Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиссия по сохранению Капитолия Соединенных Штатов была создана в соответствии с разделом VIII публичного закона 100 696 в ноябре 1988 года с целью обеспечения улучшений, сохранения и приобретения (включая произведения изобразительного искусства и другое имущество для показа) для Капитолия Соединенных Штатов и других мест под контролем Конгресса. В сентябре 1999 года комиссия была взята на себя ответственностью, в соответствии с публичным законом 10657, за утверждение планирования, проектирования, проектирования и строительства вех Капитолия Центр для посетителей (CVC). Центр будет расположен под Восточной площадью Капитолия, который предназначен для улучшения опыта посетителей Капитолия за счет улучшения ориентации посетителей и связанных с ним услуг, усиления безопасности Капитолия и интеграции концепций дизайна центра с соответствующими улучшениями Восточной площади Капитолия.
The United States Capitol Preservation Commission was established under Title VIII of Public Law 100 696 in November 1988 for the purpose of providing for improvements in, preservation of, and acquisitions (including works of fine art and other property for display) for the United States Capitol and other locations under the control of the Congress. In September 1999, the commission was given the responsibility, pursuant to Public Law 106–57, for approving the planning, engineering, design, and construction milestones of the Capitol Visitor Center (CVC). The CVC will be a facility, located under the East Plaza of the Capitol that is designed to enhance the experience of visitors to the Capitol through improved visitor orientation and related services, strengthened Capitol security, and integration of the center's design concepts with the appropriate improvements to the Capitol's East Plaza.
Финансирование
В соответствии с разделом VIII Закона 100696 был создан Фонд сохранения Капитолия (Фонд в Казначействе США для финансирования деятельности по улучшению, сохранению и приобретению комиссией). Кроме того, в январе 2002 года комиссия получила полномочия перечислять суммы из Фонда Архитектору Капитолия (AOC) для использования в планировании, проектировании, проектировании или строительстве CVC в соответствии с публичным законом 107117. В апреле 2003 года Комиссия одобрила разрешение AOC использовать 65 миллионов долларов из Фонда для финансирования части контракта AOC на строительство CVC Sequence 2. Активы Фонда состоят из сумм, полученных от благотворительных взносов и связанных с ними взносов, доходов от доплаты от министра финансов (Метница США), полученных от продажи памятных монет, и процентов, полученных от инвестированных частей активов Фонда. Активы фонда, не необходимые для финансирования текущих проектов по улучшению, сохранению или приобретению, инвестируются в процентные обязательства Соединенных Штатов. Активы Фонда не использовались для финансирования деятельности по управлению или привлечению средств. С момента своего создания Фонд был назначен для получения доходов от сбора монет из трех программ по созданию памятных монет, санкционированных Конгрессом. Комиссия также изучает возможность использования финансирования для инвестиций в новые технологии, которые могли бы улучшить опыт посетителей и улучшить усилия по сохранению. До 2002 финансового года Фонд получал доход от доплат, разрешенных Законом о двухсотлетнем юбилее Конгресса Соединенных Штатов по поводу памятных монет и Законом о двухсотлетнем юбилее Капитолия Соединенных Штатов по поводу памятных монет. Эти доходы были получены без ограничений, внесены в Фонд и были доступны для использования Комиссией для финансирования одобренных проектов по улучшению, сохранению и приобретению. В 1999 году Комиссия была назначена для получения доходов от надбавки, разрешенных Законом о памятных монетах Капитолия США. Доходы, полученные от этой памятной монеты, используются только для строительства, обслуживания и сохранения CVC. Программа продажи памятных монет CVC закончилась в марте 2002 года. Все доходы от надбавки от этой программы монет были получены и внесены в Фонд.
