Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиядағы сот жүйесіне шолу Португалияның сот жүйесі - Португалия Конституциясында айқындалған егемендіктің төрт органының бірі болып табылатын соттар жүйесі. Соттар Португалияның басқа үш егемендік органына (республика президенті, үкімет және республика жиналысы) тәуелсіз. Португалия соттары төрт тәуелсіз тәртіпке бөлінген, олардың әрқайсысы Конституциялық, Сот, Әкімшілік және Аудиторлық жеке юрисдикцияларға сәйкес келеді. Мемлекеттік айыптауды және сот алдында мемлекеттің өкілдігін тәуелсіз сот төрешілері органы қамтамасыз етеді. Әділет министрлігі - сот жүйесін басқаруға жауапты мемлекеттік ведомство.
Overview of court system in Portugal
The judiciary of Portugal is a system of courts that together constitute one of the four organs of Sovereignty as defined by the Portuguese Constitution. The courts are independent from the other three Portuguese organs of Sovereignty (President of the Republic, Government and Assembly of the Republic). The Portuguese courts are divided by four independent orders, each of which corresponds to the separate Constitutional, Judicial, Administrative and Auditors jurisdictions. The public prosecution and the representation of the State before the courts is assured by an independent body of magistrates, known as Public Ministry. The Ministry of Justice is the Government department responsible for the administration of the Judiciary system.
Сот шешімдері
Португалияның сот жүйесі бірыңғай емес, ол төрт тәуелсіз категорияға немесе сот түрлеріне бөлінеді: Конституциялық, Сот, Әкімшілік және Аудиторлық. Әр орденнің өзіне тән соттар құрылымы бар. Конституциялық және Аудиторлар бұйрықтарына бір сот кіреді, ал қалған екі бұйрыққа иерархиялық ұйымдастырылған соттардың көпшілігі кіреді. 2003 жылға дейін бесінші соттар жүйесі болды, бұл әскери юрисдикция. Соттар мен әкімшілік соттар арасындағы төрелік құзыреті дауларын бағалау және шешу үшін жоғары апелляциялық сот бар, бұл Конфликттер соты (Tribunal de Conflitos). Конфликттер сотын Жоғарғы әкімшілік сотының президенті басқарады, оның ішінде осы соттың тағы үш судьясы және Жоғарғы сот төрелігінің үш судьясы бар.
The Portuguese judiciary system is not unitary, but it is instead divided in four independent categories or orders of courts: Constitutional, Judicial, Administrative and Auditors. Each order contains their own structure of courts. The Constitutional and Auditors orders include a single court each one, while the other two orders include a plurality of hierarchical organized courts. Until 2003, a fifth order of courts existed, this being the Military Jurisdiction. A higher court of appeal exists to appreciate and judge the conflicts of jurisdiction between the Judicial and Administrative orders of courts, this being the Conflicts Court (Tribunal de Conflitos). The Conflicts Court is headed by the president of the Supreme Administrative Court, including also other three judges of this court and three judges of the Supreme Court of Justice.
Конституциялық сот
Конституциялық сот (Tribunal Constitucional) - конституциялық төреліктегі жалғыз сот. Бұл арнайы сот, оның негізгі міндеті жаңадан қабылданған заңдардың конституциялық сәйкестігін тексеру, сонымен қатар Республика Президентіне, саяси партияларға және референдумдарға қатысты маңызды өкілеттіктерге ие. Конституциялық соттың судьялары атқарушы немесе заң шығарушы билік сияқты басқа үкімет тармақтарынан тәуелсіз және импичментке тартыла алмайды. Сот Лиссабондағы Раттон сарайында орналасқан.
The Constitutional Court (Tribunal Constitucional) is the sole court in the Constitutional jurisdiction. It is a special court, mainly tasked with reviewing the constitutionality of newly approved laws, but it also has important powers related to the President of the Republic, the political parties and referendums. The judges of the Constitutional Court are independent from the other branches of government, such as the executive or the legislature, and cannot be impeached. The court is installed in the Ratton Palace in Lisbon.
