsher Singh reemerges and seeks to get revenge against Jai.
Производство
Эта престижная постановка должна была стать первой полнометражной технико-колорной постановкой в Индии. Когда финансистам и дистрибьюторам фильма показали первый монтаж, они возразили, что персонаж Нимми умер слишком рано. Это было связано с огромной популярностью Нимми как актрисы. Поэтому была снята и отредактирована роскошная и длинная сцена снов, чтобы дать Нимми больше места и времени на экране в фильме. Стоимость производства фильма была на то время самым дорогим индийским фильмом.
This prestigious production was to be India's first full feature in Technicolor. When a first edit of the film was shown to the film's financiers and distributors, they objected that Nimmi's character died too early. This was due to Nimmi's vast popularity as an actress. Therefore, a lavish and extended dream sequence was filmed and edited in to give Nimmi more prominence and screen time in the film. The production cost of the film was It was the most expensive Indian film ever at the time.
Инновационная музыка Наушада
Главным моментом "Аан" является музыка Наушада. Английская версия была озаглавлена "Дикая принцесса". В поездке в Лондон они встретили многих западных кинозвезд, в том числе Эррола Флинна. Когда Флинн попытался поцеловать Нимми в руку, она оттянула ее, воскликнув: "Я индианка, ты не можешь так поступить!" Этот случай попал в заголовки газет, и пресса восхитилась Нимми как "непоцелованной девочкой Индии". На премьере также присутствовал британский премьер-министр лорд Аттли, среди других индийских и британских элит того времени. Хотя Нимми не была романтической главной героиней, она оказала большое влияние на зрителей, и ее персонаж, Мангала, стал самым популярным в фильме. "Аан" также был выпущен в Японии в январе 1954 года, как первый индийский фильм, выпущенный в Японии. "Аан" был принят зрителями в Японии и получил значительную прибыль. В 1995 году фильм был показан на телеканале TV Premier в Бангладеш по случаю личного визита Дилипа Кумара и Сайры Бану в Бангладеш.
A major highlight of Aan is Naushad's music The English version was entitled Savage Princess. On the London trip, they met many Western film personalities, including Errol Flynn. When Flynn attempted to kiss Nimmi's hand, she pulled it away, exclaiming, "I am an Indian girl, you cannot do that!" The incident made the headlines, and the press raved about Nimmi as the " unkissed girl of India". The premiere was also attended by the British prime minister Lord Attlee, among other Indian and British elites at the time. Although Nimmi was not the romantic lead, she made a big impact on audiences, and her character, Mangala, emerged as the most popular in the film. Aan was also released in Japan in January 1954, as the first Indian film to ever release in Japan. Aan was accepted by audiences there, and it earned a considerable profit in Japan. In 1995, This Movie was telecast aboard TV Premier on Bangladesh Television on the occasion of a Personal visit of Dilip Kumar & Saira Banu in Bangladesh.
Критический прием
Аан получил высокую оценку в британской прессе того времени. Например, газета The Times написала положительный отзыв о фильме, положительно сравнив его с голливудскими фильмами того времени. Они заявили, что "Голливуд не может сравниться с красивым Дилипом Кумаром и соблазнительной Надирой". Голливудский продюсер Сесил Б. Демилл сам написал письмо Мехбубубу Хану, в котором говорилось: "Я считаю, что вполне возможно сделать фильмы в вашей великой стране, которые будут поняты и понравится всем народам, не жертвуя культурой и обычаями Индии. Мы с нетерпением ждем того дня, когда вы станете постоянными участниками нашего экрана с множеством прекрасных историй, которые принесут романтику и волшебство Индии".
Aan received critical acclaim in the British press at the time. The Times, for example, wrote a positive review of the film, comparing it favourably with Hollywood productions at the time. They stated that "Hollywood has nothing to reach up to handsome Dilip Kumar and seductive Nadira." Hollywood producer Cecil B. DeMille himself wrote a letter to Mehboob Khan saying, "I believe it is quite possible to make pictures in your great country which will be understood and enjoyed by all nations without sacrificing the culture and customs of India. We look forward to the day when you will be regular contributors to our screen fare with many fine stories bringing the romance and magic of India."