Title VIII of Public Law 100 696 established the Capitol Preservation Fund (the Fund within the U. S. Treasury to finance improvement, preservation, and acquisition activities of the commission). In addition, in January 2002, the commission received authority to transfer amounts from the Fund to the Architect of the Capitol (AOC) for use in planning, engineering, design, or construction of the CVC, under Public Law 107–117. In April 2003, the Commission approved an authorization to the AOC to use $65 million from the Fund to fund a portion of the AOC's contract for Sequence 2 CVC construction. The Fund's assets consist of amounts derived from charitable contributions and related pledges receivable, surcharge proceeds from the Secretary of the Treasury (U. S. Mint) arising from the sale of commemorative coins, and interest earned on the invested portions of the Fund's assets. Fund assets not needed to finance current improvement, preservation, or acquisition projects are invested in interest bearing obligations of the United States. The Fund's assets have not been used to fund management activities or raise funds. Since its establishment, the Fund has been designated to receive coin surcharge proceeds from three commemorative coin programs authorized by the Congress. The commission is also exploring the use of funding for investments in new technologies that could enhance visitor experiences and improve preservation efforts. Prior to fiscal year 2002, the Fund received surcharge proceeds authorized by the Bicentennial of the United States Congress Commemorative Coin Act and the Bicentennial of the United States Capitol Commemorative Coin Act. These proceeds were received without restriction, deposited into the Fund and have been available to the Commission for use in funding approved improvement, preservation, and acquisition projects. In 1999, the Commission was designated to receive surcharge proceeds authorized by the United States Capitol Visitor Center Commemorative Coin Act. Proceeds received from this commemorative coin are restricted to use in the construction, maintenance, and preservation of the CVC. The CVC Commemorative Coin sales program ended in March 2002. All surcharge proceeds from this coin program have been received and deposited in the Fund.
Функция
В соответствии со своими правилами Комиссия может финансировать или помогать в финансировании улучшений здания Капитолия и прилегающих территорий, если такие улучшения разрешены, осуществлены и завершены в соответствии с процедурами, установленными Конгрессом для этих целей. Что касается произведений искусства и другого имущества для экспонирования, комиссия уполномочен тратить 400 000 долларов (200 000 долларов для Палаты представителей и 200 000 долларов для Сената) на покупку произведений искусства, мебели или предметов исторического интереса, при условии, что такие расходы одобрены большинством членов комиссии из органа Конгресса, для которого такие покупки производятся. Однако Комиссия не может содержать коллекцию изобразительного или декоративного искусства или иное имущество, но может содействовать передаче таких предметов в орган Конгресса (такой как Комиссия Сената по искусству, Совет по изобразительным искусствам Палаты представителей или Объединенный комитет по библиотеке) или облегчить утилизацию предметов. Комиссия изучает использование технологий для улучшения опыта посетителей и улучшения усилий по сохранению.
In accordance with its rules, the Commission may fund or assist in the funding of improvements to the Capitol Building and surrounding grounds if such improvements are authorized, undertaken, and completed under the procedures established by the Congress for such purposes. With respect to works of fine art and other property for display, the commission is authorized to expend $400,000 ($200,000 for the House of Representatives and $200,000 for the Senate) for the purchase of art, furnishings, or items of historical interest, provided that such expenses are approved by a majority of the members of the commission from the body of Congress for which such purchases are made. However, the Commission may not maintain any collection of fine or decorative art, or other property, but may assist in the transfer of such items to a congressional entity (such as the Senate Commission on Art, the House of Representatives Fine Arts Board, or the Joint Committee on the Library) or facilitate the disposal of items. The commission is exploring the use of technology to enhance visitor experiences and improve preservation efforts.
Административная поддержка
AOC, Комиссия Сената по искусству и Совет по изобразительным искусствам Палаты представителей обязаны по публичному закону 100 696 (1988) предоставлять поддержку и помощь комиссии. В случае необходимости АОП заключает контракты и закупает товары и услуги для завершения проектов, одобренных комиссией, и обеспечивает получение товаров и услуг, связанных с проектом, приобретенных у поставщиков. Аналогичным образом, Библиотека Конгресса, согласно публичному закону 101 45 (1989), обязана предоставлять услуги по финансовому управлению для комиссии. Эти услуги включают координацию деятельности с Департаментом Казначейства по депозитам, расходам, инвестициям и управлению Фондом. В дополнение к этим органам Конгресса, Секретарь Сената и Секретарь Палаты представителей, в соответствии с правилами Комиссии, обеспечивают общее административное содействие и помощь.
The AOC, the Senate Commission on Art, and the House of Representatives Fine Arts Board are required by Public Law 100 696 (1988) to provide staff support and assistance to the commission. As necessary, the AOC awards contracts and procures goods and services to complete projects approved by the commission and ensures that the project related goods and services purchased from vendors are received. Similarly, the Library of Congress, pursuant to Public Law 101 45 (1989) , is required to provide financial management services for the commission. These services include coordinating activities with the Department of the Treasury for the deposits, disbursements, investments, and management of the Fund. In addition to these congressional entities, the Secretary of the Senate and the Clerk of the House of Representatives, pursuant to Commission rules, provide general administrative type support and assistance.