Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг тарихындағы уақыт кезеңі Гонконгтың тарихи дәуірі - Гонконгқа алғашқы адамдардың келуі мен Хан әулеті кезінде Қытай тарихының басталуы арасындағы кезең. Оңтүстік аймақтың тарихы (оның ішінде Гонконг та болуы мүмкін) б.з.д. 214 жылы Цинь Ши Хуанның Байюэді жаулап алып, Цзяочжоу провинциясын құрғаны туралы алғаш рет жазылған деп есептеледі. Тарихқа дейінгі кезеңді тас дәуірі мен қола дәуірі деп бөлуге болады. Археологиялық деректерге сүйенсек, ең ертедегі адам қонысы Вонг Тей Тун аймағында б.з.д.
Time period in Hong Kong's history
Prehistoric Hong Kong is the period between the arrival of the first humans in Hong Kong and the start of recorded Chinese history during the Han dynasty. The history of the southern region (which may possibly include Hong Kong) is reckoned to have been first recorded in 214 BC with Qin Shi Huang conquering the Baiyue and creating the Jiaozhou province. The prehistorical period can be divided into Stone Age and Bronze Age. Archaeology evidence suggests the earliest human settlement was in the Wong Tei Tung area dating back to 38,000 BC.
Палеолит дәуірі
Гонконгтағы жоғарғы палеолиттік қоныстың дәлелі Сай Кунг түбегіндегі Үш Фатом шығанағының жанында Шам Чунгтағы Вонг Тей Тунгтан табылды. Бұл аймақтағы еңіс жерінен 6000 артефакт табылған, оны Гонконг археологиялық қоғамы мен Чжуншань университетінің Линнань археология орталығы бірлесіп растады. Үш Фатхом шығанағы сол кезеңде өзен аңғары болған деп есептеледі және ежелгі адамдар Вонг Тей Тунгтағы лит өндірісі орнынан Толо порты мен Мирс шығанағына жақын елді мекенге дейін тас құралдарды жинады.
Evidence of an Upper Paleolithic settlement in Hong Kong was found at Wong Tei Tung in Sham Chung beside the Three Fathoms Cove in Sai Kung Peninsula. There were 6000 artefacts found in a slope in the area and jointly confirmed by the Hong Kong Archaeological Society and Centre for Lingnan Archaeology of Zhongshan University. It is believed that the Three Fathom Cove was a river valley during that period and ancient people collected stone tools from the lithic manufacturing site in Wong Tei Tung to the settlement in near Tolo Harbour and Mirs Bay.
Неолит дәуірі
Неолит дәуірі шамамен 7000 жыл бұрын Гонконгте басталды. Тунг Ван Цай Солтүстік (Ма Ван) және Ша Тау Коктың қазба жұмыстары осы уақыт аралығында қыш құмырасы болғандығын дәлелдейді, бірақ абсолютті даталар болмағандықтан, осы уақытқа дейін қыш құмырасы болған-болмағанын көрсетпейді. Бұл аймақтағы неолит дәуірі төрт түрлі кезеңге бөлінді. Бірінші кезең - бұл неолит дәуірі басталған 7000 жыл бұрын. Екінші кезең шамамен 6500-6000 жыл бұрын болды, онда ақ және боялған сазды қаздар мен балталар мен ұсақталған нүктелер болды. Үшінші кезең 6000-5000 жыл бұрын басталды, ол кесулер мен иықтай тас құралдармен ақ саздымен анықталды. Соңғы кезең шамамен 5000-3500 жыл бұрын геометриялық үлгілері бар қыш бұйымдары, сатылы, иықтайтын және көбірек таспен жасалған құралдар болған. Гонконг Оңтүстік Қытайдың жағалауында орналасқан. Солтүстік Қытайдан айырмашылығы, бұл аймақта қоныстанушылар Че халқы болды. Қазбалар неолиттік артефактілер Солтүстік Қытайдың тас дәуірі мәдениеттерінен, оның ішінде Лонгшаннан айырмашылықты көрсетеді. Гонконгтағы қазба орындары негізінен Гонконгтың батыс жағалауында орналасқан. Бұл жерді оңтүстік-шығыстан соққан қатты желден аулақ болу үшін және жақын маңдағы жағалаулардан азық-түлік жинау үшін таңдаған болса керек. Елді мекендер Чхун Чау, Лантау аралы мен Ламма аралында орналасқан. Гонконг аралындағы Чунг Хом Кок жерінде отты қолданудың дәлелдері табылған. Неолиттің соңғы кезеңінде олардың қонысы жағалаудан жақын маңдағы төбелерге дейін созылған. Тас шеңберлер Фан Лау және Гонконгтың басқа аймақтарында табылған. Оның мақсаты әлі белгісіз, бірақ кейбіреулер оны ғибадатпен байланысты деп болжайды.