Сот соттары
Сот жүйесі (Ordem Judicial) - бұл жалпы соттардың бірінші санаты (Конституциялық соттан басқа), ол Лиссабондағы Жоғарғы Сот (Supremo Tribunal de Justiça) жоғары органы болып табылатын тиісті иерархиялық құрылымды құрайды. Бұл бұйрыққа сонымен қатар "Relação" деп аталатын бес аралық деңгейдегі соттар (Гимараес, Порто, Коимбра, Лиссабон және Эвора) және бірінші сатыдағы сот соттары кіреді. Бірінші сатыдағы сот жалпы құзыретті немесе арнайы құзыретті сот болуы мүмкін. 2014 жылға дейін Португалия 231 тең емес комаркаларға бөлінген, олар бірінші сатыдағы соттардың аумақтық құзыретіне кіретін. Осы уақыт аралығында кейбір өзгерістер енгізілген, бұл бөліну 1835 жылғы сот реформасында белгіленген. Халықтың санынан байланысты, әр комаркада бір ғана судьясы бар жалпы құзыретті соттан бастап әртүрлі арнайы құзыретті соттардың күрделі құрылымына дейін (азаматтық, қылмыстық, қылмыстық іс жүргізу, еңбек, отбасы және т.б.) болуы мүмкін. ), әрқайсысы өз алдына бірнеше мамандандырылған бөлімдер мен судьяларды қамти алады. Комаркалар 57 сот шеңберіне (círculos judiciais) және олар төрт сот округіне (distritos judiciais) топтастырылған. 2014 жылғы сот жүйесін реформалаудан кейін ел 23 үлкен комаркаға бөлінді, олардың әрқайсысында жалпы құзыретті бір ғана бірінші сатыдағы сот соты бар. Әрбір сот соты судьялық (juízos) болып бөлінеді, оның келесі түрлері бар: орталық азаматтық, жергілікті азаматтық, орталық қылмыстық, жергілікті қылмыстық, жергілікті кішігірім қылмыстар, қылмыстық іс жүргізу, еңбек, отбасы және жасөспірімдер, коммерциялық, атқару, жалпы юрисдикция және жақындық. Комарка соттары әдетте монументальді сот үйлерінде орнатылады, оларды палациос да Юстис (Әділет сарайлары) деп атайды, олардың көбі 1940-1960 жылдар аралығында салынған. 2014 жылғы реформаға байланысты комаркалардың санын азайтудан бұрын әр сот сарайы әдетте сот ордасы болған, бірақ қазір олардың көпшілігі тек үлкен соттардың судьялары ғана. Әр комарканың жалпы құзыретті 23 сот төрелігінен басқа, бірнеше комаркаға қатысты аумақтық құзыреттілігі бар бірінші сатыдағы кейбір сот төреліктері де бар. Бұларға Порту, Коимбра, Лиссабон және Эвораның қылмыстық қадағалау соттары, Лиссабондағы теңіз соты, Лиссабондағы зияткерлік меншік соты, Сантаремдегі валюталық, реттеу және қадағалау соты және Лиссабондағы орталық қылмыстық іс жүргізу соты кіреді. Жоғары Соттың судьялары - консалхерлер (консультанттар), Реласьолардың судьялары - десембаргадорлар, ал бірінші сатыдағы судьялар - суиц де диэкуиро (заң судьялары) атағын алады. Бірінші сатыдағы судьялар ретінде бейбітшілік судьялары мен төрелік соттар да бар. Бейбітшілік судьялары бірінші сатыдағы сотқа шағымдану мүмкін емес шектен аспайтын құндылықтарға қатысты кішігірім істерді бағалауға және соттауға құзыретті.
