Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Капитолийін сақтау комиссиясы 1988 жылдың қарашасында 100 696 мемлекеттік заңның VIII тарауы бойынша құрылды. Оның мақсаты - АҚШ Капитолиі мен Конгресс бақылауындағы басқа да орындарды жақсарту, сақтау және сатып алу (соның ішінде көркемөнер туындылары мен басқа да көрнекі мүлік) болып табылады. 1999 жылдың қыркүйегінде комиссияға 10657 мемлекеттік заңына сәйкес Капитолийдің келушілер орталығының (CVC) жоспарлау, инженерлік, жобалау және құрылыс кезеңдерін бекіту жауапкершілігі берілді. CVC Капитолийдің Шығыс Плазасының астында орналасқан, Капитолийге келушілердің тәжірибесін жақсарту үшін, келушілерге бағдарлау және байланысты қызметтер, Капитолий қауіпсіздігін күшейту және орталықтың дизайн тұжырымдамаларын Капитолийдің Шығыс Плазасына тиісті жақсартулармен біріктіру арқылы жетілдіруге арналған нысан болады.
The United States Capitol Preservation Commission was established under Title VIII of Public Law 100 696 in November 1988 for the purpose of providing for improvements in, preservation of, and acquisitions (including works of fine art and other property for display) for the United States Capitol and other locations under the control of the Congress. In September 1999, the commission was given the responsibility, pursuant to Public Law 106–57, for approving the planning, engineering, design, and construction milestones of the Capitol Visitor Center (CVC). The CVC will be a facility, located under the East Plaza of the Capitol that is designed to enhance the experience of visitors to the Capitol through improved visitor orientation and related services, strengthened Capitol security, and integration of the center's design concepts with the appropriate improvements to the Capitol's East Plaza.
Қаржыландыру
100 696 мемлекеттік заңының VIII тарауында Капитолийді сақтау қоры (комиссияның жақсарту, сақтау және сатып алу іс-шараларын қаржыландыру үшін АҚШ қазынашылығындағы қор) құрылды. Бұдан басқа, 2002 жылдың қаңтарында комиссия 107117 мемлекеттік заңына сәйкес Капитолийдің сәулетшісіне (AOC) CVC-ді жоспарлау, инженерлік, жобалау немесе салу үшін қаражат аударуға өкілеттік алды. 2003 жылдың сәуірінде Комиссия AOC-ге 65 миллион долларды Қордан AOC-нің 2-ші кезекті CVC құрылысына арналған келісімшартының бір бөлігін қаржыландыруға пайдалануға рұқсат берді. Қордың активтері қайырымдылық жарналардан және олармен байланысты алынатын кепілденулерден алынған сомалардан, қазынашылық министрі (АҚШ монетаханасы) естелік монеталарды сатудан түсетін үстеме төлемдерден және Қордың активтерінің инвестицияланған бөліктеріне түскен пайыздардан тұрады. Қордың ағымдағы жақсарту, сақтау немесе сатып алу жобаларын қаржыландыру үшін қажет емес активтері АҚШ-тың пайыздық міндеттемелеріне салынады. Қордың активтері басқару қызметін қаржыландыруға немесе қаражат жинауға пайдаланылмаған. Құрылғаннан бері Қор Конгресс бекіткен үш ескерткіш монета бағдарламасынан түскен монеталық үстеме төлемді алуға тағайындалды. Комиссия сондай-ақ, туристердің тәжірибесін жақсартуға және сақтау жұмыстарын жақсартуға мүмкіндік беретін жаңа технологияларға инвестиция салу үшін қаржыландыруды пайдалануды зерттейді. 2002 қаржы жылына дейін Қорға АҚШ Конгресінің Мерекелік монеталар туралы заңның екі жүз жылдығы және АҚШ Капитолийінің Мерекелік монеталар туралы заңның екі жүз жылдығы бойынша рұқсат етілген үстеме төлем түсімдері түседі. Бұл қаражат шектеусіз алынды, Қорға аударылды және Комиссияның қолдауында болды. 1999 жылы Комиссияға АҚШ Капитолийі келушілер орталығының ескерткіш монетасы туралы заңмен бекітілген үстеме ақы алу тағайындалды. Осы ескерткіш монетадан түскен ақша тек CVC құрылысына, күтіп-ұстауға және сақтауға жұмсалады. CVC Commemorative Coin сату бағдарламасы 2002 жылдың наурыз айында аяқталды. Осы монеталар бағдарламасынан түскен үстеме төлемдердің барлығы Қорға түсіп, оған аударылды.