The Neolithic Era began approximately 7,000 years ago in Hong Kong. Excavations of Tung Wan Tsai North (Ma Wan) and Sha Tau Kok reveal evidence of pottery during this time, but it does not reveal if there was pottery before this time due to the lack of absolute dates. The Neolithic period in this area was divided into four different phases. Phase one was when the Neolithic era began around 7000 years ago. The second phase was around 6500–6000 BP when white and painted chalkware were present along with ground adzes and axes along with flaked points. The third phase began around 6000–5000 BP, identified by white chalkware with incisions and shouldered stone implements. The final phase was around 5000–3500 BP with the presence of pottery with geometric patterns, stepped adze, shouldered adze and more ground stone implements. Hong Kong is located on the coast of South China. Unlike northern China, the settlers in this area were the Che people Excavated Neolithic artefacts suggest a difference from northern Chinese Stone Age cultures, including the Longshan. Excavated sites in Hong Kong were largely located on the western shores of Hong Kong. This location was most likely chosen to avoid strong winds from the southeast and to collect food from the nearby shores. Settlement can be found in Cheung Chau, Lantau Island and Lamma Island. Evidences of using fire were found from Chung Hom Kok on the Hong Kong Island. In late Neolithic, their settlement extends from shores to the hills nearby. Stone circles were found in Fan Lau and other areas in Hong Kong. Its purpose is still unidentified but some suggests it is related to worship.
Қола дәуірі
Соғысқан мемлекеттер дәуірінің басталуы солтүстіктен осы аймаққа юэттер ағынын әкелді. Олар солтүстіктегі тұрақсыздықтан аулақ болып, оңтүстікке қарай бет алған болар. Лантау аралы мен Ламма аралынан балық аулау, шайқас және діни рәсімдерге арналған қола құралдар табылған. Ма Ван Гонконгтағы тікелей дәлелдері бар ең алғашқы қоныс болды. Тағы біреуі Лунг Кву Тан. Бронзадан жасалған құралдар Лантау аралынан, Чхун Чаудан, Чек Лап Коктан табылған. Ха Пак Найда жер бетінде тұрақты тесіктер табылды. Бұл үйлер сол дәуірдегі үлкен үйлердің іргетасы деп саналады. Юэттер жергілікті челермен бәсекелесіп, ассимиляцияланып жатты. Олардың арасында соғыстар болған деп есептеледі. Цинь әулетінің патшасы Цинь Ши Хуан Гуандунға көптеген сарбаздар мен Цинь азаматтарын жіберіп, бәсекелестікті қиындатты. Соңғы археологиялық зерттеулерге сәйкес, Юэ өркениетінің Цинь хан әулеттерімен арасында көптеген маңызды айырмашылықтар болған болуы мүмкін. Хан әулеті кезінде жазылған тарихи жазбаларға сәйкес, Юэ халқы (қазіргі Қытайдың оңтүстік аймағында, Жемше өзенінің бойында пайда болған) негізінен аз немесе мүлдем өркениетті варварлар болған. Алайда, археологиялық деректерге сүйенсек, Юэ өркениетінің дамыған әрі дамыған болғаны белгілі. Қинь және Хан әулетінің ертедегі дәуірінің ережелеріне қатысты әлі күнге дейін жазбаша құжаттар немесе артефакттер жоқ. Кейінгі Хан әулетінің Лей Ченг Ук Хан қабірінің қазуы Гонконгты тарихқа дейінгі кезеңнен тиімді алып шығады.
The coming of the Warring States period brought an influx of Yuet people from the north into the area. They probably avoided the instabilities at the north and went south. Bronze fishing, combat, and ritual tools were excavated on Lantau Island and Lamma Island. Ma Wan was the earliest settlement with direct evidents in Hong Kong. Another one is Lung Kwu Tan. Bronze tools were found on Lantau Island, Cheung Chau, Chek Lap Kok as well. Regular holes on the ground were found in Ha Pak Nai. It is believed they were the foundations of grand houses of that period. The Yuet people were competing and assimilating with indigenous Che people. It is believed that there were wars between them. Qin Shi Huang of the Qin dynasty sent large numbers of soldiers and Qin subjects to Guangdong and made the competition harder. According to recent archaeological findings, there were possibly many significant differences between the Yue civilisation and the Qin Han dynasties. According to the historical records written during the Han dynasty, the Yue people (who originated in the Southern region of the current China along the Pearl River) were mainly barbarians with little or no civilisation. However, there is archaeological evidence suggesting that the Yue civilisation was sophisticated and advanced. There are still no written documents or artefacts related to Qin rules and early Han dynasty rules. The excavation of Lei Cheng Uk Han Tomb of later Han dynasty effectively brings Hong Kong out of prehistory.