The Judicial order (Ordem Judicial) is the first category of common courts (excluding the Constitutional Court), forming a proper hierarchical structure that has the Supreme Court of Justice (Supremo Tribunal de Justiça) in Lisbon as its superior body. This order also includes the five intermediate level courts called Relação (Guimarães, Oporto, Coimbra, Lisbon and Évora) and the judicial courts of first instance. The judicial courts of first instance can be courts of generic competence or courts of specific competence. For the purpose of the Judicial order, until 2014, Portugal was divided in 231 uneven comarcas, constituting the territorial areas of jurisdiction of the courts of first instance. With some adjustments carried away over the years, that division was essentiality the one established in the judiciary reform of 1835. Depending on the size of its population, each comarca could have from a single court of general jurisdiction with just a single judge to a complex structure of diverse courts of special jurisdiction (civil, criminal, criminal procedure, labour, family, etc. ), each of which, by itself, could include several specialized sections and judgeships. The comarcas were grouped in 57 judicial circles (círculos judiciais) and these in four judicial districts (distritos judiciais). Following the judiciary organization reform of 2014, the country is now divided in 23 larger comarcas, all of them having, each one, a single judicial court of first instance, with general jurisdiction. Each judicial court is divided in judgeships (juízos), with the following types existing: central civil, local civil, central criminal, local criminal, local minor crimes, criminal procedure, labor, family and juvenile, commercial, execution, general jurisdiction and proximity. The comarca courts are typically installed in monumental courthouses, called palácios da Justiça (palaces of Justice), many of them built between the 1940s and the 1960s. Before the reduction of the number of comarcas due to the 2014 reform, each palace of Justice was usually a seat of a court, but now most of them are only seats of judgeships of larger courts. Besides the 23 generic competence judicial courts of each comarca, there are also some subject matter jurisdiction courts of first instance that have territorial jurisdiction over several comarcas. These include the penal supervisory courts of Porto, Coimbra, Lisbon and Évora, the Maritime Court at Lisbon, the Intellectual Property Court at Lisbon, the Concurrency, Regulation and Supervision Court at Santarém and the Central Criminal Procedure Court at Lisbon. The judges of the Supreme Court of Justice have the title of conselheiros (counselors), those of the Relações have the title of desembargadores and those of the courts of first instance have the title of juízes de direito (judges of law). As Justice of first instance, there are also the judges of peace and the arbitral tribunals. The judges of peace have competence to appreciate and to judge small actions regarding values that do not exceed the ceiling below which it is not possible to appeal from a court of first instance.
Әкімшілік және салық соттары
Әкімшілік және салықтық тәртіпке әкімшілік құқық пен салықтық құқықпен айналысатын соттар кіреді. Олар Лиссабондағы Жоғарғы әкімшілік соты (Supremo Tribunal Administrativo) жоғары орган болып табылатын иерархиялық жүйеге жатады. Бұл бұйрыққа сондай-ақ Солтүстік Портудағы және Оңтүстік Лиссабондағы орталық әкімшілік соттардың екінші сатысы, сондай-ақ бірінші сатыдағы соттар да кіреді. Әкімшілік және салықтық юрисдикция мақсатында ел 16 округке бөлінген. Әр шеңберге бірінші сатыдағы әкімшілік сот және салық соты сәйкес келеді, бұл екеуі де біріктірілуі мүмкін, бұл жағдайда олар бірлікте "әкімшілік және салық соттары" деп аталады. Қазіргі уақытта Лиссабон округінің ғана жеке әкімшілік және салық соты бар, ал қалған округтердің әрқайсысында бір әкімшілік және салық соты бар. Жоғары әкімшілік соттың судьялары - консельерос, орталық әкімшілік соттардың судьялары - десембаргадор, ал бірінші сатыдағы судьялар - юиз де прайко.