Title VIII of Public Law 100 696 established the Capitol Preservation Fund (the Fund within the U. S. Treasury to finance improvement, preservation, and acquisition activities of the commission). In addition, in January 2002, the commission received authority to transfer amounts from the Fund to the Architect of the Capitol (AOC) for use in planning, engineering, design, or construction of the CVC, under Public Law 107–117. In April 2003, the Commission approved an authorization to the AOC to use $65 million from the Fund to fund a portion of the AOC's contract for Sequence 2 CVC construction. The Fund's assets consist of amounts derived from charitable contributions and related pledges receivable, surcharge proceeds from the Secretary of the Treasury (U. S. Mint) arising from the sale of commemorative coins, and interest earned on the invested portions of the Fund's assets. Fund assets not needed to finance current improvement, preservation, or acquisition projects are invested in interest bearing obligations of the United States. The Fund's assets have not been used to fund management activities or raise funds. Since its establishment, the Fund has been designated to receive coin surcharge proceeds from three commemorative coin programs authorized by the Congress. The commission is also exploring the use of funding for investments in new technologies that could enhance visitor experiences and improve preservation efforts. Prior to fiscal year 2002, the Fund received surcharge proceeds authorized by the Bicentennial of the United States Congress Commemorative Coin Act and the Bicentennial of the United States Capitol Commemorative Coin Act. These proceeds were received without restriction, deposited into the Fund and have been available to the Commission for use in funding approved improvement, preservation, and acquisition projects. In 1999, the Commission was designated to receive surcharge proceeds authorized by the United States Capitol Visitor Center Commemorative Coin Act. Proceeds received from this commemorative coin are restricted to use in the construction, maintenance, and preservation of the CVC. The CVC Commemorative Coin sales program ended in March 2002. All surcharge proceeds from this coin program have been received and deposited in the Fund.
Функция
Өзінің ережелеріне сәйкес Комиссия Капитолий ғимараты мен оның айналасындағы аумақты жақсартуды қаржыландыруға немесе қаржыландыруға көмектесуге болады, егер мұндай жақсартулар Конгресс осы мақсаттар үшін белгілеген рәсімдер бойынша рұқсат етілсе, жүргізілсе және аяқталса. Көркем өнер туындылары мен басқа да көрнекі мүліктерге қатысты комиссия өнер туындыларын, жиһаздарды немесе тарихи құндылықтарды сатып алу үшін 400 000 АҚШ долларын (200 000 АҚШ доллары - Өкілдер палатасы үшін және 200 000 АҚШ доллары - Сенат үшін) жұмсауға құқылы, егер мұндай шығындарды осындай сатып алулар жасалатын Конгресс органынан комиссия мүшелерінің көпшілігі мақұлдаса. Алайда, Комиссия көркем немесе сәндік өнердің немесе басқа да мүліктердің коллекциясын ұстай алмайды, бірақ мұндай бұйымдарды Конгресс субъектісіне (мысалы, Сенаттың өнер жөніндегі комиссиясына, Өкілдер палатасының көркем өнер жөніндегі кеңесіне немесе Кітапхана жөніндегі бірлескен комитетіне) беруге көмектесе алады немесе бұйымдарды жоюды жеңілдетеді. Комиссия технологияны қолдану арқылы келушілердің тәжірибесін жақсартуды және сақтау жұмыстарын жақсартуды қарастыруда.
In accordance with its rules, the Commission may fund or assist in the funding of improvements to the Capitol Building and surrounding grounds if such improvements are authorized, undertaken, and completed under the procedures established by the Congress for such purposes. With respect to works of fine art and other property for display, the commission is authorized to expend $400,000 ($200,000 for the House of Representatives and $200,000 for the Senate) for the purchase of art, furnishings, or items of historical interest, provided that such expenses are approved by a majority of the members of the commission from the body of Congress for which such purchases are made. However, the Commission may not maintain any collection of fine or decorative art, or other property, but may assist in the transfer of such items to a congressional entity (such as the Senate Commission on Art, the House of Representatives Fine Arts Board, or the Joint Committee on the Library) or facilitate the disposal of items. The commission is exploring the use of technology to enhance visitor experiences and improve preservation efforts.
Әкімшілік қолдау
AOC, Сенаттың өнер жөніндегі комиссиясы және Өкілдер палатасының көркемөнерлер жөніндегі кеңесі 100 696 (1988) мемлекеттік заң бойынша комиссияға қызметкерлерді қолдау және көмек көрсетуді талап етеді. Қажет болған жағдайда АОК комиссия мақұлдаған жобаларды аяқтау үшін келісімшарттар береді және тауарлар мен қызметтерді сатып алады және сатушылардан сатып алынған жобаға байланысты тауарлар мен қызметтердің алынуын қамтамасыз етеді. Сол сияқты, Конгресс кітапханасы, 101 45 (1989) Заңына сәйкес, комиссия үшін қаржылық басқару қызметтерін ұсынуға міндетті. Бұл қызметтер Қордың депозиттері, төлемі, инвестициялары және басқару бойынша Қазынашылық департаментімен іс-шараларды үйлестіруді қамтиды. Осы Конгресс ұйымдарынан басқа, Сенаттың хатшысы және Өкілдер палатасының хатшысы Комиссия ережелеріне сәйкес жалпы әкімшілік қолдау мен көмек көрсетеді.
The AOC, the Senate Commission on Art, and the House of Representatives Fine Arts Board are required by Public Law 100 696 (1988) to provide staff support and assistance to the commission. As necessary, the AOC awards contracts and procures goods and services to complete projects approved by the commission and ensures that the project related goods and services purchased from vendors are received. Similarly, the Library of Congress, pursuant to Public Law 101 45 (1989) , is required to provide financial management services for the commission. These services include coordinating activities with the Department of the Treasury for the deposits, disbursements, investments, and management of the Fund. In addition to these congressional entities, the Secretary of the Senate and the Clerk of the House of Representatives, pursuant to Commission rules, provide general administrative type support and assistance.