Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Не забывай дайвера" - второй эпизод четвертой серии британской комедии "Армия папы". Первоначально транслировался 2 октября 1970 года.
"Don't Forget the Diver" is the second episode of the fourth series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 2 October 1970.
Синопсис
Во время учений взвод "Уолмингтон на море" придумал гениальный план захвата ветряной мельницы, защищаемой взводом "Истгейт".
On an exercise, the Walmington on Sea platoon come up with an ingenious plan to capture the windmill defended by the Eastgate platoon.
Сюжет
Капитан Сквер и его два помощника выпивают в местном пабе. Квадрат рассказывает хозяину истории о том, как он был с Лоуренсом Аравийским, сражаясь с турками. Он говорит, что золотые часы спасли его от обезвоживания; он держал их в рот три дня! Он демонстрирует это хозяину, как только входят Мэнваринг и Уилсон. Мэнварнинг любопытен, и Уилсон шутит, что он "наблюдает за своим напитком". Сквер напоминает Майнваррингу о больших учениях, которые пройдут в воскресенье, и сержант Сквер замечает, что все взводы Домашней гвардии в этом районе принимают участие. На следующем параде взвод собирается, чтобы обсудить тактику. Однако Вергер тут-то и тут, записывая, что надо доставить капитану Скверу, потому что ему надоело, как с ним обращаются взводы Уолмингтона. Взвод Истгейт будет защищать ветряную мельницу, а взвод Уолмингтона должен найти способ подбросить в ветряную мельницу бомбу-маскировку, чтобы его не заметили. Джонс предлагает туннель, но его вскоре отвергают. Уилсон предлагает идею из пьесы Шекспира, которую он когда-то видел, где король одевал своих войск в кусты, чтобы они могли атаковать оскорбительный замок. Мэнваринг считает это хорошей идеей. Уокер предлагает человеку в водолазном костюме подтолкнуть бревно-макет вдоль реки в удобное место, а затем "брево" может прокатиться к ветряной мельнице и установить бомбу. Фрейзер объявляет, что унаследовал водолазный костюм от своего покойного друга Уолли Стюарта, который умер от "страшных изгибов" из-за того, что его слишком быстро подняли на своем последнем плавании. В конце концов, было решено, что Джонс будет внутри фиктивного бревна, а Фрейзер, в водолазном костюме, будет толкать Джонса вдоль реки, пока он не будет на уровне с ветряной мельницей, в этот момент он будет тянуть его спасательную веревку. Это будет сигнал для объявления первой диверсии, которая будет инициирована Уокером и Уилсоном, птицей-водолеем Майнваринга. Второе отвлечение будет инициировано Годфри и Уокером. Когда Джонс доберется до ветряной мельницы, он вылезет из бревна и поставит "бомбу". Когда они тренируются, приходит начальник ПВО Ходжес и находит план взвода смешным (особенно имитации Джонса бурлящей воды), и приводит 2-го начальника ПВО, который спрашивает: "Они на нашей стороне?". В день учений Вергер все еще подглядывает с церковного кладбища, используя скрытый телефон, чтобы связаться со Сквером. Фрейзер и Джонс продолжают двигаться вниз по реке, а Майнваринг запускает первое отвлечение: Уилсон и Уокер имеют пятнадцать винтовок, прикрепленных к столбам, и маршируют вверх и вниз за стеной. Вергер сообщает об этом Квадрат, который не верит ему и думает, что взвод бурится. Фрейзер толкает фиктивный бревно Джонса на берег, но не может открыть крышку и падает обратно в реку. Хотя ему удается снова выбраться и направиться к ветряной мельнице, его атакует игривая овчарка. Однако взвод Истгейт отвлекается на вторую уловку Мейнуэринга: Уокер и Годфри надели на стадо овец оловянные шлемы и повезли их на мельницу. Вергер и Квадрат заблуждаются, полагая, что взвод одет как овцы с оловянными шлемами. Джонс в конце концов достигает ветряной мельницы и начинает устанавливать "бомбу". Однако он все еще прикреплен к нему, поэтому, когда Квадрат бросает бомбу обратно, Джонс попадает в паруса. Мейнварринг принимает их капитуляцию, но Сквер отказывается. Они спорят о том, кто победитель, и замечают, что паруса двигаются, а Джонс на них. В конце концов, после того, как Майнваринг не смог остановить ветряную мельницу, Джонс прыгает и опускается в реку.