The administrative and tax order includes the courts that deal with the administrative law and with the tax law. They constitute a hierarchical system that has the Supreme Administrative Court (Supremo Tribunal Administrativo) in Lisbon as its superior body. This order also includes the second instance central administrative courts of North at Oporto and of South at Lisbon, as well as the courts of first instance. For the purpose of the administrative and tax jurisdiction, the country is territorially divided in 16 circles. To each of the circles correspond a first instance administrative court of circle and a tributary court, being that both of which may be aggregated, in that case being unitarily designated "administrative and tax courts". At the present, only the Lisbon circle has a separate administrative and a tributary court, with the rest of the circles each having a single administrative and tax court. The judges of the Supreme Administrative Court have the title of conselheiros, those of the central administrative courts have the title of desembargadores and those of the first instance courts have the title of juízes de direito.
Аудиторлар соты
Аудиторлар соты (Tribunal de Contas) - бұл соттың жалғыз органы. Оның тек сот функциялары бар (атап айтқанда, мемлекеттік шығыстардың заңдылығын қадағалау және мемлекеттік есептің бағалануы) және кеңес беру функциялары (атап айтқанда, Мемлекеттік есептер туралы пікір беру, оларды талдау және шешу үшін Парламентке бөлу). Аудиторлар сотының судьялары мемлекеттік қызмет сынағы арқылы таңдалады және олар konselheiros (кеңесшілер) атағын алады.
The Auditors Court (Tribunal de Contas) is the single court of its order. It has both pure court functions (namely the supervision of the legality of the public expenses and the judging of public accounting) and also advising functions (namely to give opinion about the State accounts, alloying the Parliament to analyze them and decide). The judges of the Auditors Court are chosen through civil service examination and have the title of conselheiros (counselors).
Әскери соттар
2003 жылға дейін Португалияда әскери сотпен айналысатын тұрақты әскери соттар жүйесі болды, ол жеке сот төрелігін құрады. Бұл соттардың жоғары органы Лиссабондағы Жоғарғы әскери сот (Supremo Tribunal Militar) болды. Әскери сот төрелігінің төменгі сатыдағы соттары ретінде бірнеше аумақтық әскери соттар мен Әскери-теңіз соты да болды. 2003 жылдың 15 қарашасында Португалияның жаңа әскери сот кодексі бекітіліп, тұрақты әскери соттар таратылды, олар бейбіт уақытта жұмыс істемеді. Бейбіт уақытта әскери қылмыстар немесе әскери қызметшілер жасаған қылмыстар енді жалпы сот соттарының қылмыстық бөлімдерінде қаралады. Әскери сот төрелігін жүргізу үшін әр сотқа төрт әскери судья (Әскери күштердің әр тармағына және Ұлттық республикалық гвардияға) тағайындалады: Жоғарғы сот, Лиссабон және Порто соттары. Алайда соғыс кезінде бөлек әскери соттар қайта құрылуы мүмкін. Олар кәдімгі немесе ерекше болуы мүмкін. Жалпы соттар - Жоғарғы әскери сот, 2-ші сатыдағы әскери соттар және 1-ші сатыдағы әскери соттар. Әскери соттар әдетте қылмыстық істер бойынша қаралатын жалпы соттардың қылмыстық бөлімдерінде қызмет ететін әскери судьялардан құралады. Ерекше әскери соттар - бұл ұлттық аумақтан немесе ұлттық сулардан тыс әскери күштердің немесе қондырғылардың жанында құрылған, тек белгілі бір процестерді қарау үшін құрылған, олар шешілгеннен кейін таратылады. Бұл соттардың әрқайсысы айыпталушыдан жоғары әскери қызметтегі адамдардан және заң мамандығы бойынша білімі бар адамнан (бар болса, судьядан) құралады.
