Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1820 жылғы Сепеда шайқасы 1 ақпанда Аргентинаның Буэнос-Айрес провинциясындағы Канадда-де-Сепеда қаласында өтті. Бұл қақтығыс унитариандар мен федералистерді екі жақты құрайтын алғашқы ірі шайқас болды. Ол ұлттық үкіметтің жеңілуімен аяқталды. Санта-Фе, Энтре-Риос және Хосе Мигель Каррера провинциялары 1819 жылғы орталық конституцияны және Рио-де-ла-Платаның біріккен провинцияларының директориялық үкіметін құлату үшін күш біріктірді. Екі провинциялық басшы, Эстанислао Лопес пен Франсиско Рамирес, Хосе Гервасио Артигаспен одақтасты. Жоғарғы директор Хосе Рондо Аргентинаның тәуелсіздік соғысында күресіп жүрген әскерлерді федералистермен күресуге шақырды. Жозе де Сан-Мартин басқарған Анд армиясы Чили мен Перудегі роялистерге қарсы шабуылдан бас тартудан бас тартты. Мануэль Белграно басқарған Солтүстік армиясы Арекитода көтеріліс жасады, өйткені әскерлер мен ресмилер азаматтық соғыста күресуден бас тартты және солтүстіктегі шекараға оралып, роялистермен күресуді сұрады. Рондоның әскері шайқаста жеңілді.
The Battle of Cepeda of 1820 took place on February 1 in Cañada de Cepeda, Buenos Aires Province, Argentina. The conflict was the first major battle that saw Unitarians and Federals as two constituted sides. It ended with the defeat of the national government. Federal League Provinces of Santa Fe, Entre Ríos and José Miguel Carrera joined forces to topple the 1819 centralist Constitution and the Directorial government of the United Provinces of the Río de la Plata. Both provincial leaders, Estanislao López and Francisco Ramírez, were allies of José Gervasio Artigas. Supreme Director José Rondeau called back the Armies that were fighting the Argentine War of Independence to fight the Federals. The Army of the Andes, commanded by José de San Martín refused to abandon the offensive against the royalists in Chile and Peru. The Army of the North, commanded by Manuel Belgrano, mutinied at Arequito, as the troops and the officiality refused to fight a civil war, and asked instead to go back to the northern frontier to fight the royalists. Rondeau's forces were defeated in the battle.
Салдарлар
Федералды күштердің төмендеуде тұрған Директорлық армияға қарсы толық жеңісі 1819 жылғы Конституциямен Жоғарғы Директор арқылы құрылған орталық биліктің аяқталуына әкелді және Санта-Фе, Энтре-Риос және Буэнос-Айрес провинциялары 23 ақпанда Пилар келісімін жасасқанда Аргентина үшін жаңа Федералды ұйымның негізін қалады. Буэнос-Айрес атынан келісімге енгізілген кейбір ережелер Артигас үшін (Банда Ориенталдың Бразилия империясының басып кіруіне ұшырағаннан кейін Энтре-Риоста жер аударылған "Еркін халықтар лигасының қорғаушысы" деп аталатын) қабылдауға болмайтын болды, сондықтан ол Лопес пен Рамиреске одан бас тартуды бұйырды. Алайда, Аргентина тарихындағы ең маңызды бұрылыстардың бірінде, екі каудильо да өздерінің бұрынғы шабыттандырарлық басшыларына қарсы шықты, ал Рамирес оған қарсы соғысып, әскерінің қалдықтарын жойып, оны Парагвайға жер аударылуға итермеледі. Содан кейін Рамирес өзінің гегемониялық көшбасшы ретінде өз мүмкіндіктерін шын мәнінде қабылдады, сондықтан ол 1820 жылы 29 қыркүйекте Энтре-Риос Республикасын жариялады, бірақ тәжірибе Рамирес сияқты ұзақ өмір сүрмеді. 1821 жылы 10 шілдеде Рамирестің арманын қорқытып, Буэнос-Айрес пен Корриентес провинцияларымен бірге соғысқан бұрынғы одақтасы Эстанислао Лопестің күштері оны өлтірді. 1820 жылғы шайқас каудильо дәуірін бастады.
The complete victory of the Federal forces over a diminished Directorial army led to the end of the central authority established by the 1819 Constitution through the Supreme Director, and laid the foundations for a rather new Federal organization for Argentina, as the Provinces of Santa Fe, Entre Ríos and Buenos Aires signed the Treaty of Pilar on February 23. Some provisions included in the Treaty on behalf of Buenos Aires, proved unacceptable to Artigas (styled "Protector of the League of the Free Peoples", who was exiled in Entre Ríos following his defeat to the Brazilian Empire invasion of the Banda Oriental), so he ordered both López and Ramírez to renounce it. But, in one of the most important turns of Argentine history, however, both caudillos turned themselves against their former inspirational leader and Ramírez battled against him, destroying the remnants of his army and pushing him forward to exile in Paraguay. Then, Ramírez took on seriously his own chances as hegemonic leader, so he declared the Republic of Entre Ríos on September 29, 1820, but the experiment would barely live as long as Ramírez himself. On July 10, 1821, he was assassinated by the forces of his former ally Estanislao López, who fought this time alongside Buenos Aires and Corrientes Provinces, fearful of Ramírez' aspirations. The battle in 1820 initiated the so called caudillo era.