Captain Square and his two NCOs are having a drink in the local pub. Square tells the landlord the story of when he was with Lawrence of Arabia, fighting the Turks. He remarks that his golden watch saved him from dehydration; he left it in his mouth for three days! He demonstrates this to the landlord just as Mainwaring and Wilson enter. Mainwaring is curious, and Wilson quips that he is "watching his drink". Square reminds Mainwaring of the big exercise that coming Sunday, and Square's sergeant remarks that all Home Guard platoons in the area are taking part. The following parade, the platoon meets up to discuss tactics. However, the Verger is snooping around, taking notes to deliver to Captain Square because he is fed up with the way the Walmington platoon treat him. The Eastgate platoon will be defending a windmill, and the Walmington platoon have to find a way of planting a dummy bomb in the windmill without being spotted. Jones suggests a tunnel, but that is soon dismissed. Wilson suggests an idea from a Shakespeare play he once saw, where the king dressed his troops up in bushes so they could attack the offending castle. Mainwaring thinks this is a good idea. Walker suggests a man in a diving suit to push a dummy log along the river to a convenient spot, and then the "log" can waddle over to the windmill and plant the bomb. Frazer announces that he has inherited a diving suit from a late friend of his, Wally Stewart, who died from the "dreaded bends" due to being pulled up too quickly on his last voyage. It is eventually decided that Jones will be inside the dummy log and Frazer, in the diving suit, will push Jones along the river until he is level with the windmill, at which point he will give a tug on his lifeline. This will be the signal to announce the first diversion, which will be initiated by Walker and Wilson, by Mainwaring's bird warbler. The second diversion will be initiated by Godfrey and Walker. When Jones reaches the windmill, he will climb out of the log and plant the "bomb". As they are practicing, ARP Warden Hodges arrives and finds the platoon's plan ridiculous (especially Jones' imitations of the gurgling water), and fetches the 2nd ARP Warden, who asks, "Are they on our side?". On the day of the exercise, the Verger is still snooping from the church graveyard, using a hidden telephone to contact Square. Frazer and Jones proceed to move down the river, and Mainwaring launches the first diversion: Wilson and Walker have fifteen rifles attached to poles and are marching up and down behind a wall. The Verger reports this to Square, who does not believe him and thinks the platoon are drilling. Frazer pushes Jones' dummy log onto the bank, but he cannot get the flap open, and falls back in the river. Although he manages to get out again, and head for the windmill, he is waylaid by a playful sheepdog. However, the Eastgate platoon are distracted by Mainwaring's second diversion: Walker and Godfrey have put tin helmets on a flock of sheep and have taken them up to the mill. The Verger and Square are fooled into believing that the platoon is dressed up as sheep with tin helmets on. Jones eventually reaches the windmill and proceeds to plant the "bomb". However, it is still attached to him, so when Square throws the bomb back, Jones gets caught up in the sails. Mainwaring proceeds to accept their surrender, but Square refuses. They argue over who the victor is and notice that the sails are moving, with Jones on them. Eventually, after Mainwaring fails to stop the windmill, Jones jumps off and lands in the river.
Радиоэпизод
"Don't Forget the Diver" - 22-й адаптированный радиоэпизод и первый из второй серии радио (после рождественского спецсериала "Present Arms") сериала "Армия папы". Он регулярно транслировался на BBC Radio 4 Extra или его предшественниках.
"Don’t Forget the Diver" is the 22nd adapted radio episode, and the first of the second radio series (after the Christmas special episode, "Present Arms"), of Dad's Army. It has been regularly rebroadcast on BBC Radio 4 Extra or its predecessors.
Синопсис
Синопсис остается практически неизменным по сравнению с телевизионным эпизодом, хотя есть несколько незначительных изменений с точки зрения действий, выполняемых некоторыми персонажами.
The synopsis remains virtually unchanged from the TV episode, although there are a few minor changes in terms of actions performed by certain characters.
Актерский состав
В этом радиоэпизоде появились только два гостя - Эдвард Синклер в роли Верджера и актер, сыгравший сержанта Сквер.
Only two guest actors appeared in this radio episode, namely Edward Sinclair as The Verger and the actor who played Square's sergeant.