Until 2003, Portugal had a system of permanent military courts that dealt with the military justice, which constituted a separate jurisdiction. The superior body of this order of courts was the Supreme Military Court (Supremo Tribunal Militar) in Lisbon. As lower instance courts of military justice, several territorial military courts and the Naval Military Court also existed. With the approval of the new Portuguese Code of Military Justice on 15 November 2003, the permanent military courts were disbanded, ceasing to exist during the time of peace. In time of peace, the military crimes or the crimes committed by military personnel are now judged in the criminal sections of the common Judicial courts. For the propose of military justice, there are four military judges (one for each branch of the Armed Forces and the other for the National Republican Guard) in each of the following courts: the Supreme Court of Justice, the Relação of Lisbon and the Relação of Oporto. However, in times of war, separate military courts can be re established. These can be ordinary or extraordinary. The ordinary courts are the Supreme Military Court, the military courts of 2nd instance and the military courts of 1st instance. The military ordinary courts would be composed of the military judges that usually serve in the criminal sections of the common Judicial courts. The extraordinary military courts are non permanent courts created, near military forces or installations outside the national territory or national waters, only to judge specific processes, being dissolved as soon as these are decided. Each of these courts would be composed by members of the military with a higher rank than the defendants and by a person with a degree in Law (preferable a judge, if available).
Халыққа қызмет көрсету
Мемлекеттік прокуратура (MP, Ministério Público) - прокуратура және Португалия мемлекетінің сот алдындағы өкілдігі үшін жауапты сот органы. Бұл - әкімшілік органдардан тұратын, Республиканың Бас прокуроры (Procurador Geral da República) басқарған, атқарушы биліктен және басқа да үкімет салаларынан мүлдем тәуелсіз болып табылатын иерархиялық ұйымдастырылған орган. Прокуратураның жоғары органы - Прокуратура генералы (PGR), оны басқарған - Прокурор. Парламент депутатына нұсқау берумен қатар, ПГР төрт жоғарғы соттарда: Конституциялық сот, Жоғарғы сот, Жоғарғы әкімшілік сот және Аудиторлар сотында өз өкілдіктерін қамтамасыз етеді. Бұл өкілдікті тікелей Бас прокурор, оған Бас прокурордың орынбасары және Бас прокурордың орынбасарлары көмектеседі. МП-ның орта деңгейдегі органдары - төрт прокуратура (облыстық прокуратуралар) және екі прокуратура (бағдарламалау прокуратуралары). Біріншісі - реляциялық соттарда, екіншісі - орталық әкімшілік соттарда өкілдік етеді. МП-ның бірінші деңгейлі органдары - 23 прокуратуралар (прокуратуралар) (прокуратуралар), олар оны әр сот төрелік сотында ұсынады. Прокуратураның басты міндеттерінің бірі - елдегі қылмыстық тергеуді басқару. Бұл рөл үшін, MP тергеу және қудалау бөлімдерін қамтиды, олар ең ауыр қылмыстарды тергеуге арналған адвокаттардан тұрады. PGR-де бір орталық бөлім бар және әр ауданның бас прокурорлық кеңсесінде осындай бір бөлім бар. Қылмыстық тергеу кезінде МП сот полициясының қызметін де бақылайды.
The Public Ministry (MP, Ministério Público) is the Judiciary body responsible for the public prosecution and the representation of the Portuguese State before the courts. It is an hierarchic organized body, composed of magistrates and headed by the Attorney General of the Republic (Procurador Geral da República), being totally independent from the executive and other branches of Government. The superior body of the Public Ministry is the Procuradoria Geral da República (PGR, Attorney General's Office), headed by the Attorney General. Besides directing the MP, the PGR also assures its representation in the four supreme courts: Constitutional Court, Supreme Court of Justice, Supreme Administrative Court and Auditors Court. This representation is done directly by the Attorney General, assisted by the Vice Attorney General and by deputy attorneys general. The intermediate level bodies of the MP are the four procuradorias gerais distritais (district attorneys general's offices) and the two procuradorias gerais de coordenação (coordinating attorneys general's offices). The first represent the MP in the relação courts, while the last represent it in the central administrative courts. The first level bodies of the MP are the 23 procuradorias de comarca (comarca attorney's offices), which represent it in each of the judicial courts of comarca. One of the main roles of the Public Ministry is to guide the criminal investigation in the country. For this role, the MP includes the departments of investigation and prosecution, composed of attorneys specially dedicated to the investigation of the most serious crimes. There is one central department in the PGR and one of such departments in each of the district attorneys general's offices. For the criminal investigation, the MP also controls the activity of the Judiciary Police.
