Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Диверді ұмытпа" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының төртінші сериясының екінші бөлімі. Бұл хабар алғаш рет 1970 жылдың 2 қазанында таратылды.
"Don't Forget the Diver" is the second episode of the fourth series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 2 October 1970.
Қысқаша мазмұны
Оқу-жаттығу кезінде Уолмингтон-оң теңіз жасағы Истгейт жасағының қорғауындағы жел тегершігін басып алудың тапқыр жоспарын ойлап тапты.
On an exercise, the Walmington on Sea platoon come up with an ingenious plan to capture the windmill defended by the Eastgate platoon.
Сюжет
Капитан Сквер және оның екі офицері жергілікті барада ішіп жатыр. Square үй иесіне ол Арабияның Лоренсімен бірге түрікпен соғысқан кездер туралы әңгімелейді. Ол алтын сағаттың өзін сусызданудан сақтағанын айтады. Ол мұны үй иесіне көрсетеді, дәл Mainwaring және Уилсон кіргенде. Мейнваринг қызық, ал Уилсон "сұрағына қарап отыр" деп әзілдеді. Сквер Майнварингке жексенбіде өтетін үлкен жаттығуды еске салады, ал Сквердің сержанты аймақтағы барлық Отан қорғаушы взводтар қатысып жатыр деп ескертеді. Келесі шеруде взвод тактиканы талқылау үшін жиналады. Алайда, Вергер айналасында тыңдап, Капитан Скверге жеткізу үшін жазбалар жазып жатыр, өйткені ол Уолмингтон взводының өзіне жасаған қарым-қатынасынан шаршады. Истгейт жасағы жел диірменін қорғауға шығады, ал Уолмингтон жасағы жел диірменіне жалған бомбаны байқалмай орналастырудың жолын табуы керек. Джонс туннель салуды ұсынды, бірақ көп ұзамай бұл ұсынысты жоққа шығарды. Уилсон Шекспирдің бір пьесасынан идеяны ұсынады, ол бірде көрді, патша өзінің әскерін бұталарға жамылған, сондықтан олар қамалға шабуыл жасай алады. Мейнваринг мұны жақсы идея деп санайды. Уокер суға түсу костюміне киінген адамды ұсынып, өзен бойымен лайықты жерге ағаш бүркенішін итеріп, содан кейін "бұта" жел диірменге қарай жүзіп барып, бомба орната алады. Фрейзер өзінің соңғы сапарында тым тез тартылып кеткендіктен "күркітті бұрылыстардан" қайтыс болған өзінің марқұм досы Уоли Стюарттан суға секіру костюмін мұра еткенін хабарлайды. Ақырында Джонстың жасанды бүркеніштің ішінде болатыны және Фрейзер, суға секіргіш костюммен, Джонсты жел диірменмен теңелгенше өзен бойымен итеріп, сол кезде оның өмірлік желісін тартады деп шешті. Бұл - бірінші диверсияны жариялайтын сигнал. Оны Уокер мен Уилсон бастайды. Екінші бұрылыс Годфри мен Уокердің бастамасымен жүзеге асады. Жонс жел диірменге жеткенде, бүркеніштен шығып, "бомбаны" орнатады. Олар жаттығу жасап жатқанда, ARP Warden Hodges келіп, взводтың жоспарын күлкілі деп санайды (әсіресе Джонстың суды ығыстырып еткенін), және 2-ші ARP Warden-ді алып келеді, ол: "Олар біздің жағымызда ма?". Оқу-жаттығу күні Вергер әлі де шіркеудің зиратынан шымшып, Сквермен байланыс орнату үшін жасырын телефонды қолданады. Фрейзер мен Джонс өзеннен төмен қарай жылжып, Мейнваринг бірінші диверсияны іске асырады: Уилсон мен Уокердің бағаналарға бекітілген он бес мылтығы бар және қабырғаның артында жоғары және төмен қарай жүріп жатыр. Вергер бұл туралы Скверге хабарлайды, ол оған сенбейді және взвод бұрғылауда деп санайды. Фрейзер Джонстың жасанды бүркенісін жағалауға итеріп жібереді, бірақ қақпақты аша алмайды және өзенге құлайды. Ол қайтадан сыртқа шығып, жел диірменіне қарай бет алса да, оны ойыншықты қойшы ит басып алады. Алайда, Истгейт взводы Мейнварингтің екінші айла-амалымен алаңдады: Уокер мен Годфри қой қорасына қалайы қалқандар кигізіп, оларды диірменге алып барды. Вергер мен Квадрат взводтың қола шлем киген қойлар сияқты киінгеніне сенді. Ақыры Джонс жел тегершігіне жетіп, "бомбаны" орнатады. Алайда, ол әлі де оған бекітілген, сондықтан Сквер бомбаны кері лақтырып жібергенде, Джонс желкендерге түседі. Мейнваринг олардың берілуін қабылдайды, бірақ Сквер бас тартады. Олар кімнің жеңімпаз екені туралы дау-дамай жасайды және желкендердің қозғалатынын, олардың үстінде Джонстың бар екенін байқайды. Ақырында, Майнваринг жел диірменін тоқтата алмағаннан кейін, Джонс көтеріліп, өзенге түседі.
