Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период в истории Гонконга Доисторический Гонконг - период между прибытием первых людей в Гонконг и началом записанной китайской истории во время династии Хань. История южного региона (который, возможно, включает в себя Гонконг) была впервые зафиксирована в 214 году до н.э. с Цинь Ши Хуан завоевывает Байюэ и создает провинцию Цзяочжоу. Доисторический период можно разделить на каменный век и бронзовый век. Археологические данные свидетельствуют о том, что самое раннее человеческое поселение было в районе Вонг Тей Тунга, датируемое 38 000 лет до нашей эры.
Time period in Hong Kong's history
Prehistoric Hong Kong is the period between the arrival of the first humans in Hong Kong and the start of recorded Chinese history during the Han dynasty. The history of the southern region (which may possibly include Hong Kong) is reckoned to have been first recorded in 214 BC with Qin Shi Huang conquering the Baiyue and creating the Jiaozhou province. The prehistorical period can be divided into Stone Age and Bronze Age. Archaeology evidence suggests the earliest human settlement was in the Wong Tei Tung area dating back to 38,000 BC.
Палеолит
Доказательства поселения верхнего палеолита в Гонконге были найдены в Вонг Тей Тунге в Шам Чунге рядом с бухтой Три Фатрома на полуострове Сай Кунг. В районе на склоне было найдено 6000 артефактов, которые совместно подтвердили Гонконгское археологическое общество и Центр археологии Линнань Университета Чжуншаня. Считается, что в этот период бухта Трёх Глубин была речной долиной, и древние люди собирали каменные орудия труда с места производства литических изделий в Вонг Тей Тунге до поселения вблизи гавани Толо и залива Мирс.
Evidence of an Upper Paleolithic settlement in Hong Kong was found at Wong Tei Tung in Sham Chung beside the Three Fathoms Cove in Sai Kung Peninsula. There were 6000 artefacts found in a slope in the area and jointly confirmed by the Hong Kong Archaeological Society and Centre for Lingnan Archaeology of Zhongshan University. It is believed that the Three Fathom Cove was a river valley during that period and ancient people collected stone tools from the lithic manufacturing site in Wong Tei Tung to the settlement in near Tolo Harbour and Mirs Bay.
Неолит
Эра неолита началась примерно 7000 лет назад в Гонконге. Раскопки Тунг-Ван-Цай-Север (Ма-Ван) и Ша-Тау-Кока показывают свидетельства керамики в это время, но не показывают, существовала ли керамика до этого времени из-за отсутствия абсолютных дат. Период неолита в этой области был разделен на четыре различных фазы. Первая фаза была, когда началась эра неолита около 7000 лет назад. Вторая фаза была около 6500-6000 лет назад, когда присутствовала белая и окрашенная мелкая мель, а также измельченные острицы и топоры вместе с обрезками. Третий этап начался около 6000-5000 лет до н.э., идентифицированный белым мелом с разрезами и плечевыми каменными орудиями. Заключительный этап был около 5000-3500 лет до н.э. с наличием керамики с геометрическими узорами, ступенчатой ацзе, плечевой ацзе и большего количества каменных орудий. Гонконг расположен на побережье Южного Китая. В отличие от северного Китая, поселенцами в этой области были люди Че. Раскопанные неолитические артефакты свидетельствуют о различии с северными китайскими культурами каменного века, включая Лонгшань. Раскопанные участки в Гонконге в основном расположены на западных берегах Гонконга. Это место, скорее всего, было выбрано, чтобы избежать сильных юго-восточных ветров и собирать пищу с близлежащих берегов. Поселения можно найти в Чхун Чау, на острове Лантау и на острове Ламма. Доказательства использования огня были найдены в Чунг-Хом-Коке на острове Гонконг. В позднем неолите их поселение простирается от берегов до близлежащих холмов. Каменные круги были найдены в Фан Лау и других районах Гонконга. Его цель до сих пор не определена, но некоторые предполагают, что он связан с поклонением.