Әділет министрлігі
Әділет министрлігі (Ministério da Justiça) - Португалия үкіметінің департаменттері, Республиканың Ассамблеясы мен Үкімет айқындаған Әділет саясатын ойлап табу, жүргізу, орындау және бағалау, сондай-ақ Үкіметтің сотпен, Мемлекеттік прокуратурамен, Жоғары сот төрелігі кеңесімен және Әкімшілік және салық соттарының Жоғары кеңесімен қарым-қатынасын қамтамасыз ету. Оның міндеттерінің бір бөлігі ретінде сот жүйесіне әкімшілік етеді, оның функцияларына жалақы төлеу және сот ғимараттарын салу кіреді. Оның басшысы - Португалияның Әділет министрі, ол Португалияның Министрлер кабинетінің мүшесі. Басқа елдерде болып жатқаннан айырмашылығы, Португалияның Әділет министрі прокуратураның басшысы емес, ол тәуелсіз судьялар болып табылатын прокуратураның адвокаттарына ешқандай билік жүргізбейді.
The Ministry of Justice (Ministério da Justiça) is the department of the Government of Portugal responsible to conceive, conduct, execute and assess the Justice policy defined by the Assembly of the Republic and by the Government and to assure the relationship of the Government with the courts, the Public Ministry, the Higher Council of Magistrates and the Higher Council of the Administrative and Tax Courts. As part of its responsibilities, it administers the judiciary system, with functions that include the payment of salaries and the construction of courthouses. It is headed by the minister of Justice, who is a member of the Portuguese Cabinet. On the contrary of what happens in other countries, the Portuguese minister of Justice is not the head of public prosecution, not having any kind of authority over the attorneys of the Public Ministry, who are independent magistrates.
Судьялар
Соттар - Португалия Конституциясы мен заңдарына сәйкес шешім шығаратын тәуелсіз судьялар. Мемлекеттік қызмет құрамына кіретін екі жеке судьялар органы бар. Біріншісі - сот судьялары корпусы, ол сот соттарында қызмет ететін судьялардан тұрады. Бұл корпустың жоғары органы - Жоғарғы сот төрелігінің Жоғарғы кеңесі, оған Жоғарғы Соттың төрағасы төрағалық етеді. Екіншісі - әкімшілік және салық төрелік органдарының судьялары. Бұл әкімшілік және салық соттарының Жоғарғы кеңесімен, Жоғарғы әкімшілік сотының президентімен басқарылады. Бір-бірінен тәуелсіз болса да, судьялардың екі құрамы көптеген ортақ қасиеттерге ие. Екі судьяның да санаттары бірдей, олар - кеңесші (консультант), сот төрешісі (десембаргадор) және құқық төрешісі (юрис де дикто), олар жоғары, екінші және бірінші сатыдағы соттардың судьяларына сәйкес келеді. Сотталушы мамандыққа түсу үшін арнайы сот мектебін, Соттану орталығын немесе CEJ бітіру керек. CEJ-ге қабылдау мемлекеттік қызмет сынағы арқылы жүзеге асырылады. Алдын ала қабылданған шарттар - Португалия немесе португал тілінде сөйлейтін басқа елдің азаматы болу, заң мамандығы бойынша білімі болуы және мемлекеттік қызметкер болу үшін барлық талаптарды орындауы. Конституциялық соттың және бухгалтерлер сотының судьялары мансаптық судьялар емес. Бірінші сот мүшелерінің көпшілігін Республиканың Ассамблеясы, ал қалғандарын кооперация арқылы сайлайды. Аудиторлық сот мүшелері мемлекеттік қызмет сынағы арқылы таңдалады.
