Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Сепеде 1820 года произошла 1 февраля в Канадде-де-Сепеде, провинция Буэнос-Айрес, Аргентина. Конфликт был первой крупной битвой, в которой унитарианцы и федералы были двумя составленными сторонами. Она закончилась поражением национального правительства. Провинции Федеральной лиги Санта-Фе, Энтре-Риос и Хосе Мигель Каррера объединили усилия, чтобы свергнуть централистскую конституцию 1819 года и директориальное правительство Объединенных провинций Рио-де-ла-Плата. Оба провинциальных лидера, Эстанислао Лопес и Франсиско Рамирес, были союзниками Хосе Гервасио Артигаса. Верховный директор Жозе Рондо отозвал армии, которые сражались в Аргентинской войне за независимость, чтобы сражаться с федералами. Армия Анд, командуемая Хосе де Сан-Мартином, отказалась от наступления на роялистов в Чили и Перу. Армия Севера под командованием Мануэля Белграно восстала в Арекито, поскольку войска и официальные лица отказались вести гражданскую войну и вместо этого попросили вернуться на северную границу, чтобы сражаться с роялистами. Войска Рондо были разгромлены в битве.
The Battle of Cepeda of 1820 took place on February 1 in Cañada de Cepeda, Buenos Aires Province, Argentina. The conflict was the first major battle that saw Unitarians and Federals as two constituted sides. It ended with the defeat of the national government. Federal League Provinces of Santa Fe, Entre Ríos and José Miguel Carrera joined forces to topple the 1819 centralist Constitution and the Directorial government of the United Provinces of the Río de la Plata. Both provincial leaders, Estanislao López and Francisco Ramírez, were allies of José Gervasio Artigas. Supreme Director José Rondeau called back the Armies that were fighting the Argentine War of Independence to fight the Federals. The Army of the Andes, commanded by José de San Martín refused to abandon the offensive against the royalists in Chile and Peru. The Army of the North, commanded by Manuel Belgrano, mutinied at Arequito, as the troops and the officiality refused to fight a civil war, and asked instead to go back to the northern frontier to fight the royalists. Rondeau's forces were defeated in the battle.
Последствия
Полная победа федеральных сил над уменьшенной армией Директора привела к концу центральной власти, установленной Конституцией 1819 года через Верховного директора, и заложила основы для довольно новой федеральной организации для Аргентины, поскольку провинции Санта-Фе, Энтре-Риос и Буэнос-Айрес подписали Пиларский договор 23 февраля. Некоторые положения, включенные в Договор от имени Буэнос-Айреса, оказались неприемлемыми для Артигаса (названного "Защитником Лиги свободных народов", который был сослан в Энтре-Риос после его поражения от бразильской империи вторжения в Банда-Ориентал), поэтому он приказал и Лопесу, и Рамирезу отказаться от него. Однако в одном из самых важных поворотов в аргентинской истории оба каудильо обратились против своего бывшего вдохновляющего лидера, и Рамирес сражался против него, уничтожив остатки его армии и вынудив его отправиться в изгнание в Парагвай. Затем Рамирес серьезно взглянул на свои шансы на превращение в гегемонического лидера, поэтому 29 сентября 1820 года он объявил Республику Энтре-Риос, но эксперимент едва ли просуществовал так долго, как сам Рамирес. 10 июля 1821 года он был убит силами своего бывшего союзника Эстанислао Лопес, который сражался на этот раз вместе с провинциями Буэнос-Айрес и Корриентес, опасаясь устремлений Рамиреса. Битва 1820 года положила начало так называемой эре каудильо.
The complete victory of the Federal forces over a diminished Directorial army led to the end of the central authority established by the 1819 Constitution through the Supreme Director, and laid the foundations for a rather new Federal organization for Argentina, as the Provinces of Santa Fe, Entre Ríos and Buenos Aires signed the Treaty of Pilar on February 23. Some provisions included in the Treaty on behalf of Buenos Aires, proved unacceptable to Artigas (styled "Protector of the League of the Free Peoples", who was exiled in Entre Ríos following his defeat to the Brazilian Empire invasion of the Banda Oriental), so he ordered both López and Ramírez to renounce it. But, in one of the most important turns of Argentine history, however, both caudillos turned themselves against their former inspirational leader and Ramírez battled against him, destroying the remnants of his army and pushing him forward to exile in Paraguay. Then, Ramírez took on seriously his own chances as hegemonic leader, so he declared the Republic of Entre Ríos on September 29, 1820, but the experiment would barely live as long as Ramírez himself. On July 10, 1821, he was assassinated by the forces of his former ally Estanislao López, who fought this time alongside Buenos Aires and Corrientes Provinces, fearful of Ramírez' aspirations. The battle in 1820 initiated the so called caudillo era.