Captain Square and his two NCOs are having a drink in the local pub. Square tells the landlord the story of when he was with Lawrence of Arabia, fighting the Turks. He remarks that his golden watch saved him from dehydration; he left it in his mouth for three days! He demonstrates this to the landlord just as Mainwaring and Wilson enter. Mainwaring is curious, and Wilson quips that he is "watching his drink". Square reminds Mainwaring of the big exercise that coming Sunday, and Square's sergeant remarks that all Home Guard platoons in the area are taking part. The following parade, the platoon meets up to discuss tactics. However, the Verger is snooping around, taking notes to deliver to Captain Square because he is fed up with the way the Walmington platoon treat him. The Eastgate platoon will be defending a windmill, and the Walmington platoon have to find a way of planting a dummy bomb in the windmill without being spotted. Jones suggests a tunnel, but that is soon dismissed. Wilson suggests an idea from a Shakespeare play he once saw, where the king dressed his troops up in bushes so they could attack the offending castle. Mainwaring thinks this is a good idea. Walker suggests a man in a diving suit to push a dummy log along the river to a convenient spot, and then the "log" can waddle over to the windmill and plant the bomb. Frazer announces that he has inherited a diving suit from a late friend of his, Wally Stewart, who died from the "dreaded bends" due to being pulled up too quickly on his last voyage. It is eventually decided that Jones will be inside the dummy log and Frazer, in the diving suit, will push Jones along the river until he is level with the windmill, at which point he will give a tug on his lifeline. This will be the signal to announce the first diversion, which will be initiated by Walker and Wilson, by Mainwaring's bird warbler. The second diversion will be initiated by Godfrey and Walker. When Jones reaches the windmill, he will climb out of the log and plant the "bomb". As they are practicing, ARP Warden Hodges arrives and finds the platoon's plan ridiculous (especially Jones' imitations of the gurgling water), and fetches the 2nd ARP Warden, who asks, "Are they on our side?". On the day of the exercise, the Verger is still snooping from the church graveyard, using a hidden telephone to contact Square. Frazer and Jones proceed to move down the river, and Mainwaring launches the first diversion: Wilson and Walker have fifteen rifles attached to poles and are marching up and down behind a wall. The Verger reports this to Square, who does not believe him and thinks the platoon are drilling. Frazer pushes Jones' dummy log onto the bank, but he cannot get the flap open, and falls back in the river. Although he manages to get out again, and head for the windmill, he is waylaid by a playful sheepdog. However, the Eastgate platoon are distracted by Mainwaring's second diversion: Walker and Godfrey have put tin helmets on a flock of sheep and have taken them up to the mill. The Verger and Square are fooled into believing that the platoon is dressed up as sheep with tin helmets on. Jones eventually reaches the windmill and proceeds to plant the "bomb". However, it is still attached to him, so when Square throws the bomb back, Jones gets caught up in the sails. Mainwaring proceeds to accept their surrender, but Square refuses. They argue over who the victor is and notice that the sails are moving, with Jones on them. Eventually, after Mainwaring fails to stop the windmill, Jones jumps off and lands in the river.
Радио эпизоды
"Донт Форгет дивер" - 22-ші радио эпизоды, және екінші радио сериясының біріншісі ("Present Arms" Рождестволық арнайы эпизодынан кейін) Әкемнің әскері. Ол BBC Radio 4 Extra немесе оның алдыңғылары арқылы тұрақты түрде қайтадан көрсетіліп тұрады.
"Don’t Forget the Diver" is the 22nd adapted radio episode, and the first of the second radio series (after the Christmas special episode, "Present Arms"), of Dad's Army. It has been regularly rebroadcast on BBC Radio 4 Extra or its predecessors.
Қысқаша мазмұны
Синопсис телеэпизодтан өзгермеген, бірақ кей кейіпкерлердің әрекеттеріне қатысты бірнеше кішігірім өзгерістер бар.
The synopsis remains virtually unchanged from the TV episode, although there are a few minor changes in terms of actions performed by certain characters.
Актерлік құрам
Бұл радио эпизодында тек екі қонақ актер пайда болды, атап айтқанда Эдвард Синклер Вергер және Сквердің сержантын ойнаған актер.
Only two guest actors appeared in this radio episode, namely Edward Sinclair as The Verger and the actor who played Square's sergeant.