The Neolithic Era began approximately 7,000 years ago in Hong Kong. Excavations of Tung Wan Tsai North (Ma Wan) and Sha Tau Kok reveal evidence of pottery during this time, but it does not reveal if there was pottery before this time due to the lack of absolute dates. The Neolithic period in this area was divided into four different phases. Phase one was when the Neolithic era began around 7000 years ago. The second phase was around 6500–6000 BP when white and painted chalkware were present along with ground adzes and axes along with flaked points. The third phase began around 6000–5000 BP, identified by white chalkware with incisions and shouldered stone implements. The final phase was around 5000–3500 BP with the presence of pottery with geometric patterns, stepped adze, shouldered adze and more ground stone implements. Hong Kong is located on the coast of South China. Unlike northern China, the settlers in this area were the Che people Excavated Neolithic artefacts suggest a difference from northern Chinese Stone Age cultures, including the Longshan. Excavated sites in Hong Kong were largely located on the western shores of Hong Kong. This location was most likely chosen to avoid strong winds from the southeast and to collect food from the nearby shores. Settlement can be found in Cheung Chau, Lantau Island and Lamma Island. Evidences of using fire were found from Chung Hom Kok on the Hong Kong Island. In late Neolithic, their settlement extends from shores to the hills nearby. Stone circles were found in Fan Lau and other areas in Hong Kong. Its purpose is still unidentified but some suggests it is related to worship.
Бронзовый век
Начало периода Воюющих государств привело к притоку юэтов с севера в этот район. Они, вероятно, избежали нестабильности на севере и отправились на юг. На островах Лантау и Ламма были обнаружены бронзовые орудия для рыбалки, боя и ритуалов. Ма Ван был самым ранним поселением с прямыми доказательствами в Гонконге. Другой - Лунг Кву Тан. Бронзовые инструменты были найдены на острове Лантау, Чхун Чау, Чек Лап Кок. В Ха Пак Най были обнаружены регулярные дыры в земле. Считается, что они были основанием для больших домов того периода. Юэты конкурировали и ассимилировались с коренными че. Считается, что между ними были войны. Цинь Ши Хуан из династии Цинь послал большое количество солдат и подданных Цинь в Гуандун и усложнил конкуренцию. Согласно недавним археологическим находкам, между цивилизацией Юэ и династиями Цинь-Хан, возможно, было много значительных различий. Согласно историческим записям, написанным во времена династии Хань, народ Юэ (который возник в южной части современного Китая вдоль Жемчужной реки) был в основном варварами с небольшой или никакой цивилизацией. Однако есть археологические свидетельства, свидетельствующие о том, что цивилизация Юэ была сложной и продвинутой. До сих пор нет письменных документов или артефактов, связанных с правилами Цинь и правилами ранней династии Хань. Раскопки гробницы Лей Чэн Ука Хан, принадлежащей поздней династии Хань, эффективно выводят Гонконг из доисторической эпохи.
The coming of the Warring States period brought an influx of Yuet people from the north into the area. They probably avoided the instabilities at the north and went south. Bronze fishing, combat, and ritual tools were excavated on Lantau Island and Lamma Island. Ma Wan was the earliest settlement with direct evidents in Hong Kong. Another one is Lung Kwu Tan. Bronze tools were found on Lantau Island, Cheung Chau, Chek Lap Kok as well. Regular holes on the ground were found in Ha Pak Nai. It is believed they were the foundations of grand houses of that period. The Yuet people were competing and assimilating with indigenous Che people. It is believed that there were wars between them. Qin Shi Huang of the Qin dynasty sent large numbers of soldiers and Qin subjects to Guangdong and made the competition harder. According to recent archaeological findings, there were possibly many significant differences between the Yue civilisation and the Qin Han dynasties. According to the historical records written during the Han dynasty, the Yue people (who originated in the Southern region of the current China along the Pearl River) were mainly barbarians with little or no civilisation. However, there is archaeological evidence suggesting that the Yue civilisation was sophisticated and advanced. There are still no written documents or artefacts related to Qin rules and early Han dynasty rules. The excavation of Lei Cheng Uk Han Tomb of later Han dynasty effectively brings Hong Kong out of prehistory.