The judges are the independent magistrates that judge accordingly with the Portuguese Constitution and the law. There are two separate bodies of career judges, that are part of the civil service. The first one is the Judicial Magistrates Corps, that is formed by the judges who serve in the Judicial courts. The superior body of this Corps is the Higher Council of Magistracy, presided by the President of the Supreme Court of Justice. The other is the body of Judges of the Administrative and Tax Jurisdiction. This is headed by the Higher Council of the Administrative and Tax Courts, presided by the President of the Supreme Administrative Court. Although independent of each other, the two bodies of career judges share many characteristics. Both have the same categories of judges, that are those of conselheiro (counselor), desembargador and juíz de direito (judge of Law), corresponding, respectively to the judges of the supreme, second instance and first instance courts. The access to the careers of judges implies the graduation in a special school of magistrates, the Centro de Estudos Judiciários (Judicial Studies Center) or CEJ. The admission to the CEJ is made through civil service examination. Previous conditions for admission is to be National of Portugal or of another Portuguese Speaking Country, to have a degree in Law and to fulfill all the conditions to be a public servant. The judges of the Constitutional Court and of the Accountants Court are not career judges. The majority of those of the first court are chosen by the Assembly of the Republic and the rest by co optation. Those of the Accountants Court are chosen through civil service examination.
Мемлекеттік қызмет судьялары
Прокурорлар судьялар сияқты судьялар болып табылады, бірақ сот магистратурасынан параллель және тәуелсіз орган болып табылады. Прокуратураның судьялары келесі санаттарға бөлінеді: прокурор генераль адъюнто (генералды прокурордың орынбасары), прокурор да Республика (адвокат) және прокурор адъюнто (адвокат орынбасары). Прокуророро генераль да Республика (генералды прокурор) де билікте болған кезде судья мәртебесіне ие, бірақ Прокуророро генераль да Республика осы лауазымға тағайындалғанға дейін Мемлекеттік министрліктің судьясы болған болуы міндетті емес. Прокуророрының орынбасары (Vice Procurador Geral da República) - прокуратураның мансаптық магистратурасында міндетті түрде шыққан судья. Прокуратураны Республиканың Бас прокуроры және Жоғарғы Сотта, Конституциялық Сотта, Жоғарғы Әкімшілік Сотта және Есепшілер Сотында прокурорымен бірге өкілдік етеді. Ол Relações және орталық әкімшілік соттар алдында прокурорлар (Procuratores gerais adjuntos) арқылы ұсынылады. Бірінші сатыдағы соттарда оның өкілдерін генеральдық прокурорлар, республика прокурорлары және прокурорлар ұсынады. Прокурорлық судьялар мансабына кіру үшін судьялар мансабына кіру үшін бірдей шарттар қолданылады, бұл сонымен қатар Соттану орталығының бітіруін білдіреді.
The attorneys of the Public Ministry are magistrates as the judges, but constitute a parallel and independent body from the Judicial Magistracy. The career of the magistrates of the Public Ministry includes the following categories: procurador geral adjunto (deputy attorney general), procurador da República (attorney) and procurador adjunto (deputy attorney). The Procurador Geral da República (attorney general) has also the status of the magistrate while in office, but it is not mandatory that the Procurador Geral da República had been a Public Ministry magistrate before being appointed for the role. The Vice Procurador Geral da República (vice attorney general) is a magistrate with mandatory origin in the Public Ministry career magistracy. The Public Ministry is represented by the Procurador Geral da República and by procuradores gerais adjuntos before the Supreme Court of Justice, the Constitutional Court, the Supreme Administrative Court and the Accountants Court. It is represented by procuradores gerais adjuntos before the relações and the central administrative courts. Before the first instance courts, it is represented by procuradores gerais adjuntos, procuradores da República and procuradores adjuntos. The access to the career of Public Ministry magistrate obeys to the same previous conditions as the access to the careers of judges, also implying the graduation in the Centro de Estudos Judiciários.
Баристер және солигардтар
Адвокаттар (advogados) және сосилитодорлар (solicitadores) - сот алдында жеке және заңды тұлғаларды өкілдік ететін және басқа да құқықтық мәселелерді қарастыратын заңгерлер. Адвокатпен заңдық өкілдік ету сот төрелігін жүзеге асырудың маңызды элементі болып саналады және кез келген іс жүргізуде рұқсат етіледі. Оны ешқандай юрисдикция, билік, мемлекеттік немесе жеке тұлға алдында тоқтатуға болмайды. Адвокат және солиситор мамандықтары заңмен реттеледі және оларды мемлекеттік кәсіби бірлестіктер, атап айтқанда, Ordem dos Advogados (Адвокаттар ордені) және Câmara dos Solicitadores (Солиситорлар палатасы) ұсынады. Осы кәсіби бірлестіктердің мүшесі болу адвокаттық немесе солигардтық мамандықтарды атқару үшін міндетті шарт болып табылады. Кәсіби бірлестіктерге қабылдау заңгерлік мамандықты бітірген (немесе адвокаттық мамандыққа үміткерлер үшін адвокаттық мамандықты бітірген), тағылымдамадан өткен және оқуға түсу үшін емтихан тапсырғанды білдіреді.
The barristers (advogados) and solicitors (solicitadores) are the legal practitioners who represent the natural and legal persons before the courts and deal with other legal matters. The legal representation by a barrister is considered an essential element in the administration of Justice and is admissible in any proceedings. It can not be prevented before any jurisdiction, authority, or public or private entity. Both the professions of barrister and solicitor are statutory regulated and represented by public professional associations, respectively the Ordem dos Advogados (Order of the Barristers) and the Câmara dos Solicitadores (Chamber of the Solicitors). Being member of those professional associations is a mandatory condition for the practice of the professions of barrister or solicitor. The admission to the professional associations implies the previous graduation in Law (or alternatively having a solicitor's degree in the case of solicitors candidates), performing an internship and passing in access examinations.
Сот қызметкерлері
Сот қызметкерлері - сот кеңселерінде және мемлекеттік қызмет кеңселерінде қызмет ететін мемлекеттік қызметкерлердің ерекше тобы. Олардың рөліне сот жүйесінің әкімшілік қызметін қамтамасыз ету, ордерлерді орындау, сот процестерінде хатшы қызметін және тергеу кезінде қылмыстық полиция қызметін қамтамасыз ету кіреді. Сотта әділет қызметкерінің қызметіне escrivão de direito (заң жазушысы), escrivão adjunto (құжаттың жазушысы) және escrivão auxiliar (көмекші жазушы) санаттары кіреді. Прокуратураның сот қызметкері қызметіне қатысты ол técnico de Justiça principal (соттың бас технигі), técnico de Justiça adjunto (соттың техникалық көмекшісі) және técnico de Justiça auxiliar (соттың техникалық көмекшісі) санаттарын қамтиды.
The officers of Justice constitute the special class of public servants that serve in the secretaries of the courts and of the Public Ministry offices. Their roles include the providing of the administrative services of the Judiciary, the execution of warrants, the service of scrivener in the trials and the function of criminal police in the inquiries. The career of officer of Justice of the courts includes the categories of escrivão de direito (scrivener of Law), escrivão adjunto (deputy scrivener) and escrivão auxiliar (auxiliary scrivener). Regarding the career of officer of Justice of the Public Ministry, it includes the categories of técnico de Justiça principal (principal technician of Justice), técnico de Justiça adjunto (deputy technician of Justice) and técnico de Justiça auxiliar (auxiliary technician of Justice).